ACTUALITÉ / NEWS
Peine avec sursis pour négligence criminelle
L’homme,occupéàterminerunemanœuvre, avait omis de placer des dispositifs pour signaler la présence de cet obstacle et les bandesréfléchissantesétaientpeuvisibles, tachéesparleseletlesable.Naomiavaitalors 17 ans et son amoureuxGarett, 18 ans. Vendredi dernier, à la Cour de justice de l’OntarioàL’Orignal,uneimmensetristesse planaitdepartetd’autredel’assemblée.M. Duquetteaexprimésesplusvifsregretsaux membresdesfamillesdesvictimes. « Je suis tellement, mais tellement désolé »,a-t-ildit,visiblementbouleversé. Dans le rapport pré sententiel, M. Duquette a mentionné être rongé par les remords. C’est un des aspects qu’a pris en considérationlejugeJeanLegaultquiaretenu comme facteurs atténuants le fait que M.
Duquette,quiestdanslaquarantaine,n’apas d’antécédents judiciaires, qu’il a plaidé coupable, qu’il fait preuve d’une empathie sincère, qu’il a deux enfants et qu’il est considérécommeunbonpèredefamillede mêmequecommeuncitoyenrespectable. LeprocureurdelaCouronne,MeRonald Laliberté,ainsiqueleprocureurdeladéfense,
MeLeonardShore,s’étaiententenduspour suggérer une peine de cet ordre. Assigné à demeure, l’homme pourra toutefois sortir pour travailler et continuer à répondre aux exigences du métier de camionneur commercialoudemanœuvredanslesecteur de la construction.
C HANTAL Q UIRION chantal.quirion@eap.on.ca
L’ORIGNAL | André Duquette a été condamné à une peine d’emprisonnement avec sursis de deux ansmoins un jour. L’homme de La Nation avait plaidé coupable aux accusations de négligence criminelleayantconduitàlamortdeNaomi Theoret et de Garett Allen en janvier 2011. Rappelons que les deux jeunes avaient trouvé la mort alors que leur voiture était entrée en collision avec la cargaison du camiondeM.Duquette,celle-cilaisséesurla voiepublique,soitsurlaroutedecomté10,à proximité du village de Vankleek Hill.
photosoumise
Un an après, l'hommage pour Naomi reste unanime.
Les étudiants ontariens peuvent dorénavant profiter d’une réduction de leurs frais de scolarité. La province accepte les demandes en ligne depuis le 5 janvier.Les étudiants admissibles à un grade universitaire ou collégial Les frais de scolarité réduits de 30 % recevront 800 $, alors que ceux admissibles à un diplôme ou certificat collégial obtiendront 365 $ pour le semestre en cours. En septembre prochain, cette bourse s’appliquera à toute l’année scolaire.
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
Y OUR M UNICIPAL N EWS
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
PROGRAMMATION HIVER 2012 POUR ADULTES ET ENFANTS
HEURES DE PATIN LIBRE ET SHINNY HOCKEY ARÉNA D’EMBRUN 613-443-2814 MON/LUN 2:30-3:20publicskating&3:20pm-4:20ShinnyHockey TUES/MAR 3:00-3:50pm shinnyhockey [12-18ans/yo] WED/MER 3:30-4:20 shinnyhockey15h30-16h20 [4-8ans/yo] THURS/JEU closed/fermé FRI/VEN closed/fermé SAT/SAM 1:30-2:20public skating13h30-14h20patin libre SUN/DIM 1:00-1:50public skating13h00-13h50patin libre
LEÇONSDEDANSEHIPHOP(bilingue) Salle du Palais des Sports, Embrun 4 - 7 ans ........................................18h30 - 19h15 8 - 14 ans ......................................19h15 - 20h00 Le lundi du 6 févr. - 16 avril ................ 85$/enfant Centre comunautaire de Marionville, Marionville 4 - 7 ans ........................................18h30 - 19h15 8 - 14 ans ......................................19h15 - 20h00 Le mardi du 7 févr. - 17 avril .............. 85$/enfant VOLLEYBALL(bilingue) École secondaire catholique d’Embrun, Embrun 9 - 14 ans ......................................18h30 - 19h30 Le mardi du 7 févr. - 17 avril .............. 35$/enfant BADMINTON(bilingue) École secondaire St-Thomas Aquinas de Russell 9 - 14 ans......................................19h00 - 20h00 Le jeudi du 9 févr. - 3 mai ................. 35$/enfant Matériel requis : raquette de badminton LEÇONSDEKARATÉ-AUTO-DÉFENSE (bilngue) Professeur: Sensei Ghislain Desrosiers Salle du Palais des Sports, Embrun STYLESHOTOKANPOURENFANTS [5ansetplus] Le mercredi du 8 févr. - 18 avr....... 18h30- 19h30 75$/enfant + uniforme 40$ PROGRAMMES ENFANTS
CLASSEDEZUMBAdames(anglais) Ins. certifié Salle du Palais des Sports, Embrun Mardi matin du 7 févr. - 24 avril ..... 9h30 - 10h30 Mercredi soir du 8 févr. - 25 avril.....19h45 - 20h45 Centre communautaire de Marionville, Marionville Le mardi soir du 7 févr. - 17 avril .......... 20h- 21h 100$+TVH/adulte - 1x semaine YOGA(anglais)Instructeurcertifié Salle du Palais des Sports, Embrun Hatha Yoga: Le mardi du 7 févr. - 24 avril .................. 19h - 20h Yoga Énergie: Le dimanche du 11 févr. - 28 avril ...10h30 -11h30 Matériel requis : Matelas 110$+TVH/adulte - 1x semaine “LONG&LEAN”(anglais)Instructeurcertifié Salle du Palais des Sports, Embrun Le lundi du 6 févr. - 23 avril ............. 9h30 - 10h30 Matériel requis : poids, petit ballon suédois, matelas. 110$+TVH/adulte DANSEAÉROBIQUE(bilingue) Instr. certifié Salle du Palais des Sports, Embrun Le mardi du 7 févr. - 24 avril ................... 20h-21h 110$+TVH/adulte
AUTO-DÉFENSEPOURLESADULTESETLES AÎNÉS Le mercredi du 8 févr. - 18 avril .....19h40 - 21h30 100$+TVH/adulte + uniforme 60$ TENNIS-IntroNiveaux1et2(bilingue) École secondaire catholique d’Embrun, Embrun 9 à 14 ans......................................19h30 - 20h30 Le mardi du 7 févr. - 17 avril .............. 35$/enfant LIGUEDEQUILLESPOURENFANTS Salle de quilles, Embrun M. Alain Bruyère............................613-443-3036 DANSELATINEENCOUPLE (salsa& meringue)(bilingue) Instructeurs certifiés Salle du Palais des Sports, Embrun NIVEAU 1: .....................................20h15 - 21h15 NIVEAU2: ......................................19h15-20h15 Le jeudi du 9 févr. - 12 avril ...... 85$+TVH/adulte DANSE-EXERCICE(ZUMBA,Salsa& Meringue)(bilingue)Instructeurscertifiés Salle du Palais des Sports, Embrun Le jeudi du 9 févr. - 12 avril ............ 18h15 - 19h15 85$+TVH/adulte PROGRAMMES ADULTES
ARÉNA DE RUSSELL 613-445-2050
MON/LUN nopublic skating -pasdepatin libre TUES/MAR 2:45-4:15public skating14h45-16h15patin libre
WED/MER nopublic skating -pasdepatin libre THURS/JEU 2:45-4:15 shinnyhockey14h45-16h15
FRI/VEND 2:45-4:15public skating14h45-16h15patin libre SAT/ SAM 4:00-4:50public skating16h-16h50patin libre SUN/DIM 1:00-1:50public skating13h00-13h50patin libre
Passe de jour individuelle ......... 2$ Passe de saison ..........................40$ Passe de saison familiale ............85$ INSCRIPTIONS 26 janvier et 2 février 2012 de 18h30 à 20h30 Salle Gaston Patenaude (717Notre-Dame,Embrun) Chèqueouargentcomptantseulement INFORMATION : CÉLINEGUITARD613-443-1386
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB... WWW.RUSSELL.CA To view this information in English, please visit the Township’s website or pick up a copy of The Villager.
Made with FlippingBook - Online magazine maker