ACTUAL I TÉ • NEWS
communautaire Le lien community link The Embrun Maison des Arts : Spectacle pour en- fants : Nicolas Noël (4 décembre à 19 h). Billets : 613-443-0058. Chorale de Noël : La première chorale de laMaison des Arts «Le Coeur musical» (12 décembre à 19 h). Foire artisanale d’Embrun : 28 no- vembre de 10 h à 17 h et le 29 novembre de 10 h à 16 h, au centre récréatif d’Em- brun. L’entrée est gratuite et un dîner sera disponible. De plus, un encan silencieux aura lieu. Renseignements : Sylvain, 613- 867-4257 C asselman Le Club 60 Casselman invite les gens à leur souper de Noël le 4 décembre. Confirmer votre présence avant le 1 er décembre. Dîner de Noël le 8 décembre. Informations : Jacques Lachance 613- 764-7350 ou Cécile Baker 613-764-5784 Bingo annuel : Club St-François, pour aînés de la région, le jeudi 3 décembre, 13 h 30, au sous-sol Résidence St-Fran- çois. Dès le 18 novembre, les locaux du comptoir populaire Deguire seront situés au 653, chemin St-Isidore, Casselman, On. (ancien local des Chevaliers de Co- lomb). Nous invitons la communauté à venir visiter notre nouvel emplacement. Pour plus d’information, 613-764-0140. Le comité Guignolée Casselman de la Paroisse Ste-Euphémie vous invite à contribuer aux paniers de Noël, le 29 novembre. Les bénévoles feront du porte- à-porte entre 12h et 17h afin de recueillir des denrées non-périssables et des dons. . Info : Michelle au 613-764-9933. Limoges Club du Bonheur - Souper de Noël. Le samedi 21 novembre au Centre Récréa- tif de Limoges, souper canadien suivi d’une danse animée par Gisèle Adam. Réservation : Réjeanne, 613-443-5498, ou Gertrude, 613-443-2487. Saint-Albert Le Club Optimiste de Saint-Albert organise une collecte de fonds avec un encan silencieux, le samedi 21 novembre au Centre communautaire de Saint Albert à 19 h. 10 $. Russell Russell United Church Yuletide Tea, Nov. 28, 10 a.m. to 12:30 p.m., at 39 Craig Street. Tea biscuits, cinnamon rolls, cof- fee cake, with a 12:30 concert by the Rus- sell Children’s Choir in the church sanc- tuary. For more details phone Marilyn James at 613-445-5451. Région Les Chevaliers de Colomb de Cheney- Hammond organisent un bingo de dinde et jambon, le 4 décembre, à 19 h, au gym- nase de l›école St-Mathieu de Hammond. Nombreux prix de présence. Une partie des profits ira à la paroisse St-Mathieu de Hammond.
Trois projets complétés à Russell
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
La réfection du pont Wade, à l’intersection de la rue Castor et de la route Wade, les travaux d’améliorations de la tour d’eau d’Embrun ainsi que le nouvel entrepôt à sel, sont trois projets d’envergure qui ont été complétés par la municipalité au cours du dernier mois. Les coupures de ruban, officialisant le tout, ont eu lieu le 12 novembre dernier. Entamés au courant de l’été, ces trois projets représentaient un coût total de près de 2 530 000 $. Tous les travaux ont respecté le budget qui leur avait été accordé. Pont Wade Les travaux du pont Wade ont débuté le 13 juillet pour prendre fin le 5 novembre dernier, soit 25 jours plus tôt que prévu. Cette économie de temps a pu être réalisée grâce à la fermeture complète du pont tout au long des travaux. Bien que cette fermeture ait entraîné un détour pour les résidents de la rueWade, cela a permis à lamunicipalité d’économiser près de 250 000 $. Cette réhabilitation a aussi permis de prolonger de 25 ans la durée de vie du pont. Le budget total accordé à ce projet était de 1 300 000 $ et la firme Clearwater Structure a réalisé les travaux, sous la supervision de
Le nouvel entrepôt à sel, désormais situé près du garagemunicipal, a été officialisé le 12 novembre dernier, en présence du conseiller André Brisson, du gérant des services d’infrastructures Jonathan Bourgon, dumaire Pierre Leroux, du directeur général Jean Leduc, du trésorier Richard Godin et du gérant de projets (infrastructures) François Landry.
la firme d’ingénierie HP Engineering. Entrepôt à sel La relocalisation de l’entrepôt à sel sur le site du garage municipal, situé au 857, route 400, a commencé en mai dernier. La firme Sylvain Cheff Construction a terminé les travaux le 15 octobre, tout en respectant
le budget de 265 000 $. Ce nouvel entrepôt pourra accueillir deux fois plus de sel et de sable que ce que permettait l’ancien, qui était situé près de la station de la Police provinciale de l’Ontario, à l’arrière du centre commercial. La municipalité avait pris la décision de déménager l’entrepôt près du garagemuni- cipal afin que le sel soit entreposé aumême endroit que les camions le transportant lors de la saison hivernale. Selon lamunicipalité, l’efficacité et la rapidité seront ainsi maxi- misés. Tour d’eau d’Embrun Les travaux visant à améliorer la tour d’eau ont été faits afin de prolonger sa durée de vie de 20 ans. Les revêtements intérieurs et extérieurs ont été effectués par Rescom, sous la supervision de HP Engineering. Les travaux ont pris plus de temps que prévu, à cause de travaux supplémentaires non prévus. Amorcés le 12 juillet, les travaux devaient prendre fin en septembre, mais se sont prolongés jusqu’au 22 octobre. Le bud- get de 965 000 $ a cependant été respecté.
Russell marked the end of threemajor construction projects, onNovember 12.TheWade bridge repairs, the work done on the Embrun water tower as well as the construction of a new salt warehouse, were celebrated with an official ribbon cutting ceremony. Started in the summer, the three projects had a $ 2,530,000 price tag. Pictured, at the Wade Bridge, are Jean Leduc, general manager, Jonathan Bourgon, manager of infrastructure services, François Landry, project manager, Infrastructure, Pierre Leroux, mayor, Tyler Clemens, representing HP Engineering, Richard Godin, treasurer and André Brisson, Russell Township councillor.
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeet.news@eap.on.ca Classées • Classied: dominique.perron@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
La fin des travaux de la tour d’eau a été officialisée par une coupure de ruban le 12 novembre dernier.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker