19 500 COPIES
Volume 68 • No. 11 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 12 mars 2014
Photo: Chantal Quirion
Claude Larivière, qui obtiendra sous peu son diplôme de machiniste de La Cité collégiale à Hawkesbury, tend son curriculum vitae au président de la Compagnie Elpa, Carl Hungerbuehler, qui rencontre lui-même les candidats en compagnie de son collaborateur, Ray Martel. Plus de 700 personnes ont assisté à la Foire de l’emploi à Hawkesbury samedi. À voir à la page 3 Un succès monstre pour la Foire de l’emploi
À VOIR…
Concours BBQ
p. 12-13
NOUVEAU PROJET
SPÉCIAL DU PRINTEMPS À l’achat d’une armoire de cuisine ou vanité 10% de rabais sur les accessoires de plomberie
CLÉ EN MAIN DISPONIBLE ON S’OCCUPE DE TOUT Démolition • Céramique Plomberie • Électricité ...
45, rue Simon, Lachute 450 562-8947 1 800 268-8947 armoires-trudeau.ca SORTIE 254
(sur prix régulier seulement)
Depuis 1984, Armoires Trudeau est une entreprise spécialisée en conception, fabrication et installation.
A184783yr
EA184780_TS
Daniel Cusson
Normand Poitras
Nicholas Guilbault
Linda Francoeur
Maxime Lachance
Mario Pelletier
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
450 562-0262 • Sans frais :
www.lachutesubaru.ca
1 877 568-3121
Tél.:
AFFAIRES
editionap.ca
Un succès monstre pour la Foire de l’emploi CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
participants, dont le nombre est passé de 25 à 37 cette année. Pour la première fois également, un kiosque était exclusivement réservé aux emplois d’été. Vu l’expansion, la Foire a dû élire domicile dans un lieu plus grand, et c’est à l’ESCRH que les gens avaient rendez-vous. Quelque 313 emplois y étaient offerts dans un large éventail de domaines. Certains, comme Joanne et René Roy n’ont pas hésité à faire trois heures de route pour rencontrer les employeurs de la ré- gion. Ces résidents de Pembroke aimeraient bien s’installer dans la région. M. Roy a pas- sé une entrevue récemment et son épouse voudrait elle aussi explorer les possibilités d’emplois. La Foire ne pouvait pas mieux tomber pour eux. Pour sa part, Claude Larivière, qui obtien- dra son diplôme de machiniste de La Cité collégiale à Hawkesbury en mai prochain, s’est dit heureux de pouvoir rencontrer les employeurs potentiels en personne. «Maintenant, il s’agit de croiser les doigts», a-t-il déclaré. Bien préparé, Reid Masson de L’Orignal indiquait pour sa part que la Foire lui avait permis de se trouver un emploi l’an dernier dans la région de Rockland et qu’il espérait
HAWKESBURY | Encore plus achalandée que l’an dernier, la Foire de l’emploi à Hawkesbury s’est avéré un franc succès avec un décompte de 700 visiteurs pour sa 3e édition, samedi dernier à l’École sec- ondaire catholique régionale de Hawkes- bury (ESCRH). Le Centre de Services à l’emploi de Prescott et Russell (CSEPR), qui organisait l’événement, espérait accueillir 600 per- sonnes, soit une centaine de plus que pour la 2e édition. L’objectif est donc non seule- ment atteint mais dépassé de façon signifi- cative. «On a été plus proactif pour la promotion dans les écoles et on a ajouté des panneaux sur les routes», a expliqué Carole Muise, agente de communication pour le CSEPR. Comme le précisait cette dernière, à l’issue de chacune des foires, un sondage auprès des visiteurs a permis demieux cern- er les attentes, ce qui s’est traduit par une augmentation du nombre d’employeurs
Photo Chantal Quirion
Pour Parco Pools & Spa, il s’agit d’une première participation à la Foire de l’emploi et Andréanne Lefebvre de même que Mathieu Gatien se montrent très enthousiastes de l’intérêt des participants. Matthew Foster de Hawkesbury, espère pour sa part trouver un emploi.
de 600 emplois qui ont été annoncés. Pour cette édition, le CSEPR a pu compter sur une importante contribution financière de la Société de développement commu- nautaire de Prescott-Russell et de la Com- mission de formation de l’Est ontarien ainsi que sur la participation de la Compagnie d’édition André Paquette inc., des villes de Hawkesbury, Clarence-Rockland et Hawkesbury-Est ainsi que de l’Association d’investissement industriel de Hawkesbury et de la Chambre de commerce de Hawkes- bury et région.
maintenant s’en trouver un, plus près de son domicile. Les employeurs, de leur côté, affichaient tous des piles impressionnantes de curricu- lum vitae. «Je ne m’attendais pas à autant de gens. Je suis vraiment excitée», mention- nait Andréanne Lefebvre pour Parco Pools & Spa. La semaine précédente, la Foire de l’emploi qui s’était tenue à Rockland avait attiré 500 visiteurs avec 297 postes dis- ponibles. C’est donc dire que pour la région de Prescott et Russell, ce sont un peu plus
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
Photo Chantal Quirion
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Les jumelles Valérie et Véronique Hudon s’enquièrent des possibilités d’emploi pour la période estivale, auprès d’Élise Larocque, qui représente la Ville de Hawkesbury, lors de la Foire.
ID 5044
ID 5045
ID 5037
Le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack, a dépensé 41 689$ l’an dernier pour ses déplacements et du logement à Toronto. Ce chiffre est comparable aux autres députés de l’est de l’Ontario. M. Crack a dépensé 19 829$ pour l’hébergement à Toronto, 11 225$ pour les voyages entre sa résidence personnelle et Queen’s Park et 9327$ pour ses déplacements dans Glengarry-Prescott-Russell. Le député avait enregistré des dépenses de 238 336$ pour ses bureaux et le personnel, dont 173 722$ pour les employés et 32 236$ pour la location de ses bureaux dans le comté. Tous les membres, dont le do- micile principal est situé à l’extérieur d’un rayon de 50 kilomètres de Toronto, peuvent réclamer le coût du logement à Toronto. Les frais d’hébergement pour les députés ne doi- vent pas dépasser 20 719$. (RM) Selon l’organisateur Paul Depratto. quelque 1000 personnes ont signé une pétition prot- estant contre le taux de taxation à Hawkesbury. Il présentera la pétition lors d’une assem- blée spéciale que le conseil tiendra le 17 mars, à 18h30, à l’hôtel de ville, afin de discuter du budget. M. Depratto a lancé la pétition en décembre sur le Web, www.petition24.com/ town_of_hawkesbury_on_canada. Propriétaire d’une maison sur la rue Ghislain, M. De- pratto soutient que ces taxes sont plus élevées que celles payées par des gens de plus grands centres. (RM) Dépenses de 41 689$ pour Crack 1 000 noms sur la pétition contre les taxes
MLS K3439
MLS L0235
MLS L0352
Beautifulhomeof3bedrooms,3 fullbathrooms,2fireplaces &finishedbasement.Viewon riverandmountains. DESIRABLE NEIGHBOURHOOD
Built in2013, featuringhardwood&ceramicflooring, 9-footceiling,3bedroomsand2 fullbathrooms. LUXURIOUS NEW SEMI-DETACHED
NEWCOUNTRYHOME Garage,oakstairway,gasfireplace,wood andceramicflooring throughout.
ID 5043
ID 5031
ID 5041
MLS L0223
MLS K3219
MLS L0126
DOUBLEDETACHEDGARAGE Immediateposession.Homewith3bedrooms, 2bathrooms& laundry roomonmainfloor.
AFFORDABLEDUPLEX Great as an investment or to live. Possibility of $19,641 income / year
613-632-0707 1 866 676-7966 AFFORDABLECONDO Located on second level. One bedroom. Water taxes included in condo fees.
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
0 %
0 %
PLUS TOUS LES MODÈLES GMC 2014
COMPRENNENT LA PROTECTION DE CALIBRE PROFESSIONNEL GMC AVEC VIDANGES D’HUILE GRATUITES PENDANT 2 ANS/40 000 KM ‡
TAUX DE LOCATION AUSSI BAS QUE
FINANCEMENT À L’ACHAT AUSSI BAS QUE
JUSQU’À 36 MOIS ▼
JUSQU’À 48 MOIS ±
SIERRA 4RM À CABINE ALLONGÉE 2014
CARTE D’ESSENCERABAISDE 40¢ LELITRE SURCERTAINSMODÈLES †
PRIX D’ACHAT AU COMPTANT INCLUANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX, CRÉDIT COMPTANT DE 4 750 $ ♦ ET BONI PROPRIÉTAIRE DE CAMION DE 2 000 $ ¥¥ 29 999 $ *
MEILLEURE NOUVELLE CAMIONNETTE 2014
SIERRA TOUT TERRAIN À CABINE ALLONGÉE ILLUSTRÉ ††
SIERRA 4RM À CABINE MULTIPLACE 2014
CARTE D’ESSENCERABAISDE 40¢ LELITRE SURCERTAINSMODÈLES †
162 $ À LOCATION
0 % 36 PENDANT
AUX DEUX SEMAINES. VERSEMENT INITIAL DE 1 250 $. DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 0 $. TAXES EN SUS. OFFRE COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET CRÉDIT COMPTANT DE 4 750 $ ♦ . COMPRENANT : • DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE À BLOCAGE AUTOMATIQUE EXCLUSIF • MOTEUR ECOTEC3 DE 285 CH • BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES • RÉGULATEUR DE VITESSE • GLACES ET VERROUILLAGE DES PORTES À COMMANDE ÉLECTRIQUE
MOIS ▼
SIERRA TOUT TERRAIN À CABINE MULTIPLACE ILLUSTRÉ ††
TERRAIN 2014 149 $ À LOCATION
CARTE D’ESSENCERABAISDE 40¢ LELITRE SURCERTAINSMODÈLES †
OPTEZ POUR LE GROUPE HAUT DE GAMME HABILLAGE CHROME POUR SEULEMENT 11 $ DE PLUS AU DEUX SEMAINES
0 % 48 PENDANT
LOCATION AUX DEUX SEMAINES PENDANT 48 MOIS ▼ . VERSEMENT INITIAL DE 2 850 $. DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 0 $. COMPRENANT : • CLIMATISATION • BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES • CONNECTIVITÉ BLUETOOTH MD AVEC PORT USB • ÉCRAN TACTILE • LÈVE-GLACES ET VERROUILLAGE ÉLECTRIQUES • MEILLEUR DÉGAGEMENT AUX JAMBES À L’ARRIÈRE DE SA CATÉGORIE †
MOIS ▼
TERRAIN SLE-1 ILLUSTRÉ
LE MEILLEUR TEMPS POUR SE PROCURER LES MEILLEURES CAMIONNETTES PREND FIN LE 31 MARS 160 000 KM/5 ANS ▲ Selon lapremièreéventualité.Consultezvotreconcessionnairepourplusdedétailssur lagarantie limitée. NOTRE GARANTIE EST LE GAGE DE NOTRE QUALITÉ GARANTIE DU GROUPE MOTOPROPULSEUR ▲ Visitez-nous à ACHETERGMC.CA
LESPRIXDENOSVÉHICULESSONTMAINTENANTPLUSFACILESÀCOMPRENDREPARCEQU’ILSCOMPRENNENTTOUSLETRANSPORT,LAPRÉPARATIONETLESDROITSGOUVERNEMENTAUX. Taxesapplicablesetfraisd’enregistrementauRDPRMensus.Lesclientspourraientdevoirpayerdesfraisadministratifsallant jusqu’à799$ *** .
Pour les plus récentes informations, visitez gmc.gm.ca ou votre concessionnaire Buick GMC local, ou appelez-nous au 1-800-463-7483. *Offre s’appliquant à l’achat d’un GMC Sierra 1500 4RM à cabine allongée 2014 et 1SA+B30+G80. ±Financement à l’achat de 0 % offert par GMCL pendant 48 mois sur un GMC Sierra 1500 4RM à cabine allongée 2014 et 1SA+G80+B30. Sur approbation de crédit de RBC Banque Royale/Services de financement auto TD Inc./Banque Scotia. Les taux des autres institutions financières varient. Exemple : le financement d’un montant de 10 000 $ à un taux annuel de 0 % pendant 48 mois représente un paiement mensuel de 208,33 $. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 10 000 $. Un versement initial et (ou) un échange peuvent être requis. Le versement mensuel ou aux deux semaines et le coût du crédit peuvent varier selon le montant emprunté et le versement initial ou l’échange. ▼ Basé sur une location de 36/48 mois pour un véhicule GMC 2014 (Sierra 4RM à cabine multiplace 1SA+B30+G80/Terrain SLE TA 3SA). Limite de kilométrage annuel de 20 000 km; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Sur approbation de crédit de la Financière GM. Les versements mensuels ou bimensuels peuvent varier selon le versement initial ou l’échange. Un versement initial ou un échange de 1 250 $/2 850 $ et un dépôt de sécurité de 0 $ sont requis. L’obligation totale est de 13 856 $/18 377 $. L’option d’achat à l’échéance de la location est de 19 852 $/11 398 $. L’usure, les bris et les frais de kilométrage ne sont pas compris. D’autres options de location sont disponibles. ♦ 4 750 $/4 750 $ est un crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) pour les GMC Sierra 1500 à cabine multiplace 2014/GMC Sierra 1500 à cabine allongée 2014, et est compris dans les offres de cette publicité. D’autres remises en argent sont offertes sur la plupart des modèles. Consultez votre concessionnaire pour les détails. */ ▼ / ♦ /***/*/‡Transport et préparation, (1 600 $/1 650 $/1 650 $), enregistrement, taxes de climatisation et des pneus, et frais liés à l’OMVIC inclus. Assurance, immatriculation, frais d’enregistrement au RDPRM, frais administratifs et taxes applicables en sus. Offres s’appliquant comme indiqué aux modèles 2014 neufs ou de démonstration du véhicule équipé tel qu’il est décrit. Offres s’adressant aux particuliers admissibles, uniquement dans la région de l’Association de marketing des concessionnaires Chevrolet de l’Ontario (y compris l’Outaouais). Les concessionnaires peuventétablir leurspropresprix.Quantités limitées;unecommandeduconcessionnaireouunéchangeentreconcessionnairespeutêtre requis.Offresd’unedurée limitéenepouvantêtrecombinéeàd’autresoffres.GMCLpeutmodifierouprolongercesoffres,ou ymettrefin,en toutouenpartie,en tout tempsetsanspréavis.Desconditionsetdes restrictionss’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour les détails. ††Sierra 1500 SLT 4RM à cabine allongée 2014 avec GAT; PDSF de 52 599 $ incluant transport, préparation et droits. Sierra 1500 SLT 4RM à cabine multiplace 2014 avec GAT; PDSF de 54 414 $ incluant transport, préparation et droits. Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. †Comparaison selon les données publiées par Polk sur la catégorie des multisegments intermédiaires et les données actualisées sur les modèles 2013 concurrents et sur le dégagement aux jambes maximal. MD Bluetooth est une marque de commerce déposée de Bluetooth SIG Inc. ¥Les clients au détail et de parcs de base qui achètent ou louent un véhicule Chevrolet, Buick ou GMC admissible livrés à partir des stocks du concessionnaire entre le 1 er mars 2014 et le 31 mars 2014 recevront une carte d’essence rabais de 40 ¢ le litre (carte de rabais d’essence) moyennant paiement supplémentaire de 0,01 $. La carte sera valide 72 heures après la livraison. La carte de rabais d’essence est valide pour 800 litres d’essence achetés des détaillants Pétro-Canada participants (et d’autresdétaillantsNorthAtlanticPetroleumapprouvésàTerre-Neuve)etn’estpasmonnayable,sauf làoù la loi l’exige.GMn’estpas responsabledescartesperdues,voléesouendommagées.GMse réserveen tout temps ledroitdemodifieroudemettrefinàcetteoffreetauprogramme,en toutouenpartie,pourquelque raisonquecesoitetcesanspréavis.Pétro-Canada est entreprise Suncor Energy. MC Marque de commerce de Suncor Energy Inc. Utilisée sous licence. Les cartes sont la propriété de Suncor Energy. ¥¥Offre valide seulement du 8 février 2014 au 31 mars 2014 (la « durée du programme ») aux clients particuliers résidant au Canada, qui sont actuellement propriétaires ou locataires (pendant la durée du programme) d’un pick-up GM ou d’un fabricant concurrent. Les clients admissibles recevront un crédit de 2 000 $ en vue de l’achat, ou de 1 000 $ en vue du financement ou de la location d’un camion 2014 GMC Sierra poids léger neuf admissible. Seul un (1) crédit peut être accordé par vente d’un véhicule admissible. L’offre peut être transférée à un membre de la famille vivant dans le même foyer (une preuve de domicile est requise). Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. Le crédit de 2 000 $/1 000 $ comprend les taxes TVH/TPS/TVQ/TVP, telles qu’elles s’appliquent dans chaque province. Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire exigera l’immatriculation ou l’assuranceenvigueurduvéhiculecommepreuvedepropriété.GMCLse réserve ledroitdemodifiercetteoffreoud’ymettrefin,en toutouenpartie,en tout tempsetsanspréavis.Offrenulledans lescasoù la loi l’interdit.Desconditionsetdes restrictionssupplémentairess’appliquent.ConsultezvotreconcessionnaireGMpourplusdedétails.¥Leprogrammed’entretien prescrit de 2 ans, qui comprend lubrification, vidange d’huile et changement de filtre, offre aux clients admissibles qui ont acheté au comptant, loué, ou financé l’achat d’un véhicule neuf admissible Chevrolet, Buick ou GMC 2014 au Canada (à l’exception de la Spark électrique), le changement d’huile et de filtre ACDelco en fonction de l’indicateur de vidange d’huile et du manuel du propriétaire pendant 2 ans ou 40 000 km, selon la première éventualité, pour un maximum de quatre (4) services d’entretien au total, tous effectués chez un concessionnaire GM participant. Le plein de fluides, les inspections, la rotation des pneus, le réglage de la géométrie et l’équilibrage de roue, entre autres, ne sont pas couverts. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. General Motors du Canada Limitée se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, et ce, sans préavis. Des conditions et des restrictions supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour les détails.
ACTUALITÉ
editionap.ca
L’inauguration prévue pour septembre CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca ont amassé plus de 60%dumontant, enplus de dons en services. Le comité organisateur est toujours à la recherche d’individus, de familles, de groupes d’amis ou d’entreprises voulant contribuer à l’édification du mon- ument, qui portera à jamais leur nom. «Quand la construction commencera, les gens seront encouragés à contribuer, parce qu’ils verront que c’est vrai, tangible», croit M. Trahan.
Le comité organisateur est heureux de voir ce projet se concrétiser, après plusieurs années de travail acharné. «Nous aurons le plus beau monument, estime M. Trahan. Nous en sommes très fiers.»
