ANIMAUX ANIMALS
PILAO / IAH (Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (Investment in Affordable Housing for Ontario)
LA PATTE POILUE CHENIL ET TOILETTAGE. N’attendez pas trop longtemps pour réserver pour Pâques, les places partent vite. AT “ THE HAIRY PAW KENNEL AND GROOMING” Easter is co- ming don’t wait to book, places are going fast . 613-488-2595.
NÉCROLOGIE OBITUARY
ACCÉDANT À LA PROPRIÉTÉ HOMEOWNERSHIP
PRIÈRES PRAYORS
NEUVAINE À ST-ANTOINE DE PADOUE ET ST- JUDE. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à tra- vers le monde entier maintenant et toujours. Coeur Sacré de Jésus, priez pour nous. St-Antoi- ne et St-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Récitez cette prière 9 fois par jour pendant 9 jours de suite. Par la 8ième journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promi- se. Merci Sacré-Coeur de Jésus, St-Antoine et St- Jude. Snap Up a Deal in the Classifieds
REMERCIEMENTS THANK YOU
Vous rêvez de posséder votre première maison mais ne disposez pas de la somme d’argent pour la mise de fonds? Les Comtés unis de Prescott et Russell participent au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO). Le volet Accédant à la propriété du PILAO offre la possibilité d’un prêt-subvention afin d’aider les ménages locataires à revenu faible ou modeste à acheter leur première maison. Les demandeurs doivent être âgés d’au moins 18 ans et doivent être des locataires. Ils doivent souhaiter acquérir un logement et celui-ci doit servir uniquement de résidence principale dans Prescott et Russell. Le revenu annuel familial ne doit pas dépasser 85 800,00 $ et le prix d’achat de la propriété ne doit pas dépasser 283 304,00 $. Pour savoir si vous êtes admissible au programme, allez en ligne ou communiquez avec notre bureau. 1. En ligne: http://www.prescott-russell.on.ca/ fr/services-sociaux/logement-social/ programme-investissement-logement- abordable-ontario-pilao/accedants-a-la- propriete Seules les demandes complètes seront considérées par ordre du premier arrivé, premier servi, et ce, jusqu’à l’épuisement des fonds.
Are you dreaming of owning your first home but do not have the funds for the down payment?
Stephen (Steve) Montague
The United Counties of Prescott and Russell participate in the Investment in Affordable Housing for Ontario (IAH). The Homeownership Component under the IAH provides an opportunity for a forgivable loan to allow low-to-moderate-income renter households to purchase their first home. Applicants must be at least 18 years of age and must be a renter household buying a sole and principal residence in Prescott and Russell. The combined annual family income must not exceed the maximum eligible income of $85,800.00 and the purchase price of the property must not exceed $283,304.00 To find out if you are eligible, please go online or contact our office. 1. Online: http://www.prescott-russell.on.ca/en/ social-services/social-housing/investement- affordable-housing-iah/homeownership
We would like to thank everyone who has shown their support following Steve’s passing on March 7 th , 2016. A memorial ceremony was held in his honor on March 14 th , 2016. Expressing your sympathy and your presence were greatly comforting for all of us. Lynne and the Montague family Nous souhaitons remercier tous ceux et celles qui ont démontré leur soutien suite au décès de Steve le 7 mars 2016 dernier. Une cérémonie funéraire en son honneur a eu lieu le 14 mars 2016. Vos témoignages de sympathie sont réconfortants pour nous tous. Lynne et la famille Montague
Give us a call for more information
Only completed Applications will be considered on a first come, first served basis until funds are no longer available.
www.prescott-russell.on.ca
Tel. : 1-613-446-6456 1-800-365-9970
RÉNOVATIONS ONTARIO / ONTARIO RENOVATES
Personne ressource / Contact Person : Isabelle Péladeau au 613-675-4642 (6505) Courriel/ E-mail : ipeladeau@prescott-russell.on.ca Télécopieur / Fax : 613-675-2030 Présentez-vous en personne au bureau de L’Orignal : Come in person to the L’Orignal Office: 2e étage / 2nd Floor, 59, rue Court Street, L’Orignal ON K0B 1K0
www. editionap .ca
Votre maison nécessite des réparations d’urgence ou d’accessibilité mais vous n’avez pas les fonds pour réaliser ce projet? Les Comtés unis de Prescott et Russell participent au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO). Des fonds ont été engagés dans le cadre du PILAO afin d’aider les ménages à faible revenu ou modérés de toutes les régions de la province à faire des rénovations d’urgence. Le volet Rénovations Ontario du PILAO donne l’opportunité à un prêt-subvention pour permettre aux ménages à faible revenu ou modérés d’exécuter des rénovations d’urgence. Les demandeurs doivent être âgés d’au moins 18 ans et doivent être propriétaire de la demeure, leur seule et unique résidence dans Prescott et Russell. Le revenu annuel familial ne doit pas dépasser 53 000 $ et la valeur de la propriété doit être inférieure à 178 500 $. Pour savoir si vous êtes admissible au programme, allez en ligne ou communiquez avec notre bureau. En ligne : http://www.prescott-russell.on.ca/fr/ services-sociaux/logement-social/programme- investissement-logement-abordable-ontario- pilao/renovations-ontario Seules les demandes complètes seront considérées par ordre du premier arrivé, premier servi, et ce, jusqu’à l’épuisement des fonds.
Your home requires emergency or accessibility repairs but you do not have the funds for this project? The United Counties of Prescott and Russell participate in the Investment in Affordable Housing for Ontario (IAH). Funds from the IAH program have been committed to help households with low or moderate income throughout the province to make emergency renovations. The Ontario Renovates component of the IAH gives the opportunity of funding through a forgivable loan for low or moderate income households to perform emergency repairs. Applicants must be at least 18 years of age and must own a home that is their sole and primary residence in Prescott and Russell. The combined family income must not exceed the maximum eligible income of $53,000, and the value of the property must be less than $178,500. To find out if you are eligible, please go online or contact our office. .Online: http://www.prescott-russell.on.ca/en/ social-services/social-housing/investement- affordable-housing-iah/ontario-renovates
Ivaco ( A Heico Company) Industrial Pipe Fitter
Ivaco Rolling Mills, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking a certified Pipe Fitter with a minimum of 3 to 5 years of experience, to fill a vacancy in the Maintenance Department. Applicants should have a good working knowledge of water systems, be familiar with fire systems, pneumatic controls, diesel systems and be able to work as part of a team as well as on their own. Bilingualism would be considered an asset. Additionally, applicants should have experience on the following areas: - Gas Technician license (class G3 minimum). - Water treatment and analysis - Troubleshooting We offer a competitive wage and benefits package. All interested applicants should forward their resume, in confidence, to: Ivaco Rolling Mills PO Box 322 L’Orignal, ON K0B 1K0 Attention: Patrick Martel pmartel@ivacorm.com (Only candidates selected for an interview will be contacted.)
Only completed applications will be considered on a first come, first served basis until funds are no longer available.t
**The full list of eligibility criteria is available with the Application. Note: We will not be able to start the selection process if we do not have all the necessary documents enclosed with your Application. **La liste complète des critères de sélection est disponible avec la demande. Note : Nous ne pourrons procéder au processus de sélection si toutes les pièces justificatives exigées ne sont pas incluses avec votre demande.
Made with FlippingBook - Online magazine maker