"$56"-*5 4r/&84
MICHEL POTVIN BRIGUE UN POSTE DE CONSEILLER SCOLAIRE GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca canton avec les fonctions de conseiller BVTFJOEV$4%$&0OFEFWSBJUQBTMVJ poser de problème.
programs and projects to support regional and local tourism sectors development and promotion, worked with local businesses on promoting work-based training programs to recruit skilled labour, worked with local school districts and other education insti- tutions to align post-secondary study and training programs with local employment needs. The PRCDC has also worked on other programs and projects related to economic development. The regional economic development agency wants UCPR council to consider renewing the economic development stra- tegy and action plan before it reaches the end of its current five-year term and also agree to revisions to both the existing and future strategic plan that will focus on several new priorities that the PRCDC considers essential for the region. “This will help our region remain compe- titive,” said Candie, adding that the strategy revisions will allow Prescott and Russell “to respond to changing and challenging economic conditions, build a stronger and more diversified local economy, and create long-term opportunities for future generations.” Some of the proposed revisions to the economic development action plan include creating an “aerospace and defence tech- nology hub” involving local high-tech sector firms that, according to the revised strategy report, would provide Prescott and Russell “integrate into the rapidly growing Mirabel aerospace hub and Canada’s defence supply chain.” Another key part of the revised economic personnelles et familiales. M. Potvin a déposé sa candidature, NBJTMF$4%$&0BEÊDJEÊEFOPNNFS Muriel Lalonde pour pourvoir le poste WBDBOU&MMFTFQSÊTFOUFEÊTPSNBJTÆTB réélection en tant que conseillère sortante pour cette circonscription. M. Potvin reste intéressé par le poste de conseiller du $4%$&0 DBSTPOQSPQSFàMTGSÊRVFOUF l’une des écoles du district. « Aucun des membres actuels du DPOTFJMEBENJOJTUSBUJPO EV$4%$&0 n’a d’enfants scolarisés dans le système scolaire », a-t-il déclaré. « Je trouve cela anormal. » M. Potvin a également souligné qu’un grand nombre des administrateurs actuels sont d’anciens membres du personnel du district scolaire. Il estime qu’il est nécessaire que davantage de personnes n’ayant pas de MJFOTQPMJUJRVFTBOUÊSJFVSTBWFDMF$4%$&0 siègent au conseil d’administration et il
action plan involves transforming the Des- tination Prescott and Russell tourism pro- motion project into a destination marketing program that will “strengthen the region’s economy, tourism sector, and long-term competitiveness.” Other revisions include further strengthe- ning of the Prescott and Russell marketing brand strategy to help counter the local and regional impact of the current and future U.S. tariffs against a variety of Canadian export sectors. The goal is to support local businesses while attracting new investment into the region, including those that are looking at other markets besides the United States. “These (U.S. tariff) disruptions have highlighted the vulnerability of rural areas like ours,” stated the action plan report, “which have historically relied on cross- border markets and supply chains.” Increased support and development of Prescott and Russell’s agricultural and agribusiness sectors is another key point in the revised strategic development plan proposal. “A renewed economic development strategy is an investment in the region’s ability to anticipate change,” said Candie, “diversify the economic base, and capitalize on new emerging opportunities.” UCPR council voted to receive and approve the updated report on the eco- nomic development strategic action plan, along with the latest quarterly reports on its achievements and to further review both the action plan and the PRCDC proposal for renewal of the current plan before the end of its current term. reçoit « beaucoup d’encouragements » de la part de personnes qui savent qu’il a envisagé de se présenter aux élections QPVSMFTJÍHFMPDBMBV$4%$&0 Équilibre entre vie professionnelle et vie privée M. Potvin a suivi une formation offi- cielle d’avocat et possède de nombreuses années d’expérience dans l’application de ses compétences à l’administration publique et à des fonctions de conseil, OPUBNNFOUOFVGBOTQBTTÊTBV/VOB - vut en tant que conseiller spécial de ce territoire pour les affaires francophones. 1FOEBOUTPOTÊKPVSEBOTMF/PSE JM a également été conseiller scolaire et a occupé à une reprise le poste de pré- TJEFOUEVDPOTFJMTDPMBJSFEV/VOBWVU*M est devenu directeur général du canton d’Alfred-Plantagenet il y a six ans, après être revenu s’installer dans la région. Il a indiqué que concilier les exigences de son poste de directeur général du
« Cela ne m’inquiète pas du tout », a-t-il déclaré. « J’aime bien m’occuper de ce genre de choses (l’administration). Pour moi, ce n’est pas du travail. » Objectifs et enjeux M. Potvin est un habitant de cinquième HÊOÊSBUJPOEFMBSÊHJPOEF8FOEPWFS RVJM considère comme son foyer. Sa décision de se présenter au poste d’administra- UFVSEV$4%$&0TFYQMJRVFFOQBSUJFQBS sa volonté de veiller à ce que le district scolaire apporte davantage de soutien à l’école locale, à un moment où le village EF8FOEPWFSDPOOBÏUVOFTTPSUBOUBV niveau démographique que dans le secteur des entreprises. « Le conseil doit faire preuve d’un peu plus de prévoyance dans sa planification », a-t-il déclaré, soulignant que les effec- UJGTEFMÊDPMFQSJNBJSFEF8FOEPWFSOF cessent d’augmenter, mais que la réponse EV$4%$&0TFTUMJNJUÊFÆMJOTUBMMBUJPO de six salles de classe préfabriquées dans l’établissement pour faire face à cette augmentation, au lieu d’envisager un véritable agrandissement du bâtiment scolaire. Outre l’amélioration des conditions d’accueil dans l’école de son propre vil- lage, M. Potvin souhaite contribuer à ce RVFMF$4%$&0BNÊMJPSFMFTDPOEJUJPOT de travail globales du personnel et veille à ce que le district dispose d’effectifs suffisants et bien formés pour toutes les écoles relevant de sa compétence. Une partie de cette stratégie consiste- rait également à examiner les pratiques EFHFTUJPOàOBODJÍSFEV$4%$&0BàO de garantir une répartition adéquate des fonds dans le budget annuel. M. Potvin a TPVMJHOÊRVFMF$4%$&0TFDMBTTFEÊTPS - mais 44e sur 72 conseils scolaires de l’Ontario en termes d’effectifs scolaires, et 43e sur 72 en ce qui concerne le nombre de postes de direction les mieux rémunérés. *MFTUJNFRVFMF$4%$&0EFWSBJUTBUUB - cher davantage à offrir des incitations financières pour fidéliser les enseignants et le personnel de soutien qualifiés, et en attirer davantage, afin d’éviter l’« épuise- ment professionnel » des employés. Tout cela s’inscrit dans l’objectif de M. 1PUWJOEFWPJSMF$4%$&0NPEFSOJTFSTPO fonctionnement et évoluer pour répondre aux besoins changeants des élèves en matière d’éducation et de services d’accompagnement en 2026 et dans les années à venir. « Je suis fier de ma communauté », a déclaré M. Potvin, « et je souhaite y appor- ter ma contribution autant que possible. »
The mayors of Prescott and Russell have to decide whether or not re- newing the regional economic deve- lopment strategy is worthwhile. A delegation of officials from the So- ciété de développement communautaire de Prescott and/et Russell Community Development Corporation (SDCPRCDC) presented the United Counties of Prescott and Russell council (UCPR) on August 26 with an updated progress report on the DVSSFOUàWFZFBSSFHJPOBM&DPOPNJD%FWF - MPQNFOU4USBUFHZBOE"DUJPO1MBO &%4"1 along with a proposal for renewing the strategy and expanding it to meet the future economic challenges for the Prescott and Russell region. “As we all know, strategic and sustai- nable and sustained investment is essen- tial,” said John Candie, PRCDC executive director, “in creating jobs, attracting new businesses, supporting local businesses, strengthening existing businesses, and improving the overall quality of life for residents.” The current regional economic develop- ment action plan covers the period between 2024 to 2029. During that time the PRCDC has deve- loped a brand marketing strategy, with a supporting information website, to promote commercial class and industrial class properties in the region available for interested developers, set up a concierge service to coordinate support requests from businesses and investors, developed On pourrait penser qu’il a déjà fort à faire avec la gestion des affaires municipales de la commune d’Alfred- Plantagenet, mais Michel Potvin a décidé de se porter candidat pour un siège de conseiller sco- laire du CSDCEO pour cette région également. M. Potvin a indiqué qu’il envisageait de se présenter aux élections pour un siège au conseil d’administration du Conseil TDPMBJSFEFEJTUSJDUDBUIPMJRVFEFM&TU POUBSJFO $4%$&0 EFQVJTTFQUFNCSFEF l’année dernière. « Un poste s’est libéré », a déclaré M. Potvin, faisant référence à la décision de Louise Lalonde, alors conseillère sco- laire, de démissionner pour des raisons
PROPOSAL ISSUED TO RENEW REGIONAL ECONOMIC DEVELOPMENT STRATEGY GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Annual report maker