gŏđŏ
editionap.ca
Students sent home on sick leave
bridge Public School near Embrun in Rus- sell Township stayed home because they were sick with what appeared to be the symptoms of stomach flu but which Dr. Paul Roumeliotis, chief medical officer for the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) says may be norovirus. “Norovirus is an extremely contagious virus that propagates and spreads in con-
fined spaces such as schools, daycares, long-term care homes and even on cruise ships,” Dr. Roumeliotis said, adding that its symptoms are often mistaken for stomach flu. The suspected outbreak began on Dec. 4 and continued over into the following day as children reported feeling sick. In the end close to a quarter of the student population
was staying home sick and some parents were also keeping their own healthy chil- dren at home as a precaution. Cambridge Public School has a disinfec- tion protocol in effect for containment of contagious diseases like norovirus. Dr. Rou- meliotis also noted that regular hygiene habits like hand-washing helps to reduce the spread of the disease.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EMBRUN | An outbreak of norovirus is the suspected cause for many empty seats at a local elementary school last week. More than five dozen students at Cam-
Appel aux artisans de Prescott-Russell
%* $!/0!.ŏ+/,%0 (ŏ$+*+1.!
Les artistes créant des œuvres originales et cherchant à se faire connaître sont invités à s’inscrire à la tournée des studios qui aura lieu les 27 et 28 septembre 2014, dans le cadre d’ARTour. Les artistes des arts visuels, des métiers d’art, du design ou d’autres formes de création artistique sont invités à soumettre leur formulaire d’inscription d’ici le 15 janvier 2014. Pour s’inscrire à la 8e édition de cet événement, il faut résider ou avoir déjà demeuré dans la région de Prescott-Russell.
communautaire Le lien community link The
Winchester District Memorial Hospital (WDMH) has received a signal honour this year from the Eastern Ontario Health Unit (EOHU). The hospital is the recipient of an EOHU Workplace Health Award for its efforts to encourage staff to develop and maintain healthy lifestyles. Holding the award in the photo is Julie Graham, EOHU health educator/promoter. Receiving the award on behalf of the hospital are (left) Cholly Boland,WDMHpresident, Joyce Fawcett, ONA representative, Michelle Blouin, WDMH senior vice-president and chief financial officer, Jennifer Nelson, executive assistant for corporate services, and Steve Gibson, CUPE representative. Les personnes vivant avec le Parkinson peuvent rencontrer d’autres personnes ayant les mêmes problèmes et vivant le même quotidien et partager ensemble à travers un Groupe de soutien, le deuxième mercredi de chaque mois, de 10h à 12h au Centre de santé communautaire de l’Estrie, 738, rue Notre-Dame, Embrun. Les rencontres sont animées par des personnes sensibilisées par la maladie. Pour plus de renseignements: 613 443-3888. +10%!*ŏ 14ŏ,!./+**!/ŏ 00!%*0!/ŏ 1ŏ .'%*/+*
CASSELMAN Le Club de Danse de Casselman vous invite à son souper-danse a l’occasion de Noël. Cette belle soirée de danse sociale, danse de groupe et danse en ligne aura lieu au Centre Communautaire de St-Albert, le vendredi 13 décembre. Le souper sera servi à 18h. Réservation: Gisèle 764-5559 ou Guylaine 764-5218. CRYSLER Vente de pâtisseries de Noël, par la Paroisse Notre Dame de Rosaire, au Centre Com- munautaire pendant le déjeuner avec le Père Noel, dimanche 15 décembre, de 10h à 13h. EMBRUN Le Club Joie de Vivre d’Embrun vous invite à son souper mensuel de décembre. Il aura lieu le 18 décembre à la salle des Chevaliers de Colomb. Vous pouvez vous pro- curer des billets auprès d’Annette, 613 443-2175 ou de Pierrette 613 443-3305. On de- mande également aux gens qui le désirent d’apporter une denrée non-périssable pour donner à la banque alimentaire. RUSSELL Free Christmas dinner on Saturday, December 21, from 4:30 to 6:30 p.m. at St-Mary’s Anglican Church, 139 Castor St, Russell. Info: Janice 613 370-0555. Village Voices Women’s Choir presents “Hear the Angels Sing” Sunday, December 15th at 2 p.m., Trinity Bible Church, 4101 Stagecoach Road, South East of Osgoode. Spe- cial guests Mary Muckle and the Ottawa Youth Harp Ensemble. Ticket information di- anetim@rogers.com, 613 445-3996 or 613 821-2174. More Information www.freewebs.com/villagevoices The Russell United Church Choir and Friends will present a Christmas Cantata en- titled “Emmanuel, God with Us” by Lloyd Larson. A performance will be presented at our church - Russell United Church - 38 Mill Street on December 14th, 2013 at 7:00 pm. There will be refreshments following this performance and a Freewill Offering will be received. WENDOVER Films Chasse et Pêche. Le 10 janvier à 19:15 au Centre Lucien Delorme 5000 du Centre Wendover. Pré-vente $20.00. . À la porte, $25.00. Appeler le 613-673-5868 ou le 613-223-6997. Soirée organisée par les Chevaliers de Colomb de Wendover Les Chevaliers de Colomb organisent un Whist Militaire au profit de l’Église, les di- manches 12 janvier, 9 mars et 4 mai 2014, au Centre Lucien Delorme. Info : Thérèse Cousineau 613-673-4166 ou Hélène Viau 613-673-4840.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Envoyez vos événements à / E-mail your upcoming events to: julie.potvin@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - Online magazine maker