newsroom@eap.on.ca
financial statements presented at the
an increased surplus for the fiscal year
Bigger GIAG
A LEXANDRIA
agency’s recent annual meeting.
ending March 31.
While revenues rose from $1,490,814
Themulti-faceted organization recorded
to $2,223,283, expenses increased from
a surplus of $97,805 in 2010-2011, a large rise
A spike in revenues helped the
$1,477,359 to $2,125,478.
over the $13,455 surplus registered at the
surplus
Glengarry Inter-Agency Group to enjoy
Grants totaled $2,031,112, compared
end of the 2010 fiscal year, according to
to $1,400,249.
Funding fromtheOntarioMinistryof
Training,Colleges andUniversities shot
up from$269,736 to $584,987. The group
also benefited from $78,176 from the
OFFRE D’EMPLOI
federal government, $54,000 from the
Ontario Trillium Foundation, $52,930
JOB OFFER Nous sommes présentement à la recherche de personnel QUALIFIÉ pour combler les postes suivants SOUDEURS Carte de compétence CWB et/ou 3 à 5 ans d’expérience. POSTE D’ASSEMBLEUR Assemblage de structure métallique. MECANICIEN/MONTEUR/SOUDEUR Carte de compétence ou 5 ans et plus d’expérience. Postes permanents à temps plein. Avantages sociaux et rémunération concurrentielle basés sur qualifications et expérience. Veuillez soumettre votre candidature soit par télécopieur ou courriel seule- ment a lcampeau@grayhawk.on.ca Téléc. : 613 632-5901 We are currently looking for QUALIFIED candidates to fill the following positions WELDERS CWB certification and/or 3 to 5 year’s experience ASSEMBLY LINEWORKERS Assembling of steel structures MILLWRIGHTS Valid certificate and/or 5 years and more experience Permanent full time employment Social benefits and salaries based on qualifications and experience. Please only apply by Fax or E-mail lcampeau@grayhawk.on.ca Fax 613 632-5901
from the Upper Canada District School
Board. Other sources of funding are the
social services and youth services
ministries($777,271);theunitedcounties
POUR LE SERVICE NOUS RECHERCHONS TECHNICIEN EN ESTHÉTIQUE POUR FINITION D’AUTO • Expérience un atout • Dextérité, vitesse (habileté dans la finition) • 40 heures par semaine • Formation sur place S.v.p contactez Pierre Sauvé par email au psauve@hawkesbury.mazda.ca ou par téléphone au OFFRE D’EMPLOI
JOB OFFER
of Prescott-Russell ($100,000), the
Ministry and the SD&G United Way
($24,798).
FOR OUR SERVICE DEPARTMENT WE ARE LOOKING FOR A ESTHETIC TECHNICIAN IN THE FINISHING CAR DEPARTMENT • Experience an asset • Dexterity, speed (ability in finishing) • 40 hours per week • Training on spot Please contact Pierre Sauvé by email at psauve@hawkesbury.mazda.ca or by telephone at
TheG.I.A.G.administersawiderange
of programs – employment services, the
North Glengarry Youth Centre, the
Ontario Early Years Centres, the
Learning Centre and seniors’ services.
“All About Autumn”
newsroom@eap.on.ca
July 29 is the deadline to enter the
“All About Autumn” garden contest
being organized in preparation for the
2011 International Plowing Match and
Rural Expo being held September 20 to
24 in Chute-à-Blondeau.
Check out www.IPM2011.net
for
details. Official judging starts September
1.
The Beautification Committee of the
IPM is encouraging residents and
613 632-4125
613 632-4125
businessesinPrescott-Russelltodecorate
their property to welcome visitors to the
959 McGill St., Hawkesbury, ON
event.
POUR ACHETEROUVENDRE VOTREMAISON/TOBUYOR SELL YOUR HOUSE POUR ACHETER OU VENDRE V E / TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif / The most Informative Real Estate Web Site
It’s on the Web! • View Our Homes For Sale - Zoom in On Details • 27 inexpensive Ways to Prepare Your Home • Stop Paying Rent & Own Your Own Home
Andre Deschamps Sales rep. 613 678-0498
Suzanne Blais Broker 613 551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Melissa Leduc
Customer serv. 613 632-0707
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 613 632-0707
• Free Online Mortgage Pre-Approval • Free Over-The-Net Home Evaluation • Plus lots more at www.AndreDeschamps.com
ID 4895
ID 4869
ID 4872
ID 4892
ID 4868
ID 4873
AFFORDABLE&WELLMAINTAINEDDUPLEX •Perfectforowneroccupied,featuring2bright solariums.
IMMACULATE BUNGALOW •Modelbathroom/ largemasterbedroom/ beautiful landscaped lotwithhugewooddeck.
AFFORDABLE HOME
IMMACULATE 4 BDRMHOME
UNDERGROUND PARKING AND ELEVATOR •Greatcondoof2bedroomswithsuperior soundproofingandgarage.
IMMEDIATE POSSESSION •Oversizekitchen,3bedrooms,solarium, frontporch&hugegarage.
•Formaldiningroom, largeeat-inkitchen
•Detachedgarage,privaterearyard.
ID 4890
ID 4896
ID 4809
ID 4887
ID 4866
ID 4888
PRIMELOCATION INMONT-ROC •Allbrick3-bedroombungalowwithbasementappartment. •ClosetoHawkesburyGeneralHospital,pharmacy.
ENDLESSPOSSIBILITIES •Consistingof 13bedroomswithrecroom in basement.Originallyusedasaconvent.
AFFORABLE HOME •Spaciousfamilyhomewithbasementapartment andgarage.
AFFORDABLE & LOVELY SEMI-DETACHED • Immaculate3bdrmhomefeaturingapleasantfloorplan
•Newsemi-detachedwithgarage,hardwood flooring&fully landscaped. NO NEIGHBOUR AT REAR
ATTACHED&DETACHEDGARAGE • Finished basement with gas fireplace / 2 bathrooms
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
PROFITEZ DE NOS PRIX CHAUDS, 2010, 2011
LIQUIDATION
613 673-3737 5753, ROUTE 17, PLANTAGENET, ON www.transitcaravane.com
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online