"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Hawkesbury Golden Age Club Nov. 15: exercises, 9:30 a.m.; darts, petanque, 1 p.m. Nov. 16: military whist, 1:30 p.m. Nov. 17: dance lessons, 1 p.m. Nov. 20: exercises, 9:30 a.m.; sand bags, 1:15 p.m.; dance lessons, 6 p.m. Nov. 21: dance lessons, 10 a.m.; open to all club activities, 1:15 p.m.; darts, 6:30 p.m. Nov. 22: exercises, 9:30 a.m.; darts, petanque, 1 p.m. Nov. 23: bingo for members only, 1:30 p.m. Nov. 24: dance lessons, 1 p.m. Nov. 25: evening dance, 7:30 p.m. Hawkesbury Legion The Hawkesbury Legion hosts music and dancing Friday, Nov. 17, 6 to 10 p.m. and Sunday, Nov. 26, 1 to 6 p.m., nominal admission. Nov. 19 Xmas Jamboree, 2 to 7 p.m. Nov. 24 Smoked Meat Supper, 5 to 7 p.m., dancing 6 to 10 p.m. Contact Nicole for details at 613-870-3611. Wild Game Supper Opportunity Knox hosts aWild Game Supper, Nov. 17, 5:30 pm, in the Andy Hardy Hall at the Knox Presbyterian Church in Vankleek Hill. The event is a fundraiser for the church’s refugee sponsorship program. For ticket information and reservations, contact Reg at 678-2078 or Verne at 613-677- 9182. Vente d’artisanat Le 18 novembre, de 10h à 15h, au Centre communautaire de Grenville. Organisée par l’Association de maison et d’école de l’école primaire Grenville. Pour information : Vera au 819-242- 7487 ou vwyoung@sympatico.ca. 50 ans de l’École élémentaire catholique Paul VI Un évènement vins et fromages et retrouvailles est organisé le 18 novembre à 18h30, à l’École élémentaire catholique Paul VI, pour célébrer ses 50 ans. Réservation : appelez l’école au 613-632-2734, Bruno Lecot au 613- 678-1459 ou Jean-Yves Léonard au 613- 632-2401 Dîner communautaire Organisé par les Services communautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55 +, le 21 novembre à Chute-à-Blondeau. Conférences, prix de présence et autres activités. Pour réservation, prière d’appeler (613) 632- 0939. Champlain Christmas Gala The Champlain Seniors’ Christmas Gala, Nov. 23, 5 to 7:30pm, Vankleek Hill Community Centre, 36 Mill Street. Ticket information: Helen MacLeod at 614-675-2069 or Kim Bates at 613- 676-3602. Souper de Noël Le club Amitié sans Frontière organise un souper de Noël, le 24 novembre. Info : Marie-Claire Champagne au 819-242-2622. Dîner communautaire Organisé par les Services communautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55 +, le 28 novembre à Sainte-Anne-de-Prescott. Pour réservation 613-632-0939.
Snowmobilers continue to resist budget cuts
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca .
As winter fast approaches, some local resi- dents are eagerly tuning up their snowmo- biles, anxious to hit the trails as soon as they receive a good coat of snow. Not eve- ryone shares their enthusiasm, however. Aftermembers of the council of theUnited Counties of Prescott and Russell (UCPR) debated cutting funding for themaintenance of country trails last year, members of local snowmobile clubs and associations have stepped forward to defend the economic importance of snowmobiling in the region. Although council has approved 172 000 $ in the 2018 budget for the maintenance of the 72-km trail that runs east to west through Prescott-Russell, known as the Recreatio- nal Trail, UCPR council members are still not convinced that snowmobiling brings in enough revenue to support this kind of budget. Knowing that this thought process from local politicians keeps the funding for the snowmobile trails at risk for future years, local snowmobile organizations have begun defending their position –most notably the Ontario Federation of Snowmobile Clubs.
16h Messe en l’église St- Bernard de Fournier (5142, ch. de comté 10) 18h Souper (potage aux légumes, salade, souvlaki au porc et poulet, riz pilaf, patate au four, légumes, dessert, thé/café) à la salle communautaire de St-Bernardin (6900, ch. de comté 22) Soirée: 20h Pièce de théatre “Il faut qu’on laboure” par le Cercle Gascon II, suivie d’une danse au travers des années. Venez costumé dans vos années préférées… Célébration de clôture du 150 e de Fournier
Les membres des associations et clubs de motoneiges locaux se sont mobilisés pour défendre l’importance économique de la motoneige dans la région auprès du conseil des Comtés unis de Prescott- Russell. Comme le montant de 170 000 $ du budget 2018 est destiné à couvrir les coûts d’entretien du tronçon principal de 70 km, il reste encore 400 autres kilomètres qui sont entretenus grâce au travail de bénévoles de divers clubs de motoneige. Selon les motoneigistes, le sport a un impact économique de 12 M $ dans la région de Prescott-Russell. —photo fournie Snowmobile enthusiasts are going even further by arguing that this budget does not actually cover costs for the entire trail, leaving most of the work to volunteers. Pascale Roy, a Clarence Creek member of District 1 of the Ontario Federation of Snowmobile Clubs, cites a $12million eco- nomic impact from this activity, just in the Prescott-Russell area, and that this amount is much, much larger in all of Eastern Ontario. Additionally, last season, over 400 snowmo- biles were sold in Prescott-Russell and the twomain dealerships of the region together employ over 100 people. District 1 of the Ontario Federation of Snowmobile Clubs, alone has 12 000 members. As the 172 000 $ is meant to cover main- tenance costs for the main 72 kilometres of the Prescott-Russell Recreational Trail, there are another 400 kilometres off that trail that snowmobilers use that remain maintained due to the work of volunteers from various snowmobile clubs. Not only does snowmobiling encourage activity during the idle winter season, it provides an underestimated positive eco- nomical impact in the Prescott-Russell area, argues Roy, who recognizes that more needs to be done in order to shine a light on the economic benefits of the activity in order to maintain, and even increase, the mainte- nance budget for the coming years.
25 nov. 2017
Billets $40 (Soirée seulement $15, disponible à la porte)
INFO:
Roxanne Ryan 613-524-5394 • Sylvia Levac 613-524-3323 Christiane Levac 613-524-9309 • Marie-Andrée Vallée 613-524-2941
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker