" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 LACROIX ROAD CULVERT The City of Clarence-Rockland will budget more money for the cost of replacing a 40-year-old steel culvert on Lacroix Road. The original 2020 capital works budget included $372,000 for the project but Arnco Construction Ltd., the contractor with the lowest bid for the work, estimated the cost at almost $359,000, not including HST. Council approved a staff recommendation to increase the budget allocation to $472,000 with funds from the Ontario Community Infrastructure Fund. – Gregg Chamberlain E-COMMERCE HELP The City of Clarence-Rockland contri- buted $5000 to the Prescott-Russell eBusiness Grant program to help support local businesses recovering from the current pandemic situation. Clarence-Rockland’s contribution will go towards assisting businesses within its area to develop their online sales and services setups. – Gregg Chamberlain
-"10-*$&3&53067&-&$0314%6/)0..&/0:
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Le corps d’un homme de 71 ans a été retrouvé dans la rivière des Outaouais, près de Rockland, la semaine dernière. Les plongeurs de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) ont trouvé le corps le mardi 25 aout, trois jours après que l’homme ait été vu pour la dernière fois dans la rivière. La PPO du comté de Russell et le Service de police d’Ottawa (SPO) se sont impliqués le 22 aout dans un effort commun pour retrouver Jean-Guy Meloche, 71 ans, d’Ot- tawa, qui avait quitté un hôpital de la région contre les recommandations du personnel médical. Le SPO a contacté la PPO pour l’aider à retrouver M. Meloche après que sa famille ait signalé sa disparition. Il a été vu pour la dernière fois à la hauteur du 700, chemin Montréal. La PPO a commencé une recherche dans la région de Rockland, qui comprenait la vérification de la marina locale située à côté du Parc Du Moulin. C’est là que les agents ont trouvé M. Méloche. La police a tenté de l’arrêter, mais il a sauté dans la rivière. Un agent a alors plongé dans l’eau pour tenter de le sauver, mais il n’a pas été en mesure de le retrouver. Des membres des unités de recherche et de récupération sous-marine du SPO et de la PPO ont fouillé cette section de la rivière du dimanche au mardi, lorsque des plongeurs de la PPO ont trouvé le corps. L’enquête policière sur l’incident se poursuit.
La police a retrouvé le corps de Jean-Guy Méloche, 71 ans, d’Ottawa, qui s’est noyé dans la rivière des Outaouais près de Rockland le 22 aout dernier. L’unité des enquêtes spéciales examine actuellement les circonstances de la mort de Méloche. —archives
-6OJUÊEFTFORVËUFTTQÊDJBMFT 6&4 EF M0OUBSJPNÍOFVOFFORVËUFQBSBMMÍMF-6&4 prend le relai des forces policières locales lorsque ces dernières sont impliquées dans des situations où il y a un décès. Trois enquê- UFVSTTQÊDJBVYEF M6&4FUVOFORVËUFVS médicolégal sont affectés à l’affaire.
Toute personne ayant de l’information, y compris des preuves vidéo, liée à l’affaire FUQPVWBOUBJEFS M6&4EBOTTPOFORVËUF est priée de composer le 1-800-787-8529. Les preuves vidéo peuvent être téléchargées TVSMFTJUFXFCEFM6&4ÆMBESFTTFXXX siu.on.ca.
Inter-Lock & Landscaping Inc.
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
1818 St-Felix, Bour get ON • 613 487-2064
Liza Langevin Agente de projets
Ouvert tous les jours sans exception de 9h à 17h Directions : rendez-vous à Bourget, suivez nos enseignes jaunes 21 VARIÉTÉS DE POMMES PARMIS LESQUELLES CHOISIR! Auto-cueillette de pommes
Analyse de marché
Avant de démarrer une nouvelle entreprise, réfléchissez à ce qu’il vous faut pour débuter. Ayez des objectifs et une vision précise. Commencer par connaitre votre environnement en analysant votre marché. Le marché cible constitue l’ensemble des clients qu’une entreprise choisit de servir parmi les clients potentiels d’une région donnée. Le marché est composé de consommateurs qui veulent les produits/services d’une entreprise et qui ont les moyens de l’acheter. Les points positifs à étudier votre marché : • Représentation démographique; • Information sur vos clients (où ils sont situés, leurs intérêts, ce qui les motive); • Les tendances de votre marché cible;
• Comment atteindre votre clientèle cible; • Mesurer l’impact de votre entre- prise sur les clients potentiels; • Croissance et opportunités. Compiler votre recherche et intégrer là dans un plan d’affaires. Votre plan vous sera utile durant la mise en action de votre projet. Vous pouvez refaire votre analyse de marché lorsque le besoin s’impose. Vous serez en meilleure position pour vous ajuster en ayant une connais- sance constante de l’opinion et de la volonté d’acheter de vos clients. Bien connaitre votre marché vous permet de communiquer votre présence, mieux gérer votre force de vente, maximiser les effets de votre marketing, diminuer vos risques d’affaires et vous aide à trouver de nouveaux clients.
Pick your own apples
Open every day with no exception from9 a.m. to 5p.m. Directions: Go to Bourget and follow our yellow signs 21 VARIETIES OF APPLES TO CHOOSE FROM!
Notice of Meeting Valoris for Children and Adults of Prescott- Russell, the Valoris Foundation of Prescott- Russell, and Valor & Solutions will be holding their Annual General Virtual Meeting on Wednesday, September 23, 2020 .
Avis de convocation Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, la Fondation Valoris de Prescott-Russell, et Valor & Solutions tiendront leur assemblée générale annuelle virtuelle le mercredi 23 septembre 2020 .
5:45 pm Virtual Gathering 6:00 pm Virtual Meeting
17 h 45 Rassemblement virtuel 18 h Assemblée virtuelle
On the agenda: •Financial reports as of March 31, 2020; •Appointment of auditors for the 2020-2021 ͤVFDO\HDU •Election of directors to the Board of Directors.
À l’ordre du jour : ̽5DSSRUWVͤQDQFLHUVDXPDUV ̽1RPLQDWLRQGHVY«ULͤFDWHXUVSRXUO̵H[HUFLFH ͤQDQFLHU •Élection des administrateurs au conseil G̵DGPLQLVWUDWLRQ 3RXU REWHQLU O̵DFFªV ¢ O̵DVVHPEO«H YLUWXHOOH RSVP d’ici le 16 septembre 2020 ¢ mbrasseur@valorispr.ca ou 613-282-5345.
59, rue Court, L’Orignal ON K0B 1K0 1 800 667-6307 - 613-675-4661, 8106 info@prec-cepr.com - www.prec-cepr.com
To obtain access to the virtual meeting, RSVP by September 16, 2020 at mbrasseur@valorispr.ca or 613 282 5345.
Made with FlippingBook - Online magazine maker