SPORTS
Scotland vs. Russell on the curling ice
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Richardson, team spokeswoman. «We’ve had great welcomes from everyone.» Scotland’s women’s curling team is tou- ring throughout Ontario, playing friendly games with local rinks, and carrying on a longstanding tradition between Scotland and Canada’s curling clubs of hosting each other’s national teams. During the tour pe-
They came, they curled, they had a good time at the Russell Curling Club when the ScottishWomen’s Teamstopped by Satur- day on their Central Canada tour. «It’s been a very good tour,» saidMargaret
Les Panthères dominent toujours
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Morrisburg. La troisième période s’est passée sans pointage. Bien qu’ayant des chances de marquer, l’offensive de l’équipe des visi- teurs n’a pas été en mesure de percer la défense apparemment imprenable d’Em- brun. Le 14 novembre, les Panthères ont fait face aux Bandits de Cumberland au Complexe récréatif Ray-Friel. Les joueurs d’Embrun, Nathan Bols, Daniel et Josh Cogan Renaud ont tous marqué, Cogan inscrivant deux buts. L’équipe d’Embrun a ouvert lamarque en première période, tout en fermant la porte à leurs adversaires. La deuxième période s’est avérée plus difficile pour les joueurs visiteurs, les deux équipes marquant chacune une fois. La troisième période a cependant été décisive puisque l’équipe d’Embrun a marqué deux fois tandis que les Bandits n’ont récolté qu’un seul point.
Les Panthères d›Embrun ont ajouté deux autres victoires à leur fiche quasi parfaite, la fin de semaine dernière. Le 13 novembre, l’équipe a fait face aux Lions de Morrisburg à l’aréna d’Embrun. Ces derniers ont seulement remporté deux de leurs 15 derniers matchs et sont au bas du classement de la ligue. Le joueur avant des Panthères, Cody Lavictoire, a marqué le premier but de son équipe à 12,30, au grand bonheur des partisans locaux qui avaient bravé le froid de l’aréna afin de voir compétitionner leur équipe. La deuxième période s’est avérée pas- sionnante pour Embrun. Josh Renaud a réussi à trouver le fond du filet à deux reprises pour donner à son équipe une avance de trois points sur leurs rivaux de
Russell curler Mary Chartrand (left) and Margaret Richardson, head of the Scottish Women’s Curling Team, watch and comment on a T.V. sports broadcast of a Canadian curling bonspiel.
riods, either the Canadian or the Scottish national teamenjoy brief bonspiels with the best rinks of the club in each community on the itinerary. At the end of the tour is the presentation of the Muriel Fage Trophy to either the representative for Canada or Scotland, depending on which side rocked best during the fun spiels. «It’s very exciting,» said Kristine Hercun, Russell Curling Club president. «It’s an ho- nour and a privilege.» Canada and Scotland have taken turns hosting each other’s curling teams since 1955. The tours take place every five years. This is not the first time Russell Curling Club has hosted Scotland’s top curlers, with the men’s team paying a visit to the area more than a decade ago. The men’s rinks play to determine who will host the Strathcona Cup in triumph. Les Vikings de Casselman ont facilement remporté leurmatch contre les Castors de Clarence, le 15 novembre dernier, à l’aréna de Clarence Creek. Le match s’est terminé par le compte de 5 à 2 pour les Vikings, qui menaient déjà par deux points en début de seconde période. Maxime Choquette amarqué le premier but en avantage numérique, avec l’aide d’Olivier Castleman et de Samuel Gosselin. Moins d’une minute plus tard, Kyle Collette, avec une passe de Cameron Gallant, a tiré au filet à son tour, permettant à son équipe de prendre une avance confortable. Le même scénario s’est produit en se- conde période, alors que Choquette et Col- lette ont marqué chacun un but, aidé de Castleman et de Sébastien Plante. Maxime Choquette a d’ailleurs récolté trois points à lui seul lors de ce match, lui qui est aussi à l’origine du cinquième but de son équipe. Les Castors de Clarence n’ont réussi à percer les défenses des Vikings que deux fois en 60minutes, et ce, malgré un nombre supérieur de tirs au but. Victoire contre les Blue Wings de Perth Casselman a aussi remporté son match VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
«Russell is getting known out there,» said Hercun. The Scottish women’s team began their current tour in Central Canada Nov. 6 and during a three-week period will play against two dozen host clubs inQuébec and Ontario. Richardson noted her players spent a bit of time getting acclimatized after their flight from Scotland to Canada but were in good form soon enough for their challengers. She also noted that the weather for the tour is quite a bit balmier than they had ex- pected to experience in Canada. Richardson smiled as she recalled her own past expe- rience with «true Canadian winter weather.» «I used to live in Canada back in the 1980s,» she said, while conceding with a chuckle that living in Toronto during the winter still isn’t quite the same. contre les Blue Wings de Perth, le 12 no- vembre dernier, par la marque de 5 à 4. Les BlueWings ont ouvert lamarque en seconde période, mais les Vikings n’ont pas laissé leur adversaire aller plus loin. Ils ont mar- qué trois buts, dont deux en moins de 20 secondes, quelques minutes plus tard. Carl Faucher, Maxime Choquette et Sébastien Plante sont les trois joueurs ayant donné une avance confortable à leur équipe en seconde période. La troisième période s’est caractérisée par un sursaut d’énergie chez les Blue Wings, qui ont réussi à égaler la partie avant la fin. La partie a pris fin en temps supplémen- taire, alors que HarrisonWood, aidé d’Evan Mantha et de Maxime Choquette, a permis à son équipe de repartir avec la victoire. Ces deux matchs ont été fructueux pour Maxime Choquette qui a récolté un total de sept points. Ce dernier a présentement 25 points à sa fiche, dont douze buts et 13 passes. Il est présentement le troisièmemar- queur de son équipe, alors que son capitaine, Sébastien Plante, a présentement 46 points (20 buts et 26 passes), et que son coéquipier Carl Faucher en a 43 (15 buts et 28 passes). Le prochainmatch des Vikings à Cassel- man aura lieu le 19 novembre, à 19 h 30, au Complexe J.R Brisson. Ils y affronteront les Rebels de Char-Lan.
La Compagnie d'édition André Paquette, qui publie les journaux Tribune-Express et Le Carillon (Hawkesbury), L'Argenteuil (Lachute), Vision (Rockland), Reet-News (Embrun) et Le Journal de Cornwall ,
est à la recherche d'un
Une victoire facile des Vikings
JOURNALISTE BILINGUE (anglais et français)
RESPONSABILITÉS : • Couvrir l’actualité régionale. • Rédiger des articles sur des dossiers divers ainsi que des portraits. • Prendre des photos et des vidéos. • Mettre le site Web et les médias sociaux à jour. • Faire la mise en page du journal. EXIGENCES ET COMPÉTENCES : • Bonnes habiletés en communications interpersonnelles. • Discipliné, organisé et structuré. • Débrouillard. • Travailleur d’équipe. • Excellentes habiletés de rédaction en français et en anglais. • Accès à un véhicule et permis de conduire valide. • Formation en journalisme ou expérience de travail équivalente. • Bonnes habiletés en informatique.
CE POSTE EST DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT.
LIEU DE TRAVAIL : Cornwall
Faire parvenir son curriculum vitae à François Legault Directeur de l'information 1158, rue Notre-Dame, C.P. 1170, Embrun ON K0A 1W0 ou par courriel à francois.legault@eap.on.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker