Reflet_2015_11_19

Hôpital vétérinaire EMBRUN Veterinary Hospital

Audet Société professionnelle / Professional Corporation

We do divorce. Differently. Ask us how. Une nouvelle voie. La solution alternative. Communiquez avec nous dès maintenant. 613-445-3923 • www.altdivorce.com EMBRUN • 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 OTTAWA • World Exchange Plaza 45, rue O'Connor St., suite 1150, Ottawa, ON K1P 1A4

651 Notre-Dame, Embrun, On T. 613 443-5459 www.embrunvet.com

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Volume 30 • No. 20 • 28 pages • EMBRUN, ON • November 19 novembre 2015

Scotland’s women’s curling team, which is touring Canada, stopped in Russell last Saturday. SCOTLAND VS. RUSSELL

Municipalité de RUSSELL Township + Évacuation à l’École secondaire catholique Embrun PAGE 3 Piper Stewart James leads the chilly procession of agbearers, Russell Curling Club and city ofcials, and the combined Scottish and Russell women’s curling teams in a parade from one end of the rink to the other, as part of the ofcial ceremony for a friendly bonspiel between the two teams. Please see page 26 PAGE 4

685, Notre-Dame, Embrun

Realty Inc., Brokerage. Independently Owned & Operated

SYLVAIN JOANETTE REPRÉSENTANT HYPOTHÉCAIRE

DISPONIBLE 7 JOURS SUR 7, (CHEZVOUS, AU TRAVAIL, À LA CAISSE OU AILLEURS).

Casselman • 219 900$

Parfaite comme première maison! 3 chambres, 2 salles de bains! Cour privée! Casselman • 187 500$

Bâtissez la maison de vos rêves sur ce lot de +/- 5.49 ACRES privé et partiellement déboisée! Avec arbres matures et un étang privé spectaculaire! Hammond • 89 000$

Superbe Blue Heron II, à aire ouverte, vous offre 3 chambres, 3 salles de bains. Limoges • 339 900$

Représentant des ventes Eric Fournier 613-324-0019 eric@ericfournier.ca

Duplex au coeur de Casselman! Habitez l'un et louer l'autre!

613-897-1972 sylvain.joanette@desjardins.com

655-A Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225

Casselman • 209 000$

Hors de l'ordinaire avec finition haut de gamme! Maison clé en main, 4 chambres, 4 salles de bains! Prenez rendez-vous maintenant! Embrun • 689 900$

Charmant bungalow 2+2 chambres sur grand terrain! 2 Garages! Casselman • 339 900$

Superbe maison à construire! Choisissez votre lot et vos finitions! Embrun • 406 100$

40 ACRES!!! Tout pour plaire aux amateurs de la nature!

OFFERS SO AMAZING, IT’S NO WONDER THE COMPETITION IS STUMPED. OFFERS SO AMAZING, IT’S NO WONDER THE COMPETITION IS STUMPED.

2016 ACCENT 4-DOOR GL

2016 ELANTRA GL AUTO

Accent BESTSELLING Sub-Compact Car since2009 *

AUTOMATIC TRANSMISSION AIR CONDITIONING BLUETOOTH ® HANDS-FREEPHONESYSTEM HEATED FRONT SEATS

HEATED FRONT SEATS REMOTE KEYLESS ENTRY

AIR CONDITIONING BLUETOOTH ® HANDS-FREE PHONE SYSTEM

HWY: 6.3 L/100KM CITY: 8.9 L/100KM ʈ

HWY: 6.7 L/100KM CITY: 9.7 L/100KM ʈ

LEASE FOR ONLY $79 BIWEEKLY

WEEKLY THAT’S LIKE PAYING $ 39

0 % AT

24 FOR

IN PRICE ADJUSTMENTS Ω $ 4 , 000

0 %

MONTHS WITH $795 DOWN ◊ INCLUDES $2,000 IN PRICE ADJUSTMENTS! Ω

FINANCING † FOR 48 MONTHS

4-DoorGLmodel shown ʕ

Limitedmodel shown ʕ

THE ALL-NEW 2016 TUCSON 2.0L FWD

2016 SANTA FE SPORT

REARVIEW CAMERA BLUETOOTH ® HANDS-FREEPHONESYSTEM

AUTOMATIC HEADLIGHTS WITH LEDDAYTIMERUNNINGLIGHTS HEATED FRONT SEATS

17 " ALLOY WHEELS

HEATED FRONT SEATS 40/20/40 SPLIT-FOLDINGSECOND-ROWSEATS

4-WAY ADJUSTABLE DRIVER’S SEAT WITH2-WAYPOWERLUMBARSUPPORT

HWY: 9.3 L/100 KM CITY: 11.6 L/100 KM ʈ

HWY: 9.7 L/100 KM CITY: 12.9 L/100 KM ʈ

LEASE FOR ONLY $138 BIWEEKLY

WEEKLY THAT’S LIKE PAYING $ 69

60 FOR MONTHSWITH $0 DOWN ◊

1.49 %

PLUS GET

MONTHS 84 FOR

$ 2 , 000 IN PRICEADJUSTMENTS Ω

0 %

FINANCING †

WHENEQUIPPEDWITHAVAILABLE AUTONOMOUSEMERGENCYBRAKING (AEB). Formore information,visitwww.iihs.org

ON ALL SANTA FE SPORT MODELS

2.0T Limited model shown ʕ

1.6T Ultimate AWD model shown ʕ

COMPREHENSIVE LIMITEDWARRANTY †† ON ALL HYUNDAI MODELS PLUS 5-YEAR

2015 SONATA GL

AVAILABLE AUTONOMOUS EMERGENCY BRAKING AVAILABLE BLIND SPOT DETECTION WITH REAR CROSS-TRAFFICALERT

HEATED FRONT SEATS AVAILABLE PANORAMIC SUNROOF

HWY: 7.4 L/100 KM CITY: 10.4 L/100 KM ʈ

GET $ 5,000 IN PRICE ADJUSTEMENTS ON ALL TRIMS!

Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.

201 FAM (OVE 2015 BEST NEW FAMILY CAR (OVER $30,000)

Sport 2.0T model shown ʕ

THIS IS HOW WE DO IT.

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty 5-year/Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance

SEE YOUR DEALER FOR DETAILS

HyundaiCanada.com

http://www.hyundaicanada.com/my1st

®/™TheHyundainames, logos,productnames, featurenames, imagesand slogansare trademarksownedbyHyundaiAutoCanadaCorp.Allother trademarksare thepropertyof their respectiveowners.*Basedon the2009-2015GlobalAutomakersofCanada (GAC)Sales report.†FinanceoffersavailableO.A.C. fromHyundaiFinancialServicesbasedonanew2016ElantraGLAuto/2016SantaFeSportwithanannualfinance rateof0% for48/84months.$0downpayment required.Costofborrowing is$0.Financeoffers includeDeliveryand Destination chargesof$1,695/$1,895, leviesandallapplicable charges (excludingHST).Financeoffersexclude registration, insurance,PPSA, license feesanddealeradmin. feesofup to$499.Feesmayvarybydealer.Financingexample:2016ElantraGLAuto at0%perannumequals$86weekly for48months fora totalobligationof$17,888.$0downpayment required.Costofborrowing is$0.Financeexample includesDeliveryandDestination chargeof$1,695, leviesandallapplicable charges (excludingHST).Financeexampleexcludes registration, insurance,PPSAand license fees.DeliveryandDestination charge includes freight,P.D.E.anda full tankofgas.Priceadjustmentsofup to$4,000/$2,000/$2,000availableonallnew2016ElantraGLAuto/2016Accent4-DoorGLAuto/2016SantaFeSportmodels.Priceadjustmentsappliedbefore taxes.Offer cannotbe combinedorused in conjunctionwithanyotheravailableoffers.Offer isnon-transferableand cannotbeassigned.Novehicle trade-in required.LeasingoffersavailableO.A.C. fromHyundaiMotorFinancebasedon anew2016Accent4-DoorGL/2016Tucson2.0LFWDwithanannual lease rateof0%/1.49%.Biweekly leasepaymentsof$79/$138 fora24/60-monthwalk-away lease.Downpaymentof$795/$0andfirstmonthlypayment required.Total leaseobligation is$4,903/$17,940.Leaseoffer includesDeliveryandDestination chargeof$1,595/$1,795, levies,andallapplicable charges (excludingHST).Leaseofferexcludes registration, insurance,PPSA, license feesanddealeradmin. feesofup to$499.Feesmayvarybydealer.$0 securitydeposit onallmodels.20,000kmallowanceperyearapplies.Additional chargeof$0.12/km.¢Pricesofmodels shown:2016ElantraLimited/2016Tucson1.6TUltimateAWD/2016SantaFeSport2.0TLimited/2016Accent4-DoorGLare$27,677/$41,527/$42,577/$19,577.Prices includeDeliveryandDestination chargesof$1,695/$1,795/$1,895/$1,595, fees, leviesandallapplicable charges (excludingHST).Pricesexclude registration, insurance,PPSA, license feesanddealeradmin.feesofup to$499.Feesmayvarybydealer.¢Fuel consumption fornew2016ElantraLimited (HWY6.7L/100KM;City9.7L/100KM);2016Tucson1.6TUltimateAWD (HWY9.3L/100KM;City11.6L/100KM);2016SantaFeSport2.0TLimited (HWY9.7L/100KM;City12.9L/100KM);2016Accent4-DoorGL (HWY6.3L/100KM;City8.9L/100KM)arebasedonManufacturerTesting.Actual fuelefficiencymayvarybasedondriving conditionsand theadditionof certainvehicleaccessories.Fueleconomyfiguresareused for comparisonpurposesonly.†¢Offersavailable fora limited timeand subject to change or cancellationwithoutnotice.Dealermay sell for less. Inventory is limited.Visitwww.hyundaicanada.comor seedealer for completedetails.††Hyundai’sComprehensiveLimitedWarranty coverage coversmostvehicle componentsagainstdefects inworkmanshipundernormaluseandmaintenance conditions.

6DQWD)H/ )URQW:KHHO'ULYH

$FFHQW/

(ODQWUD*/

:HHN

6DOH3ULFH RU

+67

6DOH3ULFH RU

:HHN

+67

6DOH3ULFH RU

+67

2$&PRV &2%

67.

$OOSD\PHQWVLQFOXGH+67DQGOLFHQVHIHHVH[WUD3D\PHQWVDUHZLWK$SSURYHG&UDGLW2$& 9HKLFOHVPD\QRWEHH[DFWO\DVVKRZQ6HHGHDOHUIRUPRUHLQIR

293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM

COMPREHENSIVE LIMITEDWARRANTY †† ON ALL HYUNDAI MODELS PLUS 5-YEAR

ACTUAL I TÉ • NEWS Embrun : des menaces entraînent l’évacuation de l’école secondaire

VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca

Unmessage contenant desmenaces envers l’École secondaire catholique Embrun, publié sur Facebook, a entraîné l’évacua- tion de l’établissement scolaire le jeudi 11 novembre dernier. Le message contenait des termes qui, selon l’école, menaçaient la sécurité des élèves et du personnel. La Police provinciale de l’Ontario Le message contenait des termes qui, selon l’école, menaçaient la sécurité des élèves et du personnel. La Police provinciale de l’Ontario (PPO) a donc été appelée sur les lieux vers l’heure du midi. L’école a alors pris la décision de suivre son protocole d’urgence et d’évacuer les lieux. Les élèves se sont dirigés vers l’Église St-Jacques, de l’autre côté du pont, en atten- dant le dénouement de la situation. « On est dans l’église et on attend, a déclaré jeudi Sébastien Brisson, un enseignant. On a reçu un message à l’effet qu’il y avait quelque chose, que tout le monde devait sortir sans aller aux casiers. » Après avoir vérifié les lieux, la police a (PPO) a donc été appelée sur les lieux vers l’heure du midi.

informé l’école quelques heures plus tard qu’aucune menace immédiate n’avait été décelée. Les élèves qui n’avaient pu prendre leur autobus ont pu réintégrer l’établisse- ment pour récupérer certains effets person- nels. Ils devaient toutefois être accompagnés d’un enseignant. La circulation a été affectée par ce dé- ploiement, en après-midi, alors qu’un péri- mètre de sécurité a été érigé par les policiers, bloquant ainsi l’accès aux automobilistes à la rue St-Jacques, à l’intersection de la rue Notre-Dame. La rue St-Jacques a été rouverte à la circulation vers 14 h 30. Une enquête est présentement en cours pour trouver la personne responsable de la publication du message d’alerte. La PPO

Russell man charged with indecency Russell County OPP have arrested and charged a local man following a Nov. 5 complaint about an alleged incident, the previous day, on the community bicycle path in Russell Township. Richard Cour- ville, 59, of Russell, is charged with public indecency and with public drunkenness. He was released on a promise to appear at the Dec. 9 provincial court session in L’Orignal. The police information brief noted the investigation is ongoing and anyone with information that can assist police can call the Russell County OPP detachment in Embrun at 613-443-4499, or the toll-free number at 1-888-310- 1122. – Gregg Chamberlain

a tenu à préciser que tout appel d’urgence, que ce soit par téléphone, courriel ou via les réseaux sociaux, pour une raison autre qu’un danger réel, est criminel et peut entraîner une arrestation et une déclaration de culpa- bilité menant à un emprisonnement.

Les élèves étaient de retour à l’École se- condaire catholique Embrun le lendemain de l’incident. L’établissement a d’ailleurs indiqué, via sa page Facebook, qu’un soutien psychologique était offert sur demande à ceux qui le désiraient.

FORD EDGE SEL 2015

FORD EXPLORER XLT 2015

Plus de 70 véhicules usagés en inventaire

13,000 km

17,000 km

Stock # U1691

Stock # 36-041-1

35,488 $

LIQUIDATION D'AUTOMNE

FORD EDGE LTD 2014

FORD EDGE 2014

FORD EXPLORER LTD 2013

26,100 km

116,500 km

18,000 km

74,000 km

Stock # U1653

Stock # U1659

Stock # U1692

Stock # 36-031-1

33,888 $

32,888 $

31,488 $

28,888 $

FORD EXPLORER XLT 2013

JEEP WRANGLER SAHARA 2012

FORD ESCAPE SE 2014

104,000 km

49,400 km

95,500 km

51,200 km

Stock # 35-364-1

Stock # 35-347-1

Stock # U1645

Stock # U1646

27,888 $

25,888 $

22,888 $

*Plus applicable taxes and fees * Plus les taxes et les frais applicable

608 Notre Dame, Embrun, ON • 613-443-2985 • 1-800-443-9779 • www.embrunford.com

ACTUAL I TÉ • NEWS

Russell adopte un nouveau plan stratégique

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

complétés pendant la durée du plan actuel. Parmi les projets énumérés dans le plan pour achèvement au cours des prochaines années figurent les réparations et la rénova- tion de la tour d›eau de Russell, le resurfaçage du sentier récréatif, la fourniture des services d›eau et d›égout pour le parc industriel 417 et le parc d›affaires d›Embrun, l›élaboration d›un plan d›amélioration pour le parc Ri-

Le conseil municipal et le personnel de Russell ont fixé des objectifs ambitieux pour lamunicipalité dans un nouveau plan stratégique de trois ans. Le conseil a adopté le rapport du plan stratégique 2015- 2018 lors de sa réunion du

16 novembre. Le plan énumère plusieurs douzaines de buts pour la municipalité sous les rubriques du développement des infrastructures, la croissance éco- nomique locale, les besoins de la com- munauté en santé, des services publics

chelieu, organiser et développer une foire commerciale locale, la création d›un co- mité consultatif des organisations sociales pour le conseil, et approuver la propo- sition d›un projet de dôme sportif avec l›élaboration de la conception pour la

Le plan énumère plusieurs douzaines de buts pour la municipalité sous les rubriques du développement des infrastructures, la croissance économique locale, les besoins de la communauté en santé, des services publics efficaces et la stabilité financière.

efficaces et la stabilité financière. Il est en- tendu que certains des objectifs mentionnés peuvent être ceux en cours qui se pour- suivront dans le prochain plan stratégique révisé tandis que d’autres pourront être

construction d›un futur complexe de loisirs pour la communauté et évaluer les options de faisabilité de financement . Certains des projets énumérés en cours comprennent des examens réguliers et des

Le conseil municipal de Russell a adopté le rapport du plan stratégique 2015- 2018 lors de sa réunion du 16 novembre.

mises à jour des politiques et directives de planification existantes pour le développe- ment local et la croissance de divers services communautaires, la mise en application des recommandations du plan directeur des transports et des loisirs, le lancement d›un programme de plantation d›arbres, l›augmentation de l›accès et l›expansion des programmes de loisirs et de détente, un programme de recyclage et de réduction des

déchets pour les installations municipales, et le développement d’une stratégie cen- trée autour des festivals locaux et d›autres événements pour promouvoir le tourisme . Le nouveau plan stratégique a été élaboré à l’aide de la consultation publique et la rétroaction. Le rapport final et les grandes lignes des objectifs et des projets seront affichés sur le site Web municipal.

Deal almost ready for on-call teachers The Upper Canada District School Board (UCDSB) and the Ontario Secondary School Teachers Federation (OSSTF), district 26 bargaining unit for occasional teachers, have a preliminary agree- ment worked out for a new contract for on-call and occasional teachers working in Upper Canada district schools. The tentative agreement reached on Nov. 10 will now go before both the union membership and the school district board for review and ratification votes this week. Details of the agreement are withheld until successful ratification votes take place. The two sides have been negotiating since Aug. 20. – Gregg Chamberlain

VOS NOUVELLES MUNICIPALES

YOUR MUNICIPAL NEWS

www.russell.ca

UXH1RWUH'DPH6W(PEUXQ21.$:WHO

*644,5;76:;<3,9! Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur résumé, par écrit, avant 16 h le 3 décembre 2015 à l’attention de Joanne Camiré Laamme, grefère, à clerk.greffe@russell.ca ou par courrier à l’hôtel de ville au 717, rue Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W1. Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. MANDAT: Correspond à la durée du conseil (se terminant le 30 novembre 2018). Pour de plus amples renseignements au sujet du mandat et des procédures des réunions du comité, veuillez consulter le règlement des comités # 2015-117 ainsi que sa cédule B-6 au www.russell.ca ou communiquer auprès du bureau du greffe au 613-443-3066 poste 2310. Défilé d’Embrun , le 28 novembre à 18h30 - le long de la rue Notre-Dame Défilé de Russell , le 29 novembre à 13h - le long de la rue Concession COMITÉ CONSULTATIF DU CONSEIL – POSTES À COMBLER Le canton de Russell recherche trois (3) personnes du public an de combler des postes au sein du COMITÉ DE RÉVISION DES LOIS CANINES. EXIGENCES: 1. Être âgé de dix-huit ans ou plus; 2. Être citoyen canadien; 3. Être un résidant du canton de Russell; 4. Être bilingue (français-anglais) de préférence.

/6>;6(773@! Those interested in the above mentioned positions are invited to submit their resume in writing before 4 p.m. on Thursday, December 3, 2015 to the attention of Joanne Camiré Laamme, clerk at clerk.greffe@russell.ca or by mail at 717 Notre- Dame Street, Embrun ON K0A 1W1 . Only the selected candidates will be contacted for an interview. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. Embrun Parade , November 28 at 6:30 p.m. – Along Notre-Dame Street Russell Parade , November 29 at 1 p.m. – Along Concession COUNCIL ADVISORY COMMITTEE – POSITIONS AVAILABLE The Township of Russell is seeking to ll three (3) positions from members of the public on the CANINE ENFORCEMENT REVIEW COMMITTEE. REQUIREMENTS: 1. Must be eighteen years of age or over; 2. Must be a Canadian Citizen; 3. Must be a resident of the Township of Russell; 4. Preferably bilingual (English/French). TERM: Concurrent with the term of Council (ending November 30, 2018). For further details regarding the mandate and meeting procedures of the above committee, please consult the Committee By-law # 2015-117 and its Schedule B-6 at www.russell.ca or contact the Clerk`s ofce at 613-443-3066 ext.2310.

regardez nos réunions dU conseil sur le web... watch our council meetings on the web - www.russell.ca 717, rue Notre-Dame St., Embrun, Ontario, K0A 1W1, Tel.: 613-443-3066

ACTUAL I TÉ • NEWS

Teachers union settle

The union representing full-time and occa- sional elementary school teachers and the agency representing all school districts in Ontario have reached an accord. The Elementary Teachers Federation of Ontario (EFTO) has ratified the central agreement reached between it and the Ontario Public School Boards Association (OPSBA).The central agreement terms deal with class size and other situational issues of concern for teachers and school districts. The agreement required “double majo- rity” approval under the EFTO’s voting pro- cess, whichmeans there needed to be both a clear majority of EFTOmembers and also a clear majority of EFTO locals which agreed to the terms through a province-wide vote. The EFTO ratification process resulted in 86 per cent of members, including both full- time and occasional teachers, agreeing to the terms and 98 per cent of EFTO locals supporting it. The terms of the central agreement call

on both the EFTO and the OPSBA and the EducationMinistry to designate representa- tives to develop recommendations for better support of students with special needs. All three parties must also review the full-day kindergarten staffing and class-size situa- tion. There will be a similar review for class sizes of the grades 4 to 8 levels. The central agreement confirms the right of teachers to use their own professional judgment for assessment and evaluation of students’ learning needs. School districts are required to “make every effort” to avoid Full-Day Kindergarten/Grade 1 split class- room situations. Occasional teachers will now have keys to the classrooms to help ensure student and staff safety in school lockdown situa- tions. Also school districts will make sure key recommendations in the September 2014 Health and Safety Task Force report concerning student and staff safety issues are put in effect.

Council supports local brewery project A micro-brewery project in Embrun has the wholehearted support of Russell Township council. Tuque de Broue Brewery Inc. will have council’s official support for its Manufacturer’s Limited Liquor Sales Licence application to the provincial government. The company’s owners took over ownership of a former print shop facility at 189 Bay Street in Embrun and have been renovating the premises for use as an on-site brewery with supporting office and retail space. The manufacturer’s limited liquor sales licence will allow the company to make its products available on site for sale to the public under the provincial liquor licensing regulations, dealing with micro and craft breweries being allowed in-house sales of their products in small quantities for both promotion and local tourism purposes. – Gregg Chamberlain

toyotires.ca

www.casselmantire.ca 49 Racine, P.O. Box 787 Casselman, Ontario K0A 1M0 • 613 764-3308

Commission de l’énergie de l’Ontario

Ontario

*-&9*45&%&-"*%& 1063-&4.ª/"(&4 ¢'"*#-&3&7&/6 ,23"2/,$/**",+1/&"+ !ȉ&!"/")1&3"25#/&0!ȉć)" 1/& &1ćǽ ,& & ,**"+1ý*/ %"ǿ "0 *ć+$"0æ#&)"/"3"+2-"23"+1

/" "3,&/2+ /ć!&102/ %.2"# 12/" !ȉć)" 1/& &1ćǽ/ć!2 1&,+0"/ ) 2)ć" "+#,+ 1&,+!2+,*/"!"-"/0,++"0 .2&%&1"+13,1/"#,6"/"1!2/"3"+2 ,*&+ć!2*ć+$"ǽ

,20-,2//&"7Ĉ1/"!*&00&)"æ2+"/ć!2 1&,+ !"3,1/"# 12/"!ȉć)" 1/& &1ćǾ.2&-,2//&1) !&*&+2"/!"ǘǕæǚǕ!,))/0-/*,&0ǽ

1SÇTFOUF[VOF EFNBOEFEÆT NBJOUFOBOU

ț0+0#/&0 "++1/&,Ȝ

"JEF&MFDUSJDJUF0OUBSJPDB

ACTUAL I TÉ • NEWS

communautaire Le lien community link The Embrun Maison des Arts : Spectacle pour en- fants : Nicolas Noël (4 décembre à 19 h). Billets : 613-443-0058. Chorale de Noël : La première chorale de laMaison des Arts «Le Coeur musical» (12 décembre à 19 h). Foire artisanale d’Embrun : 28 no- vembre de 10 h à 17 h et le 29 novembre de 10 h à 16 h, au centre récréatif d’Em- brun. L’entrée est gratuite et un dîner sera disponible. De plus, un encan silencieux aura lieu. Renseignements : Sylvain, 613- 867-4257 C asselman Le Club 60 Casselman invite les gens à leur souper de Noël le 4 décembre. Confirmer votre présence avant le 1 er décembre. Dîner de Noël le 8 décembre. Informations : Jacques Lachance 613- 764-7350 ou Cécile Baker 613-764-5784 Bingo annuel : Club St-François, pour aînés de la région, le jeudi 3 décembre, 13 h 30, au sous-sol Résidence St-Fran- çois. Dès le 18 novembre, les locaux du comptoir populaire Deguire seront situés au 653, chemin St-Isidore, Casselman, On. (ancien local des Chevaliers de Co- lomb). Nous invitons la communauté à venir visiter notre nouvel emplacement. Pour plus d’information, 613-764-0140. Le comité Guignolée Casselman de la Paroisse Ste-Euphémie vous invite à contribuer aux paniers de Noël, le 29 novembre. Les bénévoles feront du porte- à-porte entre 12h et 17h afin de recueillir des denrées non-périssables et des dons. . Info : Michelle au 613-764-9933. Limoges Club du Bonheur - Souper de Noël. Le samedi 21 novembre au Centre Récréa- tif de Limoges, souper canadien suivi d’une danse animée par Gisèle Adam. Réservation : Réjeanne, 613-443-5498, ou Gertrude, 613-443-2487. Saint-Albert Le Club Optimiste de Saint-Albert organise une collecte de fonds avec un encan silencieux, le samedi 21 novembre au Centre communautaire de Saint Albert à 19 h. 10 $. Russell Russell United Church Yuletide Tea, Nov. 28, 10 a.m. to 12:30 p.m., at 39 Craig Street. Tea biscuits, cinnamon rolls, cof- fee cake, with a 12:30 concert by the Rus- sell Children’s Choir in the church sanc- tuary. For more details phone Marilyn James at 613-445-5451. Région Les Chevaliers de Colomb de Cheney- Hammond organisent un bingo de dinde et jambon, le 4 décembre, à 19 h, au gym- nase de l›école St-Mathieu de Hammond. Nombreux prix de présence. Une partie des profits ira à la paroisse St-Mathieu de Hammond.

Trois projets complétés à Russell

VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca

La réfection du pont Wade, à l’intersection de la rue Castor et de la route Wade, les travaux d’améliorations de la tour d’eau d’Embrun ainsi que le nouvel entrepôt à sel, sont trois projets d’envergure qui ont été complétés par la municipalité au cours du dernier mois. Les coupures de ruban, officialisant le tout, ont eu lieu le 12 novembre dernier. Entamés au courant de l’été, ces trois projets représentaient un coût total de près de 2 530 000 $. Tous les travaux ont respecté le budget qui leur avait été accordé. Pont Wade Les travaux du pont Wade ont débuté le 13 juillet pour prendre fin le 5 novembre dernier, soit 25 jours plus tôt que prévu. Cette économie de temps a pu être réalisée grâce à la fermeture complète du pont tout au long des travaux. Bien que cette fermeture ait entraîné un détour pour les résidents de la rueWade, cela a permis à lamunicipalité d’économiser près de 250 000 $. Cette réhabilitation a aussi permis de prolonger de 25 ans la durée de vie du pont. Le budget total accordé à ce projet était de 1 300 000 $ et la firme Clearwater Structure a réalisé les travaux, sous la supervision de

Le nouvel entrepôt à sel, désormais situé près du garagemunicipal, a été officialisé le 12 novembre dernier, en présence du conseiller André Brisson, du gérant des services d’infrastructures Jonathan Bourgon, dumaire Pierre Leroux, du directeur général Jean Leduc, du trésorier Richard Godin et du gérant de projets (infrastructures) François Landry.

la firme d’ingénierie HP Engineering. Entrepôt à sel La relocalisation de l’entrepôt à sel sur le site du garage municipal, situé au 857, route 400, a commencé en mai dernier. La firme Sylvain Cheff Construction a terminé les travaux le 15 octobre, tout en respectant

le budget de 265 000 $. Ce nouvel entrepôt pourra accueillir deux fois plus de sel et de sable que ce que permettait l’ancien, qui était situé près de la station de la Police provinciale de l’Ontario, à l’arrière du centre commercial. La municipalité avait pris la décision de déménager l’entrepôt près du garagemuni- cipal afin que le sel soit entreposé aumême endroit que les camions le transportant lors de la saison hivernale. Selon lamunicipalité, l’efficacité et la rapidité seront ainsi maxi- misés. Tour d’eau d’Embrun Les travaux visant à améliorer la tour d’eau ont été faits afin de prolonger sa durée de vie de 20 ans. Les revêtements intérieurs et extérieurs ont été effectués par Rescom, sous la supervision de HP Engineering. Les travaux ont pris plus de temps que prévu, à cause de travaux supplémentaires non prévus. Amorcés le 12 juillet, les travaux devaient prendre fin en septembre, mais se sont prolongés jusqu’au 22 octobre. Le bud- get de 965 000 $ a cependant été respecté.

Russell marked the end of threemajor construction projects, onNovember 12.TheWade bridge repairs, the work done on the Embrun water tower as well as the construction of a new salt warehouse, were celebrated with an official ribbon cutting ceremony. Started in the summer, the three projects had a $ 2,530,000 price tag. Pictured, at the Wade Bridge, are Jean Leduc, general manager, Jonathan Bourgon, manager of infrastructure services, François Landry, project manager, Infrastructure, Pierre Leroux, mayor, Tyler Clemens, representing HP Engineering, Richard Godin, treasurer and André Brisson, Russell Township councillor.

13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeet.news@eap.on.ca Classées • Classied: dominique.perron@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

La fin des travaux de la tour d’eau a été officialisée par une coupure de ruban le 12 novembre dernier.

www.editionap.ca

Counties losing greenspace to development ACTUAL I TÉ • NEWS

NOTICE - RUSSELL TRANSFER STATION CLOSING ON SATURDAYS Please note that ourWaste Transfer Station located at 211 Corduroy Road will be closed on Saturdays from December 1st, 2015 to March 1st, 2016. The facility will continue to be open to receive waste from Mondays to Fridays from 7am to 5pm. Our facility located at 17125 Laeche Road in Moose Creek is open on Saturday from 8 am to 2 pm. Thank you AVIS - CENTRE DE TRANSBORDEMENT RUSSELL SERA FERMÉ LE SAMEDI Veuillez noter que notre centre de transbordement de déchets situé au 211 chemin Corduroy sera fermé le samedi du 1er décembre 2015 au 1er mars 2016. Le centre sera ouvert du lundi au vendredi de 7h à 17h. Notre complexe situé au 17125 chemin Laeche à Moose Creek est ouvert le samedi de 8h à 14h. Merci H200345_TS

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Parts of Prescott-Russell are looking a bit less green these days. The forest cover is getting a bit thinner in some parts of the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) and that is due to continuing economic development, either through commercial and residential expan- sion in some of the villages and towns or more clearcutting of woodlands to make room for new farmland and pasturage. A recent report to the counties council indica- ted that the problem is that natural refores- tation is not keeping up with the treecutting so Prescott-Russell’s forest cover has taken a significant slide below the recommended Environment Canada standard for sustai- nable greenspace. «We’re not saying that all clearcutting is bad,» said Louis Prévost, UCPR planning and forestry director, during a phone interview. «What we need is to achieve some sort of balance.» Prévost presented counties council du- ring its Nov. 10 session with a PowePoint summary of a forest cover study done for the UCPR last year.The study was a partnership between the UCPR, the South Nation and Raisin River Conservation Authorities (SNC and RRC), the United Counties of Stormont- Dundas-Glengarry (UCSDG) and Ontario Natural Resources. The study examined forest cover concerns for the entire Five Counties region, including both the South Nation and Raisin River watersheds. Prévost’ presentation focused on the portion of the study dealing with Prescott-Russell. In 2008 Prescott-Russell’s forest cover was almost 30 per cent of the total area for the region. That fits the Environment Canada standard for sustainable greenspace. As of last year, the forest cover percentage for the UCPR in total was 24.82 per cent, almost a five per cent drop. Determining where the most significant reductions in forest cover are is difficult to say because each of the eight member municipalities in the UCPR vary in actual size from the Village of Casselman sitting by itself within the bounds of The Nation Municipality, to the large areas encom- passed by the boundaries of either the City of Clarence-Rockland and Russell Township. Also each municipality varies in its indi- vidual community profile from those like The Nation or Alfred-Plantagenet Township, which are rural for the most part and have large expanses of farmland sitting side-by- side with native forests, to municipalities like the Town of Hawkesbury or the Village of Casselman, which are urban for themost part, and thenmunicipalities like Clarence- Rockland and Russell Township, which have a wide mix of both urban and rural areas. For now the aim of the report is to make all those participating in the report aware of the situation. Prévost noted that the report’s findings, and possible options to deal with the situation, will be a primary discussion subject during upcoming meetings of the UCPR planning and forestry advisory com- mittee, and also for other agencies like SNC. Prévost added that one thing to try to avoid is assigning blame in any discussions of how to address the forest cover situation. «It’s a hot subject,» said Prévost, «and a delicate one as well.»

Dr Brigitte M. Filion

Optométriste • Optometrist 685 Notre-Dame, Unit / Unité 2, Embrun 613 443-1113

www.lelunettier.ca

685 Notre-Dame, Unit / Unité 2, Embrun 613 443-3335

COmmunauté • COmmun i ty

Hockey pals in action at the nationals

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

“It’s like no other feeling,” Larose said, “just stepping out onto that ice. My dad played hockey all his life. My uncle (Claude Larose) played in the NHL for Montreal.” Larose grinned, recalling her early years learning to skate. “My dad’s side of the family was into hoc- key. Mom was a figure skater and she first got me on the ice for that, but I switched pretty fast to hockey skates.” Tarnowski got into the game, almost as the typical kid sister tagging along after her big brother. “I did whatever my brother was doing,” she said, smiling, and adding there were a lot of girls her age taking up hockey then. “I had a lot of fun.” Minor hockey was how Larose and Tar- nowski met and became ice pals, playing in the Novice house league, later for the Russell Coyotes when the girls’ hockey association

They became friends, sharing a love for Ca- nada’s game, when they were kids playing on the same teams in minor hockey. Now Coralie Larose and Tasza Tarnowski play together on both their local high school team and the Ottawa Lady Senators ju- nior teams and shared the spotlight at the National Women’s U18 Championships in Huntsville. The duo showed up for their interview on a blustery mid-November afternoon, each of them carrying a slushy-style crushed ice fruit drink. They both grinned. “We love the cold,” said Tarnowski. That is part and parcel of the overall im- pression the two athletes present.They love what they do and hockey is the only game in town as far as they are concerned.

Coralie Larose

Tasza Tarnowski

formed. Now they both play on their high school team, the Embrun Cyclones, and in the Provincial Women’s Hockey League for the Ottawa Lady Senators junior club. The highlight for them both this season was representing both their town and Onta- rio at the National Women’s U18 Cham- pionships in Huntsville. Larose on Team Blue shared a bronze-medal win with her team mates against B.C., while Tarnowski, on the Red Team, helped score a gold-medal victory over Manitoba. Larose was named a Player of the Game during the tournament preliminary round while Tarnowski was designated assistant captain and the lead alternate captain for the Red Team during the series. “That was just amazing,” Larose said, recalling the nationals. “We were the under- dogs coming into the tournament, because we were the youngest ones there.” Ontario’s Blue Team rocketed ahead on the scoreboard in the final match with B.C., leading 4-1 up to the last five minutes of regular play.The other teamhad a brief rally, pushing the score to 4-3 with about aminute left on the clock. “At the final buzzer, good relief,” Larose recalled. “A really good feeling.” Tarnowski and her fellow Blue Team mates found themselves pressed hard in the final match against Manitoba, with the score tied one-all at the end of the third and a 20-minute overtime period following right after. Tarnowski was taking a break on a bench when the winning goal for Ontario went in just a couple minutes before the end of OT. “It was awesome,” she said. “Lots of hugs. Lots of smiles.” Now the two of them settle down to their regular season games with the Cyclones and the Lady Sens. Both are looking forward to playing collegiate-level hockey after they graduate high school and head on to college or university. They share the same ultimate goals: get on TeamCanada and play Olympic hockey. “Hard work pays off,” said Tarnowski, smi- ling, as she repeats her favourite quotation. “It’s always stayed a game for me,” she noted, about her passion for hockey. “It’s always been fun. At the end of the day, we’re still having fun out there.”

Make fast and easy money!

Faites de l’argent rapidement!

The Reflet-News is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following locations: EMBRUN AND

CASSELMAN STISIDORE

Le Reflet-News est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants :

EMBRUN ET CASSELMAN STISIDORE

CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-443-2741 jacques.blouin@eap.on.ca

COmmunauté • COmmun i ty

Quatrième Salon de la femme réussi

School district and union ready to settle

The Upper Canada District School Board (UCDSB) and the Ontario Secondary School Teachers’ Federation (OSSTF) have a tentative deal ready for review and possible signing. If approved, the new contract will finish negotia- tions for the past year between the two sides. Terms of the new contract remain confidential until both the OSSTF members for the Upper Canada district and the UCDSB board of trustees have ratified the document. Contract negotiations continue between the UCDSB and the unions representing elementary scho- ol teachers, occasional teachers, and support staff. – Gregg Chamberlain

2015PRESENTS

Trois participantes au quatrième Salon de la femme ont eu droit à unemétamorphose de la part de l’équipe de Shantaly. En photo, Janic Labelle, Stéphanie Ménard, France Couillard Patenaude, Alexandra Ménard, Huguette Boulerice, Chantale Deslauriers et Nathalie Deslauriers.

NOV 25-27 7:30 PM NOV 28 2PM & 7:30 PM Director Gord Hawkes l Producer Joyce Chartrand l Music Director Lisa Bebyck Vocal Director Tara Shannon Renaud RussellHighSchool, 982NRussellRd,Russell,ON - $23Regular Admission $18Students&Seniors NOV 25-27 7:30 P.M. NOV 28 2 P.M. & 7:30 P.M. Russell High School, 982 N Russell Rd., Russell, ON $23 regular admis ion 18 Stu ents & eniors Tickets at Village Bakery or www.rapa.ca 613-445-3852 613-445-3852 l www.rapa.ca YoungFrankenstein ispresented through specialarrangementwithMusicTheatre InternaƟonal (MTI). Allauthorizedperformancematerials arealso suppliedbyMTI.421West54thStreet,NewYork,NY10019Phone:212-541-4684Fax:212-397-4684www.MTIShows.com

Les membres du comité organisateur, Carole Wathier, Kim Savage, Julie Raymond, Danika Bourgeois-Desnoyers et Nathalie Castonguay

FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca

des œuvres du Designer Frank Lyman, de la boutique Chez Ginette. De plus, une vingtaine de kiosques avaient été érigés. Ceux-ci offraient soit des parfums, des cosmétiques, des vêtements ainsi que de la nourriture spécialisée et de multiples bijoux. Plusieurs salons de beauté offraient aussi des métamorphoses gratuites. Les propriétaires et employés de salons de coiffure offraient aussi leurs talents gratui- tement. «C’est fou de voir tellement de gens,» a déclaré Chantale Deslauriers, copropriétaire du salon de coiffure Shantaly. En effet, son équipe était située non loin de l’entrée et était donc débordée de clientes qui elles, arboraient fièrement un sourire. En plus du magasinage et des défilés de mode, des petites bouchées ont été servies par les pompiers volontaires de Saint-Albert. Le comité organisateur était formé de Nathalie Castonguay, Julie Raymond, Danika Bourgeois-Desnoyers, KimSavage et Carole Wathier.

Être une femme, ça se fête! Plus de 400 personnes ont pris part au quatrième Salon de la femme, le 13 novembre dernier, au Centre communautaire de Saint-Albert. L’événement avait pour but de promou- voir les entreprises locales spécialisées, qui vendent des produits ou services s’adressant aux femmes. De plus, les profits de la soirée permet- tront de décercer quatre bourses scolaires destinées à quatre jeunes filles, une de chaque école secondaire de la région. La soirée a commencée à 18 h 30 par un défilé de mode du Salon Alliance Bridal, situé à Moose Creek. L’entreprise, dirigée par la même famille depuis maintenant trois générations, offre différentes robes de mariage et de bal. Le deuxième défilé a eu lieu à 19 h 30 et présentait des vêtements de la Boutique Bikini Plus. Un troisième défilé a pris place à 20 h 30 et mettait en valeur

Avis de rencontre Le Club de golf Casselview organise une rencontre publique a n de présenter son rapport annuel sur les pesticides classe 9, exigé selon la Loi sur les pesticides et Règlement de l’Ontario 63/09. Le rapport annuel résume l’utilisation des pesticides classe 9 utilisés au Club de golf Casselview, durant la saison 2014. La rencontre aura lieu au Club de golf Casselview,

au 844, chemin Aurèle, Casselman, Ontario (salle Laèche) le 30 novembre 2015, à 18h. S’il vous plaît, aviser Alex Leclair au 613 325-7608, pour réserver votre place.

NICOLE LECLERC CLAIRE (PROPRIÉTAIRE), RACHEL SÉGUIN (SOEUR DE NICOLE) ET HAILEY SÉGUIN (NIÈCE)

Alex Leclair Agent IPM

H200415

BLACK FRIDAY EVENT 20 % $ 11,005 OF MSRP CASH CREDITS* UP TO

ON SELECT 2015 GMCs IN STOCK THE LONGEST

2015 GMC SIERRA 1500 CREW CAB

20 %

OF MSRP CASH CREDITS*

NHTSA 5-STAR OVERALL VEHICLE SCORE FOR SAFETY **

$ 11,005 UP TO

ON SELECT 2015 SIERRA 1500 MODELS IN STOCK THE LONGEST $55,025 MSRP ON SLT 4X4

20 %

2015 GMC SIERRA 1500 DOUBLE CAB

OF MSRP CASH CREDITS*

NHTSA 5-STAR OVERALL VEHICLE SCORE FOR SAFETY **

$ 10,060 UP TO

ON ALL 2015 SIERRA 1500 MODELS IN STOCK THE LONGEST $50,300 MSRP ON SLT 4X4 + TONNEAU COVER

2015 GMC TERRAIN

20 %

OF MSRP CASH CREDITS*

$ 6,838 UP TO

GMCTERRAIN WAS NAMED A 2015 TOP SAFETY PICK BY IIHS

ON SELECT 2015 TERRAIN MODELS IN STOCK THE LONGEST $34,190 MSRP ON SLE-2 AWD

WHILE INVENTORY LASTS.

160,000-KM/5-YEAR Whichever comes first. See dealer for limited warranty details.

POWERTRAIN WARRANTY

TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT

Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***

Visit us at: GMC.GM.CA

Forthe latest information,visitusatgmc.gm.ca,dropbyyour localBuickGMCDealerorcallusat1-800-GM-DRIVE. *Appliestooldest15%ofdealer inventoryonTerrain,Acadia,SierraLDCrewCab,SierraHDgasmodelsasofNovember10,2015,andallremaining2015SierraLDDoubleCabs.ValidNovember13to30, 2015, on cash purchases of select vehicles from dealer inventory. Not compatible with special lease and finance rates. Credit is tax exclusive and is calculated on vehicle MSRP, excluding any dealer-installed options. By selecting lease or finance offers, consumers are foregoing this cash credit, which will result in higher effective interest rates. Dealer may sell for less. Offer may not be combined with certain other consumer incentives. GM Canada may modify, extend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without notice. See dealer for details. ** U.S. government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. Department ofTransportation’s New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). Warranty based on 6-yearsor 110,000 km, whichever comes first. Fully transferable. See dealer for conditions and limited warranty details. Excludes Medium DutyTrucks. */*** Air levies included. Freight & PDI, ($1,650/$1,695), registration, tire levies and OMVIC fees, insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2015 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Buick GMC Dealer MarketingAssociation areaonly (including Outaouais).Dealersarefreetoset individualprices.Quantities limited;dealerorderor trademaybe required.Limited timeofferswhichmaynotbecombinedwithotheroffers.GMCLmaymodify,extendor terminateoffers inwholeor inpartatany timewithoutnotice.Conditionsand limitationsapply.Seedealerfordetails.

Les citoyens réunis pour se souvenir COmmunauté • COmmun i ty

VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca

À Russell, à Limoges et à Embrun, les ci- toyens se sont souvenus le 11 novembre dernier, alors que les coquelicots ont par- semé les cénotaphes de la région. C’est avec respect, reconnaissance et émotion que les gens se sont recueillis lors des célébrations du jour du Souvenir. En observant deux minutes de silence, ils ont rendu hommage aux soldats canadiens qui ont combattu. La journée a débuté avec les célébrations à la salle de la légion de Russell, devant le cé- notaphe. Plus d’une centaine de personnes ont participé à la cérémonie. À Limoges, une quarantaine de citoyens se sont réunis en début d’après-midi, près du cénotaphe situé devant l’ancienne caserne. Le maire de La Nation, François St-Amour, ainsi que le maire de Russell, François Le- roux et le député provincial, Grant Crack, ont assisté à la cérémonie. En fin de journée, une troisième cérémo- nie s’est tenue à Embrun, devant le céno- taphe à l’hôtel de ville. Une cinquantaine de citoyens ont pris part à cette célébration, ainsi que le député fédéral Francis Drouin et le député provincial Grant Crack. Le 11 novembre est une journée où la population est appelée à se souvenir des soldats morts. Plus de 100 000 Canadiens qui ont péri lors de combats depuis la Première Guerre mondiale.

Le vétéran Armand Bruyère a déposé la couronne en l’honneur des anciens combattants , lors de la cérémonie à Embrun.

Le député Grant Crack était présent à la cérémonie du Jour du Souvenir à Limoges, où il a déposé une couronne pour honorer les vétérans.

Over 100 people gathered at the Russell Legion on November 11 during the Remembrance Day ceremony, in order to pay their respect to those who died at war. They paid tribute to the Canadian soldiers who fought and continue to fight, by observing two minutes of silence.

UP TO 61% OFF! Paderno Granite fry pans feature our toughest, most durable, non-stick coating that we have ever tested. Durable riveted handles and an encapsulated bottom pad.

20cm/8” Granite fry pan. List: $129.00. Now $49.99! 24cm/9.5” Granite fry pan. List: $139.00. Now $59.99!

28cm/11” Granite fry pan. List: $149.00. Now $69.99!

60% OFF! 20pc Souris flatware set, 4x5pc place setting.

63% OFF! 43cm, 18/10 stainless steel roaster with non-stick rack. List: $219.99.

List: $99.99. $39 99

$79 99

74% OFF! Our 10pc Canadiana Cookware set is made from 18/10 stainless steel and features an impact bonded base that’s safe for all stovetops of modern kitchens, including induction. Durable riveted handles, no-drip lips, oven and dishwasher safe. Set includes: 1.5L, 2L and 3L saucepans, 5L Dutch oven, 1.5L steamer, 24cm/9.5”ceramic non-stick fry pan, and 4 stainless steel lids. List: $849.00. $219 99

63% OFF! 6pc non-stick knife set. List: $99.99.

Set includes: 3.5” paring knife, 5” utility knife,

7” Santoku knife, 8” carving knife, 8” bread knife, 8” Chef knife.

$36 99

60% OFF! 24cm/9.5” Canadiana

Everyday pan. List: $179.00.

$69 99

NOW THRU NOVEMBER 22 ND ONLY AT:

RUSSELL Barry’s Home Hardware 120 Craig Street

Information & dealers: 1-800-A NEW-POT or www.paderno.com. Not all locations open Sunday. Quantities limited, please be early. Sale items may not be exactly as shown.

Noël Accueillez la saison avec des offres incroyables sur notre grande sélection de vêtements, de manteaux d’hiver, de cadeaux et de décorations de Noël pour la maison. CHÈQUES-CADEAUX DISPONIBLES Emballage de cadeaux gratuit

Portes ouvertes pour

Du mercredi au dimanche 18 au 22 novembre

NOUS PAYONS LA TAXE SUR TOUS LES ARTICLES À PRIX RÉGULIER EN MAGASIN.

MAINTENANT 20 %

VÊTEMENTS DE SPORT

de rabais

à l’exception des manteaux d’hiver

Like us on

facebook.com/cheztherese1967

Vimi Shoes 613-538-2475 Les experts en ajustement DE CHAUSSURES En route vers Moose Creek! OFFRE D’UNE DURÉE LIMITÉE! Achetez des bottes à prix régulier et recevez un COUPON-RABAIS DE 25 $ sur votre prochain achat.

99 95$

89 95$

Crampons rétractable

Nous avons le plus grand choix de bottes d’hiver JAMAIS VU! Femmes: tailles 4 à 12. Hommes: 8 à 15. La tendance est décontractée et les options sont grandes!

99 95$

Habillez votre HOMME pour les Fêtes

613-538-2465 RICHARD Men’s wear FERMÉE LE DIMANCHE à la Mercerie

Meilleurs voeux! Joyeuses Fêtes!

30, rue Labrosse St., Moose Creek, ON Info : www.moosecreekmall.ca Heures d’ouverture: Lun-Merc. 9h à 17h - Vend. 9h à 20h Sam. 9h à 17h Dim. 11h à 16h C’est maintenant le moment idéal pour commencer vos achats de Noël.

Moose Creek Mall

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker