AVIS PUBLIC
13. Le secteur urbain est desservi par les services d’aqueduc et d’égouts. Le croquis ci-joint illustre le périmètre du secteur concerné :
Avis public – Ville de Lachute Procédure de demande de scrutin référendaire pour le règlement d’emprunt 2021-846
AVIS PUBLIC EST DONNÉ AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D’ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DU SECTEUR URBAIN DE LA VILLE DE LACHUTE 1. Lors d’une séance ordinaire du Conseil tenue le 15 novembre 2021, le Conseil municipal de la Ville de Lachute a adopté le règlement numéro 2021-846 intitulé : « Règlement décrétant un emprunt et une dépense de 1 000 000 $ pour le remplacement de conduites pluviales sur des terrains privés entre les avenues d’Argenteuil et de Lorraine jusqu’au cours d’eau Walker » ayant pour objet d’effectuer le remplacement de conduites pluviales sur des terrains privés entre les avenues d’Argenteuil et de Lorraine jusqu’au cours d’eau Walker. Cet emprunt sera remboursable sur une période de vingt (20) ans par une taxe spéciale annuelle et suffisante imposable au secteur urbain du territoire de la Ville de Lachute. Cependant, la portion du coût attribuée aux immeubles non-imposables est à la charge du secteur général. 2. En vertu de l’arrêté 2020-033 du 7 mai 2020, pris dans le contexte de la déclaration d’urgence sanitaire ordonnée par le gouvernement, toute procédure d’enregistrement des personnes habiles à voter appliquée en vertu du chapitre IV du Titre II de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités est remplacée jusqu’à nouvel ordre par une période de réception de demandes écrites de scrutin référendaire de 15 jours. 3. Par conséquent, les personnes habiles à voter ayant le droit d’être inscrites sur la liste référendaire du secteur concerné peuvent demander que ce règlement fasse l’objet d’un scrutin référendaire en transmettant à la municipalité une demande écrite à cet effet sur laquelle figurent les renseignements suivants : ■ le titre et le numéro du règlement faisant l’objet de la demande; ■ leur nom; ■ leur qualité de personne habile à voter (voir les conditions au bas de l’avis); ■ leur adresse (voir les précisions au bas de l’avis); ■ leur signature. 4. Il est possible de formuler une demande de scrutin référendaire en utilisant le formulaire disponible sur le site https://www.lachute.ca/ (onglet « Ville », sous-onglet « Vie démocratique » et sous-onglet « Procédures d’enregistrement et référendums »). 5. Toute demande de scrutin référendaire doit être accompagnée d’une copie (photo, photocopie) de l’une des pièces d’identité suivantes : ■ carte d’assurance maladie délivrée par la Régie de l’assurance maladie du Québec; ■ permis de conduire ou permis probatoire délivré par la Société de l’assurance automobile du Québec; ■ passeport canadien; ■ certificat de statut d’Indien; ■ carte d’identité des Forces canadiennes. 6. Dans le cas où le nom de la personne ne figure pas déjà sur la liste des personnes habiles à voter ayant le droit d’être inscrites sur la liste référendaire du secteur concerné, la demande doit également être accompagnée d’un document attestant son droit d’y être inscrite. 7. Les demandes doivent être reçues au plus tard le 6 décembre 2021, au bureau du Service des affaires juridiques de la Ville de Lachute, situé au 380, rue Principale, Lachute, Québec, J8H 1Y2 ou à l’adresse de courriel suivante consultemprunt@lachute.ca. Les personnes transmettant une demande par la poste sont invitées à le faire le plus rapidement possible pour tenir compte des délais de livraison postale. 8. Toute personne qui assiste une personne habile à voter incapable de signer elle-même sa demande doit y inscrire : ■ son nom; ■ son lien avec la personne habile à voter (conjoint, parent ou autre); ■ dans le cas où la personne habile à voter ne serait ni un parent ni un conjoint, une déclaration écrite selon laquelle elle n’a pas porté assistance à une autre personne qui n’est pas un parent ou un conjoint au cours de la procédure de demande de scrutin référendaire; ■ une mention selon laquelle elle a assisté la personne habile à voter; ■ sa signature. 9. Le nombre de demandes requis pour que règlement numéro 2021-846 fasse l’objet d’un scrutin référendaire est de 1142. Si ce nombre n’est pas atteint, ce règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter. 10. Le résultat de la procédure de demande de scrutin référendaire sera publié le 7 décembre 2021, au https://www.lachute.ca/ (onglet « Ville », sous-onglet « Vie démocratique » et sous-onglet « Procédures d’enregistrement et référendums »). 11. Toute copie d’un document d’identification transmis avec une demande sera détruite à la fin de la procédure de demande de scrutin référendaire. 12. Le règlement peut être consulté au https://www.lachute.ca/ (onglet « Ville », sous-onglet « Vie démocratique » et sous-onglet « Procédures d’enregistrement et référendums ») ou une copie du règlement est disponible sur demande par téléphone au 450 562-3781 ou par courriel à l’adresse suivante : consultemprunt@lachute.ca.
CONDITIONS À REMPLIR POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE À VOTER AYANT LE DROIT D’ÊTRE INSCRITE SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DU SECTEUR URBAIN À la date de référence, soit le 15 novembre 2021, la personne doit : • être une personne physique domiciliée dans le secteur concerné et, depuis au moins six mois, au Québec; • être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle; • ne pas avoir été déclarée coupable d’une infraction constituant une manœuvre électorale frauduleuse. OU • être une personne physique ou morale qui, depuis au moins 12 mois, est : ° propriétaire unique d’un immeuble situé dans le secteur concerné, à la condition de ne pas être domiciliée dans le secteur concerné; ° occupante unique d’un établissement d’entreprise situé dans le secteur concerné, à la condition de ne pas être domiciliée ni propriétaire unique d’un immeuble situé dans le secteur concerné; ° copropriétaire indivis d’un immeuble ou cooccupante d’un établissement d’entreprise situé dans le secteur concerné, à la condition d’avoir été désignée au moyen d’une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants qui sont des personnes habiles à voter dans le secteur concerné. Le propriétaire unique de plusieurs immeubles ou l’occupant unique de plusieurs établissements d’entreprise a le droit d’être inscrit dans ce secteur, même si l’immeuble ou l’établissement d’entreprise s’y trouvant n’a pas la plus grande valeur foncière ou locative. Ne peut être désigné le copropriétaire qui a déjà le droit d’être inscrit sur la liste référendaire à titre de personne domiciliée, de propriétaire d’un immeuble ou d’occupant d’un établissement d’entreprise. Ne peut être désigné le cooccupant qui a déjà le droit d’être inscrit sur la liste référendaire à titre de personne domiciliée, de propriétaire d’un immeuble, d’occupant d’un établissement d’entreprise ou de copropriétaire indivis d’un immeuble. Pour avoir le droit de formuler une demande de scrutin référendaire, tout copropriétaire indivis d’un immeuble ou cooccupant d’un établissement d’entreprise doit être désigné, au moyen d’une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou occupants depuis au moins 12 mois, comme celui qui a le droit de signer la demande de scrutin référendaire en leur nom et d’être inscrit sur la liste référendaire, le cas échéant. Cette procuration doit avoir été produite avant ou lors de la transmission de la demande. Pour avoir le droit de formuler une demande de référendum, une personne morale doit avoir désigné par résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui exercera ce droit. Cette résolution doit avoir été produite avant ou lors de la transmission de la demande. PRÉCISIONS CONCERNANT L’ADRESSE DEVANT FIGURER SUR UNE DEMANDE DE SCRUTIN RÉFÉRENDAIRE L’adresse devant être inscrite sur une demande de scrutin référendaire est, selon la qualité donnant à la personne habile à voter le droit d’être inscrite sur la liste référendaire du secteur concerné : • l’adresse de domicile, dans le cas d’une personne habile à voter domiciliée dans le secteur concerné; • l’adresse de l’immeuble, dans le cas d’une personne habile à voter qui est propriétaire unique ou copropriétaire indivis d’un immeuble situé dans le secteur concerné; • l’adresse de l’établissement d’entreprise, dans le cas d’une personne habile à voter qui est occupante unique ou cooccupante d’un établissement d’entreprise situé dans le secteur concerné. Afin de compléter une demande visée par le présent avis, des informations additionnelles peuvent être obtenues auprès du Service des affaires juridiques de la Ville de Lachute, situé au 380, rue Principale à Lachute (Québec), J8H 1Y2, par téléphone au 450 562-3781 ou par courriel à consultemprunt@lachute.ca. Le 16 novembre 2021 M e Lynda-Ann Murray, greffière (G-2021.29) The present public notice is given to the qualified voters for the registration procedure concerning a municipal by law to determine if a referendum poll must be held. For further information : 450 562-3781, ext. 222.
Made with FlippingBook Annual report maker