HAWKESBURY | L’utilisation des reve- nus du gouvernement fédéral a été la source d’un débat au conseil municipal de Hawkesbury, lundi soir. L’administration a recommandé au con- seil municipal de dévier de sa politique d’achat et d’accorder un contrat, d’une valeur maximale de 35 000$, à la firme de MHPM Project Managers Inc. La firme avait fait une offre non-sollicitée pour établir un plan quinquennal et agir comme gestion- naire en proposant un resurfaçage de la rue Cameron. À la suite d’une discussion, le conseil a voté 3-2 en faveur d’une résolution modi- fiée. Le conseiller Marc Tourangeau a sug- géré que la firme s’occupe du projet Camer- on et que le plan quinquennal soit retardé. Le maire René Berthiaume et le conseiller Michel Beaulne ont appuyé l’idée; les conseillers Johanne Portelance et Michel HAWKESBURY | Le comité du Monument de la francophonie de Hawkesbury a fixé l’inauguration officielle au mois de sep- tembre, sur l’Île du Chenail, à Hawkesbury. La construction du monument devrait s’étendre d’avril à juin, si le dégel ne tarde pas. Les travailleurs couleront la fondation, installeront le pavé, le mât, les pièces de granit et feront l’aménagement paysager. Les touristes et les citoyens de la région pourront admirer tout le long de l’été cet hommage à la francophonie. L’inauguration aura lieu lorsque l’aménagement paysager sera bien enraci- né, à une date où il sera facile de rassembler les partenaires, ainsi que les élèves et les employés des écoles. «Dès le début, nous avons voulu impliquer les écoles dans ce projet. Nous voulons que les élèves soient présents», a déclaré le président du comité organisateur, Gilles Trahan. Le coût total estimé du Monument de la francophonie de la Ville de Hawkesbury devrait s’élever à 180 000$. Les promoteurs RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
Photo fournie
Les élèves des écoles de la région se sont réunis sur le site du futur Monument de la francophonie de Hawkesbury. Ils ont constaté la dimension du drapeau franco-ontarien qui flottera sur l’ Î le du Chenail.
Des dépenses municipales qui divisent le conseil
Thibodeau ont voté contre. Les conseillers André Chamaillard et Alain Fraser étaient absents. La firme se verra accorder un con- trat de 25 000$ pour lancer un appel d’offres pour embaucher une firme d’ingénieurs pour entreprendre le design, l’appel d’offres et la vérification des travaux sur Cameron. Mme Portelance a demandé pourquoi la Ville était obligée d’embaucher des con- sultants alors que la municipalité a em- bauché du personnel supplémentaire. M. Thibodeau a abondé dans le même sens, estimant que la Ville avait assez de person- nel pour préparer le plan quinquennal elle- même. «On a trop de monde ici», a lancé Mme Portelance. Le directeur général, Jean-Yves Carrier, a rétorqué que la municipalité manquait des ressources pour faire tous les projets et tâches nécessaires. L’argent pour le projet Cameron viendra d’un fonds crée par les fonds fédéraux de la taxe sur l’essence. La Ville avait, à la fin 2013, environ 784 000$ de fonds non-dépensés; la con-
tribution pour 2014 est d’environ 305 000$. Le budget d’immobilisation 2014 identifie deuxprojets capitaux à financer à 100%avec les fonds fédéraux de la taxe sur I’essence. Un document d’appel d’offres pour le projet du pont Cécile est prêt à émettre, aussitôt le budget approuvé. Le surfaçage de la rue Cameron n’a rien de préparer à son implan- tation, a relaté M. Carrier. Advenant que le projet de la rue Cam- eron ne soit pas implanté en 2014, la Ville
pourrait perdre 170 000$. «Cette possibilité est réelle, considérant les efforts qui seront déjà requis pour les projets importants des boulevards Cartier-Cécile, le dépotoir à neige et le pont Cécile, sans oublier le poste du gestionnaire de projet qui était en sus- pens dans les discussions du budget 2014. Une aide professionnelle externe doit venir augmenter l’équipe dans l’immédiat pour éliminer cette possibilité», a écrit M. Carrier dans un rapport au conseil.
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613 6321131 1 800 2674101
www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca SERVICES POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE/SERVICES FOR ABUSEDWOMEN • Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide pour trouver un logement, budget/Help with housing, budget
Avez-vous besoin de broches? Aimeriez-vous des dents plus droites? Venez voir si Invisalign peut vous aider!
Consultation initiale gratuite
Broches invisibles, amovibles et confortables
dentistes généralistes | general dentists
613 632-4159 Pour tous vos besoins en dentisterie. / For all your needs in dentistry.
route 17, Plaza Hawkesbury | www.flossdentist.com |
ACTUALITÉ
editionap.ca
Une soumission surprise pour la Ville de Hawkesbury RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca l’égout pluvial et de l’aqueduc. Ils compren- nent également la reconstruction d’une partie des boulevards Cartier et Cécile. sonnes. Le projet sera financé dans le cadre d’une entente avec la province. La munici- palité s’est engagée à ce qu’un contrat de construction soit signé avant le 14 mars, au risque de perdre son financement. Selon l’entente, la province couvrira un maximum de 90% des coûts avec un seuil de 2 mil- lions$.
Tenant compte des différences entre l’estimation et le deuxième plus bas sou- missionnaire, afin d’éviter des problèmes lors de I’implantation du projet, la Ville veut confirmer avec Landrock Excavation Inc. «leur compréhension de l’étendue des travaux, des obligations et contraintes et des échéances du projet et, finalement, que le prix soumissionné de 2 959 000$ comprend tous les travaux détaillés dans la demande de soumissions et des plans et devis», a écrit le directeur des services tech- niques, Pierre Gagnon, dans une note de service au conseil. Lors de l’assemblée du conseil, lundi soir, le conseiller Michel Beaulne a demandé si une compagnie locale, dont la soumission n’était pas jugée conforme, peut contester le processus de sélection. Le directeur gé- néral, Jean-Yves Carrier, a répondu que le triage était fait d’une façon rigoureuse par un comité d’évaluation de quatre per-
HAWKESBURY | Les dirigeants de la Ville de Hawkesbury ont eu une agréable sur- prise lors de l’ouverture des soumissions d’un contrat pour améliorer les services sur les boulevards Cartier et Cécile. La plus basse soumission de 2 959 000$, de la compagnie Landrock Excavation, de Rockland, est inférieure de 1 027 424$ au coût du projet estimé à 3 986 424$ par la firme d’ingénieurs Ainley. Dix soumissions ont été reçues mais seulement quatre d’entre elles se sont qualifiées, a expliqué le directeur des services techniques, Pierre Gagnon. Les autres soumissions venaient de Hawkes- bury Transport et Excavation, 3 659 386$, d’Uniroc Construction, 3 788 155$, et de Robert Excavation, 4 008 050$. Les travaux comprennent, entre autres, le remplacement de l’égout sanitaire, de
Toussaint Une autre lignée généalogique (ligne directe) de mère en fille ! Roger Leduc et Jacqueline Rousseau, membres de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, ont contribué à la préparation de cette chronique généalogique. Si la première ancêtre au Canada, Marie Jeanne Toussaint, fille du roi landry 374 avait donné son nom à sa descendance, Linda Leduc s’appellerait Linda Toussaint. De ce mariage sont issus dix enfants, six filles et quatre garçons. La plus âgée des enfants est Madeleine qui épousera Jean Guévremont dit Desjardins. Si celle-ci, à son tour, donnait son nom Toussaint à sa progéniture et ainsi de suite, les dix enfants auront le même patronyme. Générations 11e La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière
Linda Leduc – Vincent Di Pinto m. le 1988-06-22 à Montréal, Qc Jacqueline Rousseau – Roger Leduc m. le 1960-05-14 à Montréal, Qc
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
10e
9e
Rose Aline Désilets – Dénéri Rousseau m. le 1934-07-07 à Saint-Frédéric, Drummondville, Qc Marie Jeanne Almira Lacourse – Joseph Désilets m. le 1910-06-28 à Saint-Sylvère (Nicolet), Qc Léonie Saint-Louis – Antoine Lacourse, cultivateur m. le 1875-07-13 à Sainte-Gertrude (Nicolet), Qc Édile Pépin – François Saint-Louis, cultivateur m. le 1852-06-22 à Bécancour, Qc
8e
7e
6e
5e
Marie Deshays – Joseph Pépin m. le 1805-02-19 à Bécancour, Qc
4e
Marie Josèphe Clément – Joseph Deshaies, agriculteur m. le 1773-02-08 à Bécancour, Qc Bourbeau, Marie Josèphe – Jean Baptiste Dubois dit Clément m. le 1745-02-15 à Bécancour, Qc
3e
2e
Marie Thérèse Carpentier – Pierre Bourbeau m. le 1713-01-07 à Champlain, Qc Marie Jeanne Toussaint – Noël Carpentier m. vers 1672 à Cap-de-la-Madeleine, Qc
1re
Au moment où Marie Jeanne et Noël fondent leur foyer, Louis de Buade de Frontenac est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Talon en est l’intendant. « Après 1663, le roi détenait la plus haute autorité. Il nommait les dirigeants de la colonie et il pouvait renverser n’importes quelles de leurs décisions. Il avait un gouverneur qui avait comme rôle l’organisation militaire (il dirigeait les troupes, élaborait la stratégie militaire, décidait avec l’intendant des fortifications à construire et nommait les capitaines de milice) et les relations extérieures (il s’occupait des rapports de la Nouvelle-France avec les colonies anglaises et les nations amérindiennes). En plus d’un gouverneur, il y avait un intendant qui avait comme rôle, dans le domaine de la justice, de présider le Conseil souverain (le plus haut tribunal de la colonie), juger les conflits entre seigneurs et censitaires et interpréter la loi. Dans le domaine de l’administration intérieure, il veillait aupeuplement et à l’occupationdu territoire endistribuant les seigneuries avec le gouverneur et s’occupait de plusieurs autres choses. Pour ce qui est des finances, il était le responsable de la vie économique de la colonie. Il gérait le budget en percevant les impôts et en administrant les dépenses, il surveillait les prix et la circulation de la monnaie, règlementait le commerce intérieur et la traite de fourrures et en plus il devait développer les industries et autres secteurs économiques.¹ »
Clinique du pied Hawkesbury 613 632-3077 Édifice Médical Trillium 1062, rue Ghislain bureau 307 Hawkesbury www.footmaxx.com
M ICHEL R OZON , CRA E RNIE S ZPIVAK , AACI, P. APP. 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: rozonszpivak@hawk.igs.net
¹ http://cournoyer.tripod.com/la.htm
besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon
Pour votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont.
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
STÉPHANE DUPLANTIE 613 872-3403
SÉBASTIEN 613 677-4667
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
1° C -10° C
-4° C -15° C
-8° C -16° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
-4° C -10° C
-7° C -12° C
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
Faible neige
Ciel variable
Ciel variable
CIEL
Faible neige
Neige
60%
30%
40%
Poss. de Préc.
70%
80%
ACTUALITÉ
editionap.ca
Raymond Lemay se prépare pour la retraite RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca publié par les Presses de l’Université d’Ottawa.
Il a également mené une initiative pour développer et mettre enœuvre unemesure brève des résultats (Évaluer la qualité des conditions et expériences de vie) qui est présentement utilisée à Valoris. Il a également été nommé conseiller sénior du système d’imputabilité pour le bien-être de l’enfance, pour la Commission Jean-Martin Fortier, jardinier maraîcher reconnu internationalement, offrira une conférence à l’Université de Guelph-Cam- pus d’Alfred le 31 mars. La présentation sur ses méthodes de production bio-intensives aura lieu de 11h à 12h30 à l’Université de Guelph-Campus d’Alfred et sera suivie par un dîner optionnel. Pour plus de renseignements ou pour s’inscrire, les intéressés peuvent contacter le Réseau par courriel à info@agro-on.ca ou par téléphone au 613 875-3262. La date limite pour s’inscrire est le 26 mars. M. Fortier, un jardinier maraîcher de Saint- Armand, Québec, utilise une méthode de production de légumes bio-intensive grâce à des techniques et des outils horticoles efficaces pour cultiver des légumes sur seulement un hectare et demi de terre. Lui et sa conjointe, Maude-Hélène Desroches, vendent leurs légumes à travers le modèle d’ASC (Agriculture soutenue par la com- munauté) et aux marchés de producteurs
pour promouvoir la viabilité des services de Bien-être de l’enfance de l’Ontario, qui avait lieu du 1er décembre 2010 au 31 mai 2011. M. Lemay a donné des conférences et of- fert des formations partout au Canada, aux États-Unis, en Australie, en Belgique, en Croatie, en France, en Grande-Bretagne, en Islande, en Norvège et en Suisse.
En 2006, il rédigeait «J’entends des voix»: Le courant de la pensée, les hallu- cinations et l’intervention, qui fut publié dans Travail Social Canadien/ Canadian Social Work.
PLANTAGENET | Raymond Lemay, qui travaille dans le domaine des services sociaux régionaux depuis plus de 30 ans, se prépare pour sa retraite à la fin de l’année. Directeur général de l’agence Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell depuis 14 ans, M. Lemay quittera son poste le 31 juillet. Par ailleurs, il continuera d’agir à titre de directeur pour deux sociétés ap- parentées, Solutions-s et l’Institut Valor, en plus de continuer à travailler et à œuvrer dans le domaine sur divers projets. Il quit- tera pour la retraite le 31 décembre 2014. Ancien DG de la Société de l’aide à l’enfance de Prescott-Russell, il est devenu directeur de Valoris quand l’agence a été fondée, en 2000, à la suite de la fusion de la SAE avec plusieurs autres agences. Hélène Fournier deviendra la nouvelle directrice générale de Valoris le 1 er août. M. Lemay détient une M.Sc. en Éduca- tion des enfants qui ont des troubles affec- tifs et est l’auteur de plusieurs articles et livres sur la résilience, le principe de la nor- malisation et de la valorisation des rôles sociaux et la gestion. Il fut, entre autres, l’auteur, avec Hayat Ghazal, de S’occuper des enfants: Guide de l’intervenant (2008)
Conférence «bio-intensive» locaux.
Sa méthode de production lui a valu la re- connaissancedumonde entier. Il partage ré- gulièrement son histoire lors d’événements et de conférences en Amérique du Nord et en Europe. «Nous ne travaillons pas pour la ferme, la ferme travaille pour nous», a-t-il expliqué.
Prudence sur les sentiers
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) reppelle aux motoneigistes de conduire prudemment. Au cours de la saison 2013- 2014, quatre personnes en Ontario sont mortes à la suite d’accidents impliquant des motoneiges. Et trois de ces accidents mortels seraient liés à l’alcool. D’autre part, avec l’arrivée du printemps, la PPO rap- pelle que les motoneigistes doivent ralen- tir et être préparés au cas où ils passeraient à travers la glace. (RM)
Raymond Lemay
SOUDEUR et métier connexe – Mécanicien-monteur industriel 2TQITCOOGFG24Ǻ#224'06+55#)'FGUGOCKPGUUGWNGOGPVşЛ
EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE
HAWKESBURY CHRYSLER
5CNCKTGCPPWGNFG şş à şş par an, GPOQ[GPPGȌNŦGZENWUKQPFGUJGWTGUUWRRNȕOGPVCKTGU 5QWTEGş YYYECTTKȔTGUGPEQPUVTWEVKQPEC 2TQƒVG\FŦWPUVCIGGPOKNKGWFGVTCXCKNFGUGOCKPGU CWRTȔUFŦGORNQ[GWTUFGNŦ1PVCTKQEQOOGş .GU#EKGTU#N&CP+PE #NHTGF ş ş+/+/CPWHCEVWTKPI *CYMGUDWT[ ş ş /+)5VTWEVWTCN5VGGN 5V+UKFQTG
RAM
HAWKESBURY CHRYSLER FAIT MAINTENANT PARTIE DE LA FAMILLE HAWKESBURY MAZDA GROUP
1030 Av. Spence, Hawkesbury ON Phone: 613 632-0941 • 1 888 632-0941 • Fax: 613 632-5403
Début : 21 avril 2014
R
DEVENEZ MEMBRE Visitez hawkesburychamberofcommerce.ca pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613 632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON
Information ,WNKG.CHNCOOG Ǫ RQUVGǪ | jlafla@lacitec.on.ca collegelacite.ca YYYHCEGDQQMEQO+PUVKVWV&GU/GVKGTUNEE
%GRTQITCOOGFŦ'ORNQK1PVCTKQGUVƒPCPEȕRCTNGIQWXGTPGOGPVFGNŦ1PVCTKQ
OPINIONS
editionap.ca
Un homme, une vision… Cette lettre est un hommage au directeur des Services communautaires de Prescott et Russell (SCPR), Andr é Bruneau, qui est d é c é d é r é cemment.
que quelqu’un s’est plaint car il n’aime pas les chats? Vous mangez! Les chats errants eux aussi ont besoin de nourriture. Ne pas nourrir ces chats serait d’une immense cruauté inhumaine. Ils ne sont pas des animaux sauvages, comme la moufette, le raton laveur et les autres animaux vivant dans la nature. Les chats sont des animaux domestiques, adaptés pour vivre avec l’humain. La Ville accepte d’ériger un parc pour les chiens. Pourquoi pas un refuge pour les chats errants? Mme Rouleau devrait être appréciée pour son dévouement envers ces petits êtres qui ont besoin de bonnes samaritaines pour les nourrir, pour qu’ils puissent vivre et survivre, surtout l’hiver, parfois à -20 degrés. Ce sont les criminels que la loi laisse aller qui devraient être au tribunal. Les bonnes gens qui aiment aider les personnes et les animaux devraient être appréciées et remerciées. Claire Lalonde Hawkesbury Cet homme posé, respectueux des autres, calme et réfléchi, savait pourtant déplacer des montagnes! Les embûches ne lui ont jamais lié les mains, et armé de son cour- age et de sa détermination, il a continué pendant 30 ans à échafauder un système d’entraide, appelé Services communau- taires de Prescott et Russell, qui a modifié la vie de si nombreuses personnes en besoin de soutien. Nous saluons respectueusement André, de façon posthume, alors qu’était déjà en marche l’idée de le faire au moment du 30e anniversaire. Son décès est d’autant plus marquant, pour tous les membres des Ser- vices communautaires, qu’il laisse bouche bée tous ceux qui auraient tant aimé lui offrir, de vive voix, la reconnaissance de sa grande valeur en tant que personne et en tant que directeur des Services communau-
taires. Nous avons tous été touchés par le pro- fessionnalisme d’André et son rire si sincère qui savait dédramatiser les innombrables réunions qu’il a préparées pour que la ma- chine fonctionne en douceur et avec effi- cacité. Merci cher André de la part de tous ceux qui ont eu la chance de travailler à tes côtés dans le respect et l’attention que tu savais déployer envers chacun et chacune. La vision d’André Bruneau reste vivante…
S’il vous convient de vouloir y contribuer, n’hésitez pas à soutenir financièrement la Fondation qui permet aux Services commu- nautaires de Prescott et Russell de survivre. Certaines personnes sont irremplaçables et André Bruneau était de celles-là. Sa vi- sion, ancrée au cœur de notre région, con- tinuera à témoigner de sa présence extraor- dinaire au sein de notre communauté. La grande famille des Services commu- nautaires de Prescott et Russell
Cette lettre en en réaction à l’article Appui pour la «dame aux chats», publié dans Le Carillon, le 12 février 2014. Les êtres humains sont parfois inhumains envers leurs frères ou leurs sœurs. Certains le sont envers les animaux. Pourquoi y a-t- il des chats errants? C’est en raison de gens irresponsables qui abandonnent leurs animaux. Quand on adopte un chat, si on n’a pas l’intention de le stériliser, oublions l’adoption, à moins d’adopter un chat stérilisé et vacciné chez une bonne samaritaine comme Jeannie Rouleau. Mme Rouleau a beaucoup aidé la population d’ici à faire stériliser les chats. Elle met en pratique une solution qui diminue le nombre de chats errants en les stérilisant. Ce n’est pas la Ville qui l’aide financièrement. Quand la loi visant à restreindre le nombre d’animaux par maisonnée a été adoptée, la Ville m’a dit que je pouvais garder tous mes animaux (chats) que j’avais. La mairesse avait accepté que l’on prenne soin des chats errants. Pourquoi revenir sur le sujet? Parce Nous sommes tous conscients qu’il y a des besoins sociaux, des incohérences dans nos systèmes et des lacunes qui af- fectent la vie de chacun de nous. Certaines personnes mettent expertise et talents au service de leurs semblables, afin de palier à ces manques de perception de la réalité des jeunes, des parents, des travailleurs ou des personnes âgées de leur communauté. André Bruneau, dès son entrée en milieu de travail, avait une vision de ce qu’il pourrait faire pour assurer aux aînés de sa région, l’assistance de bénévoles leur permettant de demeurer le plus longtemps possible autonomes et dans l’environnement famil- ial et social qu’ils connaissent.
communautaire Le lien
Grenville-sur-la-Rouge Souper annuel du Centre Notre-Dame de la Rouge au profit du Fonds Jeunesse et pour l’achat de matériel d’animation, le samedi 5 avril, à la Résidence De Lasalle. Bil- lets et renseignements : 819-242-7846 Hawkesbury Souper hamburger steak organisé par les Chevaliers de Colomb 2183, le vendredi 14 mars, de 17h à 19h. Renseignements : 613-632-2633. Levée de fonds pour le groupe Projet TNR en aide des chats sans abri, de 10h à 18h, les 15 et 16 mars au magasin Pet Valu, 454 Chemin du comté 17, Plaza Hawkesbury. Déjeuner bénéfice organisé par les Chevaliers de Colomb, Conseil de l’Ascension #9952, au profit du Club de patinage artistiques de Hawkesbury, le dimanche 16 mars, de 8h30 à 12h au sous-sol de l’église de la Paroisse St-Pierre Apôtre de Hawkesbury, 470 rue Principale. Renseignement : 613-677-6353. Période de commande de la boîte verte de Hawkesbury, entre le 19 mars et la 4 avril et distribution le 16 avril, à l’église Holy Trinity, 440 rue Stanley. Renseignements : 1-800-267-7120 Whist militaire organisé par le Club 50, le jeudi 20 mars, 13h30, au 421, boulevard Cartier. Renseignements: Evelyne, 613-632-0405 ou Club 50 au 613-632-8294. Souper de la St-Patrick organisé par St-Jude’s Ladies Association, à la salle parois- siale St-Jude le samedi le 22 mars, à 17h30 au 372 rue Geneviève, Hawkesbury. Tournoi de Scabook, le samedi 22 mars, 13h30, à la salle des Chevaliers de Colomb 2183, 393 rue William. Réservation : 613-632-2633. AGA de la chambre de commerce de Hawkesbury 18h, et vin et fromage, 17h le lundi 31 mars, à La Maison de l’Île du Chenail, située au 2 rue John, Hawkesbury. Souper spaghetti et soirée dansante au profit de la Société canadienne du cancer organisée par la Caisse populaire de Hawkesbury, en collaboration avec les Chevaliers de Colomb, le samedi 5 avril 17h à la salle des Chevaliers de Colomb située au 393, rue William à Hawkesbury. Lefaivre Whist militaire organisé par le Club entre amis de Lefaivre le dimanche 6 avril, au Centre Communautaire de Lefaivre. Renseignements : Lucille 679-4427 ou Gisèle 679- 2586 Plantagenet Assemblée générale annuelle de la Corporation du Sentier récréatif de Prescott le jeudi 27 mars, 19h30, au local Scout, 550, rue Albert, Plantagenet. Renseignements : Louise Bissonnette 613-673-1820 ou louisebissonnette@prescott-russell.on.ca. Rigaud Vernissage de l’exposition de l’artiste-peintre Isabelle Lauzon-Miltioux, le samedi 15 mars, de 13h à 15h, à la bibliothèque de Rigaud.
Pourquoi pas un refuge pour les chats errants?
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Bridge Club 50 du 5 mars
NS 1. Danielle Martineau et Pat Graham 2. Lisette et Jean-Yves Lascelles 3. René Lavoie et André Rozon
EO 1. Claire Latreille et Faith Roy 2. Mary et Robin Edwardes 3. François Parisien et Michel Paquette
Bridge Club 50 du 26 février
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
NS 1. Lisette et Jean-Yves Lascelles 2. François Parisien et Michel Paquette 3. Dennis Graham et Franck Bisang
EO 1. René Lavoie et André Rozon 2. Bernard Lapointe et Jean-RochVachon 3. Denise Léger et Pierre Latreille
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Ateliers gratuits
L’ÉVÉNEMENT
Le Centre NOVAS offrira une série de huit ateliers de sujets variés, à la fin mars. Ces activités gratuites s’adressent aux femmes francophones âgées de 65 ans et plus de la région de Prescott et Russell. Elles pour- ront expérimenter lors d’ateliers sur l’estime de soi, la sécurité, l’affirmation de soi ou le yoga du rire. Pour s’inscrire ou se renseign- er, les intéressés peuvent joindre Laurraine au 613 764-5700 ou sans frais au 1 866 772- 9922, poste 226, avant le 18 mars. Activités de la Légion royale canadienne La Caisse populaire de Hawkesbury orga- nise une collecte de fonds pour la Société canadienne du cancer, en collaboration avec les Chevaliers de Colomb. Un souper spaghetti suivi d’une soirée dansante aura lieu le samedi 5 avril, à 17h, à la salle des Chevaliers de Colomb située au 393, rue William à Hawkesbury. Les fonds recueil- lis seront remis à la Société canadienne du cancer lors de la marche «Relais pour la vie» qui aura lieu le 6 juin 2014, à Maxville. La Légion royale canadienne filiale 472 Georges Vanier organise des activités de divertissement tous les vendredis de 19h à minuit et les dimanches après-midi de 14h à 18h. La ligue de cribbage se réunit tous les mardis de 13h à 15h. L’assemblée générale mensuelle des membres de la Légion royale canadienne aura lieu le lundi 10 mars. S’unir contre le cancer Les femmes francophones sont invi- tées à enregistrer une courte vidéo où elles formulent un souhait s’adressant à leurs candidates et candidats aux élec- tionsmunicipales ontariennes d’octobre 2014. Cette proposition est faite dans le cadre de la campagne Mon souhait pour la francophonie!, lancée par la Ta- ble féministe francophone de concerta- tion provinciale de l’Ontario (TFFCPO), le mardi 25 février. La TFFCPO a pour but de recueillir les souhaits des femmes en tant que femmes et en tant que fran- cophones. L’objectif est également de susciter un engagement citoyen chez tous les francophones, en particulier les femmes. Les vidéos peuvent être envoyées à: tffcpo@francofemmes.org ou partagées via Facebook sur la page «Place aux femmes en gouvernance». Les souhaits formulés sans support vi- déo peuvent aussi être acheminés à la TFFCPO ou mis en partage sur leur page Facebook. Parole aux femmes d’ici
8 250 $ 9 DE RABAIS DU FABRICANT LES OFFRES INCLUENT OU À L’ACHAT POUR SEULEMENT 32 399 $ * • Moteur V8 FFV, 5,0 L, 4 soupapes • Commandes vocales Ford SYNC MD • Connectivité embarquée • Phares automatiques EN LOCATION POUR SEULEMENT 399 $ @ Par mois pendant 24 mois avec 1 250 $ d’acompte. Les offres incluent l’alternative comptant de 750 $ d’accessoires DDD. Les taxes sont en sus. 1 , 49 % *** TIA F-150 XLT SUPERCREW 4x4 2014
†
^
10,6L /100km 27mi.-gal AUTOROUTE^^ 15,0L /100km 19mi.-gal VILLE^^
RALLONGE DE BOÎTE
DÉFLECTEUR D’INSECTES CHROMÉ
Nos prix affichés comprennent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le RDPRM/PPSA (en financement ou en location). Ajoutez les frais d’administration du détaillant et les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $ ainsi que les taxes et prenez le volant.
BÂTISSEZ VOTRE CAMION DE RÊVE AVEC 1 000 $ D’ACCESSOIRES. SEULEMENT CHEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO.
De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés
ontarioford.ca
Habits de neige
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Inspiration olympienne
Photo fournie
La Caisse populaire de Hawkesbury a récemment remis un chèque de 2154$ pour la campagne d’habits de neige 2013. Les représentantes de la Caisse populaire, Julie Massia et Mélissa Boucher, ont remis le chèque à la superviseure de Fiers de nos enfants/Maisons de la famille , Brigitte Williams et l’éducatrice de la Maison de la famille de Hawkesbury, Amanda Duval. Contes publiés aux Éditions David
Photo fournie
Sylvie Leclair, Christianne Lalonde, Pauline Chevrier, Geneviève Bougie Desjardins et Cindy Casey posent fièrement avec l’olympienne Sylvie Fréchette (quatrième de la gauche) et ses médailles olympiques lors d’une conférence de femmes d’affaires qui se déroulait la semaine dernière à Rockland, dans le cadre de la Journée internationale de la femme. Mme Fréchette a présenté une conférence ayant pour thème À chacun son podium , un discours qu’elle donne afin de motiver les gens à faire face aux défis de la vie et à ne jamais lâcher afin d’atteindre leurs objectifs. «Le témoignage de Mme Sylvie Fréchette était très inspirant. Nous avons reçu un message de persévérance, de détermination et de réalisation de rêves. Comme mentionné par Mme Fréchette, il suffit d’identifier nos ambitions», a déclaré Sylvie Leclair, coordonnatrice de projets, Académie entrepreneuriale de Prescott-Russell . On a profité de cet événement annuel pour présenter la carte V.I.P. de Prescott- Russell, le projet ecoLarose et celui de l’Académie entrepreneuriale.
Photo fournie
Le concours littéraire «Mordus des mots» a fait deux gagnants à l’École secondaire catholique de Plantagenet (ESCP). Myriam Boisvert et Jean-Christophe Yelle verront leur conte, Changement de mentalité et La vache à Ti-Jean publiés dans un recueil des Éditions David, au printemps. Le conte des deux élèves pourrait être lu par des comédiens lors d’une mise en lecture organisée par la directrice générale du Muséoparc Vanier, le jeudi 3 avril.
FAITES-NOUS PARVENIR VOS PHOTOS
Le Carillon désire inviter la population à lui faire parvenir des photos, datant d’avant l’an 2000, qu’il pourrait publier tout au long de l’année.
Les soumissions de photos devront inclure, le nom, ainsi que l’adresse et numéro de téléphone de l’expéditeur; la date à laquelle la photo fut prise; à quelle occasion ou pourquoi la photo fut prise; l’identification de la photo (un exploit, un immeuble historique, un feu, les personnes dans la photo); toute autre information qui pourrait susciter l’intérêt des lectrices et lecteurs. Les photos seront retournées à son propriétaire après publication.
Chaque semaine, Le Carillon publiera un certain nombre de photos, qui contiennent les informations demandées, dans une page intitulée SOUVENIRS D’ANTAN. FAITES PARVENIR OU APPORTEZ VOS PHOTOS À :
A184336_ad
LE CARILLON, SOUVENIRS D’ANTAN 1100, RUE ABERDEEN, HAWKESBURY ON K6A 1K7
Brick est imbattable.
EN VIGUEUR DÈS MAINTENANT
SEULEMENT 262 47 $ Après rabais ch.
Fauteuil d’appoint Curve en similicuir CURVE-BC/CC
SEULEMENT 426 97 $ Après rabais
Fauteuil de détente inclinable et pouf Justin en cuir contrecollé JUSTIN-AC
SEULEMENT 299 97 $ Après rabais ch.
Fauteuil Zello en cuir contrecollé ZELL2-RD/SG/PL/BR/BK
50 % 75 %
SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ DE RABAIS
+
SUR LES SOFAS lorsque vous achetez SOIT la causeuse SOIT le fauteuil assortis à notre prix étiqueté.
SEULEMENT 749 97 $ Après rabais ch.
Fauteuil inclinable pivotant coulissant Jamie en cuir véritable JAMIEIRC, JAMIEBRC
Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion, les superbes achats, les meilleurs achats de l’acheteur et les meubles Modesto.
*DU\Ħ0HXEOHVUHPERXUUpV
NOUVEAUTÉ!
DE RABAIS
+
SUR LES ENSEMBLES MATELAS TRUMP HOME MD
SEULEMENT 337 49 $ Après rabais ch.
Fauteuil inclinable Chill en cuir contrecollé CHILLR-RC, CHILLC-RC
Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion, les superbes achats et les meilleurs achats de l’acheteur.
466 00 $ SUPERBE ACHAT!
Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité à chargement frontal AMANFL1
Réfrigérateur 18 pi 3 avec tablettes en verre WRT8G3EW
999 00 $ LAVEUSE ET SÉCHEUSE
SEULEMENT 412 47 $ Après rabais ch.
Fauteuil d’appoint Aaron en tissu AARONC-AC/F-AC
Piédestaux vendus séparément.
Enfin, une alternative!
Voir detail en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h | VEN. : 9 h À 21 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h Joanne
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Robert
Yollande
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker