FIRE CHIEF FURNACE UNE CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE QUI BRULE DU BOIS MODÈLE: FC1900
Fabrique par: Fire Chief Industries 10950 Linpage Place Saint Louis, MO 63132 1-800-875-4788 FABRIQUE AUX ÉTATS-UNIS
Pratiques Recommandées Pour un Chauffage
Certified to UL391 (Sept. 2010) CSA B366.1 (2014)
Revision IV June 2017
PRATIQUES RECOMMANDÉES POUR UN CHAUFFAGE PLUS EFFICACE ET SÉCURITAIRE !
• La cheminée est l’un des plus importants éléments de la fournaise. Si la cheminée n’est pas correctement raccordée et installée selon les spécifications du fabricant et les codes nationaux et locaux, l’appareil ne sera pas sécuritaire et ne brûlera pas efficacement. Une installation de cheminée incorrecte augmentera la production de fumée par l’appareil et réduira la puissance de chauffage. Voir les Pages 6 et 7 de ce manuel pour assurer une installation adéquate. • Il est important de bien installer tous les composants électriques : par exemple, le thermostat mural doit être câblé à la fournaise et le ventilateur de tirage doit être en marche en tout temps. Ceci augmentera l’efficacité de la fournaise et sa puissance de chauffage. • Un bois bien coupé et remisé à sécher produit plus de BTU et une puissance de chauffage supérieure qu’un bois ayant une teneur en humidité supérieure. Un bois plus humide crée de la créosote dans la cheminée et des feux de cheminée. • Aucune altération de quelque sorte ne doit être faite à la fournaise Fire Chief, car ceci annulera l’homologation UL391 et affectera le fonctionnement de la fournaise. Ceci annulera aussi la garantie de l’appareil. • Fire Chief fabrique deux types de fournaises : intérieure et extérieures. La fournaise intérieure est fabriquée et testée pour installation intérieure seulement. Elle n’est pas conçue pour l’extérieur, mais doit être installée à l’intérieur dans une cave ou un local de services. Une fournaise intérieure installée à l’extérieur dans une remise ou autre bâtiment annulera l’homologation de sécurité et la garantie, et ne produira pas l’efficacité maximale prévue pour l’appareil. Pour les installations extérieures, veuillez utiliser le modèle FC1900.
MANUEL DE LA FOURNAISE EXTÉRIEURE FIRE CHIEF MODÈLE: FC1900 EPA certifié aux exigences Air Furnace NSPS chaudes, à vendre mai 2017 par le biais mai 2020 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Félicitations ! Vous avez opté pour une fournaise à bois extérieure de qualité supérieure, fabriquée avec fierté aux États-Unis. Veuillez prendre quelque temps pour lire attentivement le manuel d’utilisation. En prenant le temps de vous familiariser avec votre nouvelle fournaise Fire Chief, vous assurerez sa fiabilité d’utilisation sans problème durant de nombreuses années. Installation: • Vérifiez d’abord les codes locaux. L’installation doit être conforme à tous codes et règlements. • Cette fournaise extérieure à air chaud ne doit pas être modifiée d’aucune façon. • Cette fournaise exige un groupe électrogène (génératrice) de secours de 2000 watts au minimum, en cas de panne de courant. • Ayez toujours un avertisseur de fumée fonctionnel installé dans votre maison. • Pour éviter des accidents, ne laissez personne utiliser la fournaise sans bien la connaître. • Prenez le temps de vous familiariser avec votre fournaise Fire Chief, surtout les divers réglages et leurs effets sur le régime de combustion. Il est impossible de prévoir l’effet des réglages sur votre fournaise en raison des variations de conditions, de températures et de qualité du bois. • Au moment de planifier l’installation de votre fournaise extérieure, la première chose à penser est l’emplacement de l’appareil. Même si vous pouvez installer cette fournaise Fire Chief jusqu’à 30 pieds (9,1 m) de la maison, on recommande une distance beaucoup plus courte pour assurer un meilleur débit d’air. Cette fournaise a été testée pour un dégagement de 12 pouces (30 cm) de la maison; ceci devrait assurer des débit d’air maximums et une efficacité optimale. Dommages Lors du Transport Tout effort a été fait pour s’assurer que votre fournaise Fire Chief arrivera en parfait état. Tout dommage visible doit être noté sur la facture de transport lors de la livraison. Si en déballant votre fournaise Fire Chief vous découvrez qu’un dommage est survenu lors du transport, avisez immédiatement votre fournisseur. Ce dernier vous informera des actions à prendre pour corriger le problème. Avis de Non-Responsabilité La puissance d’homologation (BTU/h) de votre fournaise Fire Chief fut déterminée en laboratoire. La puissance de chauffe réelle que vous obtiendrez pourra varier selon le type, l’état et le taux d’humidité du bois utilisé, les réglages de registre, le type de cheminée et autres facteurs. Donc, le fabricant s’abstient de garantir la capacité ou puissance de chauffe de votre fournaise. Fire Chief Industries décline toute responsabilité liée à : l’installation d’une fournaise altérée ou modifiée de quelque façon; l’installation de la fournaise autrement qu’indiqué dans ce manuel; l’installation et/ou l’utilisation de composant ou pièce non approuvé par Fire Chief Industries pour cette fournaise. Assurez-vous de remplir et retourner la carte de garantie moins de 30 jours après l’achat, pour activer la couverture de garantie de votre fournaise. Avis du Fabricant Veuillez noter que nous apportons périodiquement des améliorations à nos fournaises. Par conséquent, les informations du présent manuel peuvent ne pas s’appliquer complètement à votre fournaise Fire Chief. Pour plus d’informations, voir les spécifications marquées sur l’appareil. CETTE FOURNAISE EXTÉRIEURE DOIT BRÛLER SEULEMENT DU BOIS ET NE DOIT PAS ÊTRE MODIFIÉE D’AUCUNE FAÇON.
1
TABLE DES MATIÈRES
Informations Générales
3 4 5 6 7 7 8 8 9
Dégagements et Utilisation de la Fournaise
Installation de la Plaque d’Ancrage
Emplacement et Dégagements de la Cheminée Entreposage du Bois et Recommandations
Installation de la fournaise
Mise à la Terre de la Fournaise
Installation des Conduits d’Air Chaud et de Retour d’Air Froid
Enfouissement des Conduits d’Air
Types d’Installations
10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 15 15 16 19 19 20 21 27
Raccordements aux Conduits de Chauffage Central
Raccordements à une Fournaise à Flux Descendant (maison mobile)
Conduits d’Air non Raccordés au Chauffage Central
Instructions Générales d’Utilisation
PREMIER FEU
CHARGEMENT DU BOIS Bois et Recommandations Élimination des Cendres
Système d’Évacuation de Chaleur à Thermofusible
Ventilateur de Tirage
FORMATION DE LA CRÉOSOTE PRÉVENTION DE LA CRÉOSOTE
Panne de Courant
Entretien de Votre Fournaise Schéma du Système de Grilles
Schéma d’Assemblage du Ventilateur de Circulation
Schéma de Câblage
Dépannage
Garantie
VÉRIFIEZ BIEN POUR VOUS ASSURER QUE VOUS AVEZ REÇU TOUS LES COMPOSANTS REQUIS. SI VOUS DÉCOUVREZ QU’IL MANQUE UNE PIÈCE, APPELEZ AU 1-800-875-4788 POUR UN SERVICE PLUS RAPIDE. NE CONTACTEZ PAS LE DÉTAILLANT CAR CELUI-CI PEUT NE PAS AVOIR LES PIÈCES DE RECHANGE.
2
Informations Générales GARDEZ TOUJOURS VOTRE BOIS COUVERT DURANT TOUTE L’ANNÉE; LE BOIS SEC PRODUIT UNE PUISSANCE DE CHAUFFAGE SUPÉRIEURE ET PROLONGE LA DURÉE DE COMBUSTION. Cette fournaise Fire Chief approuvée EPA est une fournaise extérieure centrale étanche à l’air, conçue pour répondre aux exigences de chauffage d’une maison de taille moyenne, même lors des mois d’hiver les plus froids, avec une puissance de chauffage d’environ 140 000 BTU/h. Elle est construite d’acier épais de haute qualité, assemblé par soudage en continu pour une résistance structurelle supérieure. De plus, l’échangeur de chaleur est revêtu d’acier inoxydable isolé pour une efficacité optimale prolongée. La chambre de combustion secondaire est conçue pour augmenter l’efficacité de combustion en créant une «combustion secondaire» de la fumée et des gaz de combustion du bois, avant que la cheminée les évacue. Le retour des gaz à la chambre de combustion secondaire minimise les pertes de combustible, augmente l’efficacité de combustion de la fournaise et prolonge la durée de combustion. La porte en fonte sur mesure assure l’étanchéité à l’air, pour prolonger le temps de combustion et maximiser l’efficacité de combustion. Les grilles en fonte épaisse facilitent l’élimination des cendres et réduisent l’entretien. Les côtés bordés isolés sont conçus pour maximiser le transfert de chaleur. Pour plus de confort et d’efficacité un système de ventilateur de circulation de 1800 pi3/min à contrôle thermostatique est installé. Le ventilateur soutire l’air froid de la maison, le fait entrer dans la chambre de combustion, avant de le faire sortir par le conduit d’air chaud pour distribuer l’air chaud dans votre maison. Ce ventilateur entièrement automatique distribue rapidement la chaleur dans votre maison, minimisant le temps de rétablissement. La durée de combustion moyenne par charge de bois est de 8 à 12 heures, selon le type et l’état du bois, la température ambiante désirée et la quantité de bois chargée. Ces dispositifs sont standard pour optimiser l’efficacité et la durabilité à un prix abordable. Une température anormalement froide réduira la durée de combustion. Cette fournaise à bois Fire Chief est conçue pour le chauffage d’appoint ou le chauffage central d’une maison de taille moyenne. Elle peut être installée en parallèle avec une fournaise centrale électrique, au gaz ou à l’huile en bon état, homologuée ou certifiée selon une norme de sécurité nationale, en respectant les dégagements spécifiés sur la plaque d’homologation. Pour une installation en parallèle, la pression statique du plénum de la fournaise centrale ne peut pas dépasser 0,15 po c.e. (colonne d’eau) et le réglage maximal du limiteur de température de la fournaise centrale doit être de 182°F (83°C). Pour un «arrangement interconnecté», la fournaise Fire Chief doit être située en amont de la fournaise centrale. Le conduit d’air chaud sortant de la fournaise Fire Chief ne doit jamais être raccordé au conduit d’air de retour qui entre dans la fournaise centrale. Un installateur qualifié doit faire l’installation. Comme toute fournaise à bois, elle ne peut pas être allumée et éteinte pour contrôler la température comme les fournaises à gaz ou électriques. Une fois le feu établi, on doit le laisser brûler jusqu’à ce qu’il s’éteigne par lui-même. Cet appareil de chauffage requiert de l’entretien et des inspections périodiques bien fonctionner. Il est contraire aux règlements fédéraux d’utiliser cet appareil de chauffage de façon non conforme aux instructions du présent manuel. L’efficacité fut déterminée en utilisant le pouvoir calorifique supérieur (PCS) du combustible selon les exigences d’essai de la norme B415.1-10. Du bois sec (séché à l’air) générera une puissance thermique supérieure (BTU/h). Une maison bien isolée donnera toujours de meilleurs résultats en optimisant l’efficacité de combustion globale. CETTE FOURNAISE FIRE CHIEF EST FOURNIE AVEC:
1 – collet de raccordement de 10 po pour la sortie d’air chaud 1 – collet de raccordement de 12 po pour le retour d’air froid 1 – manuel d’utilisation avec carte de garantie 1 – thermostat mural (vous devez acheter le câble à 2-fils pour le thermostat) 4 – vis no 10 x 3/4 po pour la plaque d’ancrage de la cheminée 1 – plate d’ancrage 1 – thermofusible de rechange
3
Dégagements et Utilisation de la Fournaise Avant de commencer l’installation, consultez les autorités locales au sujet des codes régissant toutes ces installations. NE PAS raccorder la fournaise Fire Chief à AUCUN conduit de cheminée desservant un autre appareil. Cette fournaise Fire Chief peut être installée à l’extérieur ou à l’intérieur. Si vous l’installez à l’extérieur, elle doit être posée sur une base incombustible et de niveau, idéalement une dalle de béton de 4 pieds x 8 pieds le plus près de la maison permis par les dégagements aux matériaux combustibles – ne placez pas la fournaise à plus de 30 pieds de la maison. La fournaise doit être connectée à un circuit électrique mis à la terre avec accès à un groupe électrogène (2000 Watts, minimum). Si la fournaise est installée à plus de 10 pieds de la maison, un minimum de 6 pieds de tuyau de cheminée Classe «A» HT 2100 tout combustible est requis. Si vous l’installez à l’intérieur, la fournaise doit être posée sur un plancher incombustible. Un apport d’air de combustion doit être prévu dans le lieu où la fournaise est installée. Prévoyez un apport d’air frais suffisant et une bonne circulation d’air pour la combustion et la ventilation. La fournaise doit maintenir les dégagements minimums suivants aux matériaux combustibles : Un tuyau de cheminée de 6 po de Classe «A» HT 2100 tout combustible est requis pour une performance optimale et doit maintenir un dégagement de 2 po aux matériaux combustibles. La fournaise Fire Chief est fournie avec une plaque d’ancrage et quatre vis en acier galvanisé no 10 - 3/4 po avec rondelles plates et rondelles d’étanchéité pour s’adapter à la cheminée fournie par votre fabricant. Si la plaque d’ancrage fournie avec votre fournaise ne s’adapte pas à la cheminée que votre fabricant vend, contactez notre soutien technique au 1-800-875-4788 (sans frais). IMPORTANT: Vous ne pouvez pas mélanger deux marques de tuyau ou composant de système de cheminée. Un tube à calfeutrer à la silicone haute température est fourni avec votre fournaise. Avant d’utiliser la silicone pour fixer la plaque d’ancrage au dessus de la fournaise Fire Chief vérifiez que votre cheminée s’adapte à la plaque d’ancrage. Des brides de haubanage sont fixées aux côtés de la fournaise Fire Chief. Vous pouvez achetez du fil d’acier inoxydable de gros calibre chez votre détaillant ou à une quincaillerie pour servir de hauban pour supporter votre cheminée. Attachez les longueurs requises de tuyau de cheminée à la plaque d’adaptation en finissant avec un chapeau de cheminée. IMPORTANT : Votre fournaise requiert son propre système de cheminée et ne peut pas partager le conduit de cheminée avec un autre appareil. N’UTILISEZ AUCUN TUYAU EN ACIER NOIR OU GALVANISÉ POUR LA CHEMINÉE DE VOTRE FOURNAISE. Une fois satisfaites les exigences locales régissant l’installation et le positionnement de la fournaise, installez le kit de contrôle électrique. Déballez le kit de contrôle électrique et vérifiez que tous les items ont bien été expédiés avec votre fournaise Fire Chief. IMPORTANT : VÉRIFIEZ QUE LE CORDON D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE EST BRANCHÉ DANS UNE PRISE DE COURANT MISE À LA TERRE. Ne raccordez PAS la fournaise à votre système de conduits d’air, à cette étape-ci. Préparez un petit feu – NE PAS remplir la chambre de combustion à pleine capacité lors du premier feu. La surface de votre fournaise neuve est enduite d’une couche protectrice d’huile ou de peinture, qui doit brûler et peut créer de la fumée ou des odeurs lors du premier feu. Allouez une ventilation adéquate lors du premier feu de rodage pour laisser s’échapper les odeurs. Cet allumage initial permet aussi aux surfaces métalliques de sécher. Une fois l’allumage initial correctement accompli, vous êtes prêt à raccorder les conduits d’air chaud et de retour d’air froid pour terminer l’installation. Voir le schéma ci-dessous. Cette fournaise a un réglage de combustion minimal fixé par le fabricant, qui ne doit pas être altéré. Il est contraire aux règlements fédéraux d’altérer ce réglage ou d’utiliser la fournaise autrement que spécifié dans ce manuel. • Avant = 48 pouces • Arrière = 12 pouces • Côtés = 6 pouces • Conduit d’air chaud = 6 pouces pour les premiers 16 po de l’arrière de la fournaise, et 3 po à partir de là
4
Vous devez installer le thermostat pour que la fournaise fonctionne. Lorsque le thermostat mural demande du chauffage, le ventilateur de tirage démarre et fournit de l’air frais à la chambre de combustion, produisant un feu plus chaud, donc plus de chaleur dans la chambre de combustion. Lorsque la température demandée au thermostat est atteinte dans la maison, le ventilateur de tirage s’arrête et le feu dans la chambre de combustion est réduit à bas régime, jusqu’à ce que le thermostat redemande de chauffer. La commande- limite du ventilateur est préréglée par le fabricant à 150°F comme réglage de température de démarrage (ON), et 100°F comme réglage de température d’arrêt (OFF). Ceci signifie que lorsque la chambre de combustion atteint plus de 150°F, le ventilateur démarre et que lorsqu’elle atteint moins de 100°F, le ventilateur s’arrête. Ce processus est appelé «cycle de chauffage». IMPORTANT : POUR LE SOUTIEN TECHNIQUE OU LE SERVICE À LA CLIENTÈLE, NE CONTACTEZ PAS LE DÉTAILLANT, MAIS APPELEZ PLUTÔT FIRE CHIEF AU 1-800-875-4788. NE RACCORDEZ PAS CET APPAREIL À UN CONDUIT DE CHEMINÉE DESSERVANT UN AUTRE APPAREIL. INSTALLATION DE LA PLAQUE D’ANCRAGE: Note : Vérifiez avec votre détaillant pour la plaque d’ancrage qui se raccorde à la cheminée de Classe «A» HT2100. IMPORTANT : AVANT DE SUIVRE LES ÉTAPES SUIVANTES, VÉRIFIEZ QUE LA PLAQUE D’ANCRAGE QUE VOUS AVEZ REÇUE S’ADAPTE À VOTRE TUYAU DE CHEMINÉE, CAR CELUI-CI N’EST PAS STANDARD ET SES COMPOSANTS NE SONT PAS INTERCHANGEABLES. 1. En vous servant du schéma suivant, calfeutrez le bas de la plaque d’ancrage autour de l’arbre du tuyau central.
PLACE A LINE OF 1 4 DIA HIGH TEMPERATURE SILICONE CAULK ON CHIMNEY ADAPTOR AS SHOWN BY DASHED LINES Appliquer un joint de calfeutrage haute température (1/4 pouce de diamètre) sur l’adaptateur de cheminée, tel que montré par les deux lignes à tirets.
2. Fixez la plaque d’ancrage au dessus de la fournaise avec 4 vis galvanisées no 10 - 3/4 po à rondelle caoutchouc. 3. Installez et raccordez le tuyau de cheminée à votre fournaise à bois extérieure. 4. Une fois tous les composants de cheminée installés (chapeau de cheminée inclus), suivez le schéma suivant pour calfeutrer autour du tuyau de cheminée et autour du bord externe de la plaque d’ancrage.
5
Emplacement et Dégagements de la Cheminée: Exige une cheminée de 6 pouces de diamètre, de Classe «A» HT 2100 tout combustible
Cette fournaise exige une cheminée d’au moins 6 pieds de haut. En positionnant la fournaise, maintenez la «règle «10/2» pour la cheminée – Pour déterminer la hauteur de cheminée adéquate au-dessus du toit, mesurez horizontalement à partir du côté de la cheminée. En vous déplaçant vers le haut de la cheminée, la distance mesurée augmente entre le côté de la cheminée et là ou la ligne horizontale rencontre le toit (voir le schéma). Lorsque cette mesure atteint 10 pieds, cette hauteur sur la cheminée est votre hauteur de référence. La cheminée doit être 2 pieds plus haute que cette hauteur de référence. Si la cheminée est plus près que 10 pieds du faite de toit, la cheminée doit être 2 pieds plus haute que le faite de toit. Les 2 pieds au-dessus de la hauteur de référence n’incluent pas le chapeau de cheminée. La fournaise doit être placée sur une surface incombustible de niveau ou une dalle de béton de 4 pieds x 8 pieds.
10 pieds
2 pieds minimum
4 pieds x 8 pieds Dalle en béton de niveau
6
Entreposage du Bois et Recommandations: GARDEZ LE BOIS COUVERT EN TOUT TEMPS. Ceci est primordial. Un bois entreposé (ou cordé) non couvert, exposé aux intempéries (pluie ou neige) a un taux d’humidité plus élevé, causant la formation de créosote et de fumée excessive, et est plus lent à allumer en plus de produire des feux moins chauds, de courte durée de combustion et de puissance de chauffe moins soutenue. Un bois humide, non séché à l’air finit par coûter plus cher en temps à essayer d’atteindre et maintenir des températures adéquates dans la chambre de combustion, tout en consommant plus de bois avec moins de puissance de chauffe. Couvrir la corde de bois maintient le bois sec, ce qui donne les feux les plus chauds et de puissance de chauffe maximale. Si vous entreposez le bois près de votre fournaise, veillez à maintenir les dégagements adéquats à la fournaise pour prévenir le risque d’incendie. UN BOIS SEC PRODUIT DES FEUX PLUS CHAUDS ET AUGMENTE LA PUUISSANCE DE CHAUFFAGE. Suivez les instructions accompagnant l’hygromètre à bois fourni avec l’appareil, pour vous assurer d’utiliser du bois sec donnant la combustion la plus propre et efficace possible. Utilisez l’hygromètre selon les instructions du fabricant et vérifiez que les taux d’humidité mesurés sont inférieurs à 30%. De plus, le bois sec est beaucoup plus léger que le bois non séché, et ses extrémités sont généralement plus foncées avec des fissures ou fendillements visibles. IMPORTANT: POUR LE SOUTIEN TECHNIQUE OU LE SERVICE À LA CLIENTÈLE, NE CONTACTEZ PAS LE DÉTAILLANT, MAIS APPELEZ PLUTÔT FIRE CHIEF AU 1-800- 875-4788. Installation de la Fournaise • L’installation doit être effectuée par un installateur qualifié. • Consultez toujours vos inspecteurs du bâtiments locaux pour les codes concernant l’installation de votre fournaise. • Ayez toujours accès à un groupe électrogène de secours (génératrice), d’au moins 2000 Watts. • Utilisez une cheminée 6 po dia. de Classe «A» HT 2100 tout combustible pour votre fournaise Fire Chief. • Ne laissez jamais la porte de chargement ou la porte du cendrier ouverte lorsque la fournaise chauffe. • Retirez les cendres chaque jour, avant qu’elle atteignent les grilles, pour assurer un débit d’air adéquat. • N’utilisez jamais de bois humide, non séché à l’air ou de bois récemment exposé à la pluie. Ceci formera d’importants dépôts de créosote, lequel est responsable des feux de cheminée. • Dans votre fournaise Fire Chief, ne brûlez jamais de plastiques, de produits de bois contenant de la colle, ou du bois traité par des préservatifs chimiques. En brûlant, ces substances peuvent émettre des gaz toxiques dangereux. • NE DÉBRANCHEZ JAMAIS LA FOURNAISE DE LA SOURCE DE COURANT. CECI FERA SURCHAUFFER LA FOURNAISE. S’il fait trop chaud pour la maison, abaissez la température au thermostat et/ou utilisez moins de bois. • Ne laissez jamais la porte de chargement ou du cendrier ouverte afin de contrôler le feu. Ceci fera surchauffer la fournaise et annulera la garantie. • Ne raccordez pas cet appareil à un conduit de cheminée desservant un autre appareil. • Pour de l’information additionnelle, voir la plaque signalétique sur la fournaise. AVERTISSEMENT: RISQUE D’INCENDIE • NE JAMAIS utiliser la fournaise avec un tirage de cheminée dépassant 0,08 po c.e. (19,9 Pa). • NE JAMAIS mettre de bois ou autre combustible en-deçà des dégagements d’installation spécifiés. • Inspecter et nettoyer régulièrement les tuyaux de cheminée et la cheminée. • NE JAMAIS utiliser la fournaise avec la porte de chargement de bois ou la porte du bac à cendre ouverte. DANGER: Risque d’incendie ou d’explosion. Ne brûlez aucun déchet, essence, naphta, huile à moteur ou autre liquide ou matière inflammable inapproprié dans cette fournaise. • N’utilisez jamais de tuyau en acier galvanisé dans votre raccordement de cheminée. • Inspectez la cheminée périodiquement pour en vérifier l’intégrité structurelle. • Nettoyez la cheminée régulièrement pour prévenir l’accumulation de créosote. • N’utilisez jamais de produits chimiques ni d’essence pour allumer ou raviver un feu. • Ne brûlez jamais aucun déchet, huile, rebut ou essence dans votre fournaise.
7
Ne brûlez aucun : • Déchet;
• Résidu de jardin ou de tonte de gazon; • Matériau contenant du caoutchouc, incluant les pneus; • Matériau contenant du plastique; • Déchet de produits pétroliers, peinture, solvant ou produit d’asphalte; • Matériau contenant de l’amiante; • Rebut de construction ou de démolition; • Traverse de voie ferrée ou bois traité sous pression; • Fumier ou reste d’animaux; • Bois flotté contenant des sels ou autre matériau saturé de sels; • Bois non séché à l’air; ou
• Produit de papier, carton, contreplaqué ou panneau de particules. L’interdiction de brûler ces matériaux n’interdit pas l’utilisation d’allume-feu faits de papier, de carton, de bran de scie, de cire ou autres substances similaires dans le but d’allumer un feu dans la fournaise. Le fait de brûler des matières interdites peut émettre des gaz toxiques ou rendre la fournaise inefficace et causer de la fumée.
Effectuez la mise à la terre de la fournaise par la tige de terre et la patte de la fournaise!
Raccordez le collet de raccordement de 10 po au conduit de distribution d’air chaud de la fournaise. Raccordez le collet de raccordement de 12 po au conduit de retour d’air froid à l’arrière du couvercle du boîtier du ventilateur.
Installation des Conduits d’Air Chaud et de Retour d’Air Froid: Cette fournaise Fire Chief est fournie avec :
• Un collet de raccordement de 10 po • Un collet de raccordement de 12 po
8
Si vous utilisez un conduit d’air chaud flexible isolé de 10 po, c’est pour l’utilisation intérieure seulement. À l’extérieur de la maison, vous devez utiliser du tuyau galvanisé 10 po, enrobé d’une gaine isolante résistant aux intempéries et aux rayons UV pour le protéger des rayons UV du soleil. Le conduit d’air de retour de 12 po peut être du tuyau galvanisé. Le conduit de retour d’air de 12 po doit être raccordé à la maison pour ne pas pressuriser la maison. Le conduit de distribution d’air chaud doit être fait de matériaux résistant au plus à 250° Fahrenheit. NE JAMAIS réduire le diamètre du conduit d’air chaud de 10 po ou le conduit de retour d’air de 12 po, car ceci affectera le débit d’air et la fournaise ne fonctionnera pas correctement. NE JAMAIS envoyer d’air extérieur froid dans le boîtier du ventilateur, car la chambre de combustion de la fournaise n’atteindra par la température nécessaire pour chauffer la maison. Le système de conduits d’air doit être conçu pour que la pression statique externe ne dépasse pas 0,02 po c.e. lorsque la vitesse d’écoulement d’air atteint 600 à 1000 pieds/minute au raccord du conduit principal et 400 à 600 pieds/minute aux bouches d’air chaud. La surface de sortie de chaleur ne doit jamais être inférieure à celle d’un tuyau rond de 10 po, ou à 79 pouces carrés. La fournaise Fire Chief doit être installée avec un conduit de retour d’air froid. Ce conduit doit avoir au moins 12 po de diamètre pour bien transférer l’air froid retourné à la fournaise. Si vous le désirez, un boîtier de filtre pour l’air froid peut être fabriqué avec une ouverture minimale de 225 pouces carrés. Une fenêtre de cave est un excellent endroit pour passer les conduits d’air chaud et de retour d’air froid. Le retour d’air froid fait partie intégrante du système et doit être utilisé lors de l’installation de la fournaise. Le fait de ne pas utiliser un conduit de retour d’air froid pressurisera la maison et la fournaise ne fonctionnera pas correctement. Si une fenêtre de cave n’est pas disponible, ces conduits peuvent pénétrer la maison par une fenêtre, un mur ou un vide technique, tant pour le plénum d’air chaud que pour le conduit de retour d’air froid. Enfouissement des Conduits d’Air: N’ENFOUISSEZ AUCUN CONDUIT FLEXIBLE. Pour enfouir un conduit d’air, utilisez du tuyau de ponceau double paroi en plastique noir ou PVC Schedule 40 ou 80. Creusez une tranchée pour loger les 2 conduits : air chaud et retour d’air. La tranchée doit avoir au moins 24 po de profond. Pour maximiser l’efficacité, minimiser les pertes de chaleur et prévenir la formation d’humidité, revêtez la tranchée d’une feuille isolante en Styromousse rose de 1 pouce sur les côtés et au fond de la tranchée. La longueur des conduits d’air ne doit pas dépasser 25 pieds, sinon cela peut réduire l’efficacité de la fournaise et le débit d’air. N’UTILISEZ AUCUN CONDUIT D’AIR CHAUD FLEXIBLE DANS LES TUYAUX DE PVC OU DE PONCEAU. TENEZ TOUJOURS LE BOIS COUVERT À L’ANNÉE. UN BOIS SEC DÉGAGE UNE PUISSANCE DE CHAUFFE MAXIMALE ET PROLONGE LA DURÉE DE COMBUSTION. Le schéma ci-dessous montre des installations typiques à travers une fenêtre de cave, un vide technique ou un mur. Notez que les conduits d’air chaud et de retour d’air n’ont aucun coude de 90°. L’utilisation de coudes de 45° ou moins est conseillée pour des débits d’air adéquats. SI VOUS UTILISEZ DU CONDUIT FLEXIBLE DE 10 POUCES, IL NE DOIT PAS ÊTRE EXPOSÉ À L’EXTÉRIEUR. IL EST CONÇU POUR L’UTILISATION INTÉRIEURE SEULEMENT. AVIS: RISQUE D’INCENDIE! N’UTILISEZ RIEN D’AUTRE QUE DU CONDUIT FLEXIBLE CERTIFIÉ À 250°F! IMPORTANT: POUR LE SOUTIEN TECHNIQUE OU LE SERVICE À LA CLIENTÈLE, NE CONTACTEZ PAS LE DÉTAILLANT, MAIS APPELEZ PLUTÔT
9
FIRE CHIEF AU 1-800-875-4788. Types d’Installations:
Cette fournaise à bois Fire Chief est conçue pour le chauffage d’appoint ou le chauffage central d’une maison de taille moyenne. Elle peut être installée en parallèle avec une fournaise centrale électrique, au gaz ou à l’huile en bon état, homologuée ou certifiée selon une norme de sécurité nationale, en respectant les dégagements spécifiés sur la plaque d’homologation. Pour une installation en parallèle, la pression statique du plénum de la fournaise centrale ne peut pas dépasser 0,15 po c.e. (colonne d’eau) et le réglage maximal du limiteur de température de la fournaise centrale doit être de 182°F (83°C). Pour un «arrangement interconnecté», la fournaise à bois Fire Chief FC1900 doit être située en amont de la fournaise centrale. Le conduit d’air chaud sortant de la fournaise Fire Chief ne doit jamais être raccordé au conduit d’air de retour qui entre dans la fournaise centrale. UN INSTALLATEUR QUALIFIÉ DOIT FAIRE L’INSTALLATION. Des avertisseurs de fumée et des détecteurs de monoxyde de carbone doivent être installés à tous les étages de votre maison. Raccordements aux Conduits de Chauffage Central: Un installateur qualifié doit faire l’installation. La longueur maximale de conduit doit être de 25 pieds. Un conduit de plus de 25 pieds n’est pas recommandé car cela réduira grandement le débit d’air et la puissance de chauffe. En raccordant la fournaise Fire Chief au système de conduits de chauffage central, évitez les coudes de 90°. Comme pour toute fournaise, plus il y a de coudes et d’embranchement dans les conduits d’air, plus le débit d’air est limité. N’UTILISEZ AUCUN CONDUIT FLEXIBLE À L’EXTÉRIEUR. Passez un conduit d’air chaud galvanisé isolé de 10 po de la fournaise extérieure à travers une fenêtre ou un mur de la maison. Une fois à l’intérieur, vous pouvez utiliser du conduit d’air chaud flexible isolé résistant à 250ºF pour le raccorder au système de conduits de chauffage central de la maison. En utilisant du conduit flexible à l’intérieur de la maison, celui-ci doit être bien étiré sans aucune déviation ni coude pour éviter la turbulence et les restrictions de débit d’air. Raccordez le conduit avec un coude de 45° ou à un angle de façon à injecter l’air chaud de la fournaise Fire Chief dans le sens même d’écoulement. Ceci assurera un débit d’air adéquat dans le système de conduits de d’air. Évitez d’injecter l’air chaud à travers le serpentin du climatiseur d’air, car ceci causera une obstruction, réduisant la puissance de chauffe. NE RÉDUISEZ PAS LE DIAMÈTRE DU CONDUIT D’AIR CHAUD. Comme pour toute fournaise, un trajet plus long, avec plus de coudes et d’embranchements dans les conduits réduira le débit d’air et la puissance de chauffe. L’utilisation de coudes à 90° n’est pas recommandée. Le conduit de retour d’air de 12 po doit être raccordé à la maison pour ne pas pressuriser la maison. Si ce conduit de retour d’air n’est pas raccordé à la maison, la fournaise ne fonctionnera pas. NE RÉDUISEZ JAMAIS LE DIAMÈTRE DU CONDUIT DE RETOUR D’AIR, car ceci restreindra le débit d’air chaud et surchargera le moteur du ventilateur. Vous pouvez faire aboutir (terminer) le conduit de retour d’air froid juste à son point d’entrée dans la maison. Ceci assurera une bonne circulation d’air dans la maison. Voir le schéma.
RETURN AIR DUCT Conduit de retour d’air
BACKDRAFT DAMPER Registre antirefoulement
OPEN/CLOSE RETURN DAMPERS 3 PLACES Registres de retour d’air (Ouvert/Fermé) à 3 endroits
SUPPLY DUCT Conduit de distribution
10
Raccordemnts à une Fournaise à Flux Descendant (Maison Mobile): Un installateur qualifié doit faire l’installation. La longueur maximale de conduit doit être de 25 pieds. Un conduit de plus de 25 pieds est déconseillé car cela réduira grandement le débit d’air et la puissance de chauffe. Les conduits d’air chaud et de retour d’air froid peuvent traverser le plancher dans une maison mobile ou modulaire. Dans une maison mobile munie d’une fournaise à flux descendant, ne raccordez pas le conduit d’air chaud de la fournaise Fire Chief au plénum d’air chaud, car ceci causerait une augmentation de chaleur dans la fournaise centrale au lieu d’être distribuée par le conduit d’air chaud. Divisez le débit du conduit d’air chaud provenant de la fournaise Fire Chief en utilisant un«Y» et raccordez une branche dans chaque conduit d’air chaud sortant de la fournaise centrale. Assurez-vous de diriger ces deux branches dans le même sens d’écoulement. Voir le schéma.
EXISTING DOWNDRAFT FURNACE La fournaise à courant descendant existante
8" BACK DRAFT DAMPER 8 pouce L’amortisseur de tirage arrière
8 INCH DIAMETER, MINIMUM 8 pouce diamètre minimum
10" TO 8" Y-TEE 10 to 8 pouce Y-tee
HOT AIR DUCT FROM OUTDOOR FURNACE Conduit d’air chaud de la fournaise extérieure
8 " BACK DRAFT DAMPER 8 pouce amortisseur de tirage de l’arrière (backdraft)
8 INCH DIAMETER, MINIMUM 8 pouce diamètre minimum
Conduits d’Air non Raccord´s au Chauffage Central: Un installateur qualifié doit faire l’installation. Un conduit de retour de d’air froid doit être installé dans tous les cas, même s’il n’y a aucun raccordement aux conduits de chauffage central. Lorsqu’il n’y a aucun système de conduits à raccorder au conduit flexible d’air chaud, rappelez-vous que : • Vous devez séparer la sortie d’air chaud du retour d’air froid. Idéalement, acheminez chacun de ces deux conduits aux extrémités opposées de la maison. Si vous ne le faites pas, l’air ne sera pas distribué uniformément dans la maison. Cette méthode fonctionne bien avec les maisons construites sur des dalles de béton et favorise la circulation d’air. • Dans les maisons ayant une cave (ou soubassement), vous pouvez acheminer le conduit d’air chaud dans la cave et raccorder le conduit de retour d’air froid à l’étage principal (ex. rez-de-chaussée). Ceci créera une circulation d’air parfaite, car l’air chaud monte. Le conduit de retour d’air froid doit être raccordé, même si la maison n’a aucun système de conduits d’air. Si vous ne raccordez pas le conduit de retour d’air froid, la fournaise ne pourra pas chauffer la maison. Voir le schéma.
11
HOT AIR L’Air Chaud
COLD AIR L’Air Froid
Si cette fournaise est installée à l’intérieur, un apport d’air extérieur pour la combustion peut être nécessaire si : • La fournaise à bois n’assure pas un tirage constant, émet des odeurs ou de la fumée, a des problèmes de combustion ou de refoulement d’air (contre-tirage) dans la cheminée (durant la combustion ou à froid). Le fait de laisser une fenêtre légèrement ouverte par temps doux peut réduire ces problèmes. • La maison est munie d’un coupe-vapeur étanche et de fenêtre étanches, et/ou de dispositifs mécaniques qui évacuent l’air de la maison. • Il y a condensation excessive sur les fenêtres en hiver. • Un système de ventilation est installé dans la maison. ATTENTION : SURFACES BRÛLANTES. ÉLOIGNEZ LES ENFANTS. NE TOUCHEZ PAS L’APPAREIL CHAUD. BRÛLEZ SEULEMENT DU BOIS! Instructions Générales d’Utilisation: Premier Feu: Réglez le thermostat mural à 90°F (32°C). Vérifiez que l’interrupteur du thermostat mural est positionné à «HEAT». Placez plusieurs feuilles de papier journal froissé sur la grille avec une couche de petit bois sec par-dessus le papier, puis allumez le papier journal. Lorsque le petit bois brûle, ajoutez plusieurs petits morceaux de bois, et laissez le bois s’allumer complètement. Après environ 20 minutes, le feu devrait être établi, vous permettant d’ajouter plus de bois – ne surchargez pas car cela ferait couver ou étouffer le feu. Ajoutez peu à peu d’autre bois, pour que les flammes aient le temps de couvrir toute la surface du bois ajouté. Lorsque le feu brûle bien et qu’il y a un lit de braises rougeoyantes, réglez le thermostat mural à la température ambiante désirée.
12
Ne surchauffez pas la fournaise. Une surchauffe de fournaise par surcharge de bois fera surchauffer et dilater le métal, suivi de refroidissements rapides, provoquant des fissures, ce qui annulera la garantie. Toute surchauffe ou utilisation abusive peut facilement être déterminée par une inspection. Il faut environ 40 minutes pour établir un lit de braises chaudes. Lorsqu’un lit de braises chaudes s’est formé, ajoutez de grosses bûches de bois de chauffage. Pour finir, ajustez le thermostat mural à un réglage confortable. NOTE: Votre nouvelle fournaise Fire Chief peut générer une puissance de chauffage très élevée. Ne chargez pas la fournaise à pleine capacité lors de l’allumage initial. On recommande de bien vous familiariser avec votre fournaise Fire Chief, avant de l’utiliser à pleine capacité. La surface des pièces d’acier et de métal de la fournaise sont revêtues d’un enduit ou d’une peinture de protection qui pourront émettre une odeur durant la période de rodage. Pour éviter ce problème, on recommande de bien ventiler la maison et le lieu où la fournaise est installée, durant le feu et la période de rodage. La fournaise Fire Chief est classée étanche à l’air. Ce design devrait vous permettre une durée de combustion moyenne de 8 à 12 heures par pleine charge de bois (bois sec, séché à l’air). Cependant, des températures anormalement froides peuvent réduire quelque peu la durée de combustion mais si votre cycle de combustion est beaucoup plus court, par exemple de 2 à 4 heures, alors vous surchauffez votre fournaise. Un tel phénomène indique généralement une demande de chauffage qui dépasse la capacité de la fournaise. Contactez un professionnel autorisé pour déterminer si votre fournaise Fire Chief a été incorrectement dimensionnée pour votre habitation. La plage de puissances de chauffage de cette fournaise, établie selon la norme d’essai B415.1-10, est de 25 000 à 75 000 BTU par heure. Chargement du Bois: Pour ouvrir la porte de chargement lorsque la fournaise chauffe, attendez toujours 10 secondes après avoir déclenché le premier loquet, puis ouvrez la porte complètement. Le système à deux loquets est incorporé comme dispositif de sécurité, conçu pour éliminer le risque d’ignition des gaz de combustion. Les essais en laboratoire ont établi que lorsque la combustion est incomplète, le combustible partiellement brûlé concentre parfois de grandes quantités de gaz potentiellement dangereux dans la chambre de combustion. Si la porte est ouverte rapidement dans ces conditions, l’oxygène peut se combiner à ces gaz et causer un retour de flamme (angl. «back flash») par allumage spontané. Soyez EXTRÊMEMENT PRUDENTS en ouvrant la porte de chargement. Au moment de recharger la fournaise, dispersez les braises uniformément sur la grille. Placez de petits morceaux de bois sur les braises chaudes et empilez de plus gros morceaux sur les petits. Enfin, vu la variabilité des plages de température en hiver, il y aura des moments où vous n’aurez pas à charger complètement la chambre de combustion pour maintenir une combustion toute la nuit. Votre fournaise Fire Chief fonctionnera à son efficacité maximale en ajoutant les quantités de bois requises pour maintenir des températures confortables chez vous. IMPORTANT: POUR LE SOUTIEN TECHNIQUE OU LE SERVICE À LA CLIENTÈLE, NE CONTACTEZ PAS LE DÉTAILLANT (IL N’A PAS LES PIÈCES DE RECHANGE), MAIS APPELEZ 1-800-875-4788. BRÛLEZ SEULEMENT DU BOIS! Bois et Recommandations: Pour le modèle FC1900, on conseille d’utiliser des gants résistant à la chaleur pour charger la fournaise. Utilisez seulement du bois sec, séché à l’air, provenant de bois durs (feuillus) dans la fournaise Fire Chief, et non du bois fortement résineux (ex. pin). Le bois de chauffage doit être coupé au moins une saison d’avance, avant le moment d’utilisation prévu, pour une puissance de chauffe optimale. Le bois de chauffage doit être cordé pour que l’air passe entre les bûches, accélérant le séchage du bois. Si le bois est entreposé à l’extérieur, laissez-le couvert à l’année pour le protéger de l’humidité et des éléments. Soyez prudent en ouvrant la porte de chargement ou du cendrier car la température peut dépasser 300°F. Attendez au moins 10 secondes après avoir déclenché le premier loquet puis ouvrez la porte. Le système à deux loquets est un dispositif de sécurité qui réduit le risque d’ignition des gaz. Utilisez des gants résistant à la chaleur pour ouvrir la porte de chargement ou du cendrier. Cette fournaise à bois nécessite de l’entretien et des inspections périodiques pour bien fonctionner. Si vous observez un excès de fumée, assurez-vous que vous brûlez du bois de corde bien sec et qu’il n’y a aucun jeu ou fissure dans les joints d’étanchéité des portes de l’appareil. Lorsqu’il sera nécessaire de remplacer les joints d’étanchéité :
13
- Commandez la pièce no FCGSKT58 (porte de chargement) et/ou no FCGSKT12 (porte de retrait des cendres); - Retirez le vieux joint d’étanchéité; - Installez le nouveau joint d’étanchéité dans la rainure du joint de la porte; - Coupez l’excès de matériau de joint en veillant à ce qu’il n’y ait aucun jeu là où les extrémités du joint se rejoignent. Élimination des Cendres: On conseille d’utiliser des gants résistant à la chaleur. Pour retirer les cendres de la fournaise Fire Chief, ouvrez la porte du cendrier et insérez le bac à cendre jusqu’au fond de la fournaise. Retirez le bac à cendre de la fournaise et versez les cendres dans un contenant métallique à couvercle étanche. Posez le contenant à cendres fermé sur une surface incombustible ou sur le sol, loin de toute matière combustible, en attendant l’élimination finale des cendres. En attendant d’enterrer les cendres ou de les disperser sur un terrain, gardez- les dans le contenant métallique fermé, jusqu’à ce qu’elles soient bien refroidies. Retirez les cendres de la fournaise Fire Chief au moins une fois par jour, ou aussi souvent que requis pour que les cendres ne s’accumulent pas jusqu’au niveau des grilles. Si le niveau de cendres atteint la hauteur des grilles, il causera le bris prématuré du système de grilles, annulant la garantie des grilles. Des cendres restreignant le débit d’air de refroidissement sous les grilles peuvent causer des températures excessives. En plus de refroidir les grilles, ce débit d’air fournit de l’air chaud et améliore la combustion. Si le niveau de cendres n’est pas maintenu au niveau acceptable, la chambre de combustion manquera d’air de combustion, ce qui réduira grandement l’efficacité et la puissance de chauffage de votre fournaise Fire Chief. GARDEZ TOUJOURS VOTRE BOIS COUVERT À L’ANNÉE. LE BOIS SEC PRODUIT UNE PUISSANCE DE CHAUFFAGE SUPÉRIEURE ET PROLONGE LA DURÉE DE COMBUSTION. Système d’Évacuation de Chaleur à Thermofusible: La fournaise Fire Chief Furnace est dotée d’un dispositif de sécurité automatique breveté, le Système d’évacuation de chaleur. Lors d’une panne de courant, le système d’évacuation de chaleur ouvrira le couvercle à ressort lorsque la température interne de la fournaise atteindra 370° F. Le thermofusible, situé dans le haut de la chambre de combustion, fait ouvrir le couvercle, permettant à l’excès de chaleur de s’échapper. Ce dispositif de sécurité est conçu pour s’activer avant qu’une chaleur extrême puisse endommager la fournaise. Lors d’une panne de courant, connectez immédiatement la fournaise Fire Chief à un groupe électrogène. Si le couvercle d’évacuation de chaleur s’ouvre, NE DÉBRANCHEZ PAS LA FOURNAISE, mais réduisez son régime de combustion comme suit : fermez d’abord les registres de tirage et réglez le thermostat mural à la plus basse température possible. N’ajoutez AUCUN bois, mais laissez le feu s’éteindre. Lorsque le courant est rétabli, remplacez le thermofusible avant de poursuivre l’utilisation normale de la fournaise. REMPLACEMENT DU THERMOFUSIBLE: Retirez l’écrou hexagonal situé sur le dessus du couvercle d’évacuation de chaleur et sortez le boulon du couvercle en le tirant vers le bas. Retirez les pièces séparées du thermofusible et connectez le nouveau thermofusible dans l’arbre à l’intérieur de la chambre de combustion de la fournaise. Connectez les deux autres extrémités du thermofusible au boulon qui traverse le couvercle. Insérez le boulon dans le couvercle et revissez l’écrou hexagonal sur le boulon situé sur le dessus du couvercle. Comme précaution, gardez toujours un thermofusible de rechange à portée de main. AVERTISSEMENT: Ne désactivez jamais le dispositif breveté du thermofusible d’évacuation de chaleur. Ceci annulerait la garantie. Ne posez jamais rien sur le dessus du couvercle d’évacuation de chaleur. La zone au-dessus du couvercle doit rester dégagée de toute obstruction pour qu’il puisse ouvrir complètement. Une inspection visuelle par un représentant du fabricant peut facilement déterminer si les étapes adéquates ont été prises lors d’une surchauffe de la fournaise. S’il s’avère que la fournaise a été incorrectement utilisée, les garanties seront annulées.
FERMÉ
OUVERT
14
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online