ACTUAL I TÉ • NEWS
Russell adopte un nouveau plan stratégique
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
complétés pendant la durée du plan actuel. Parmi les projets énumérés dans le plan pour achèvement au cours des prochaines années figurent les réparations et la rénova- tion de la tour d›eau de Russell, le resurfaçage du sentier récréatif, la fourniture des services d›eau et d›égout pour le parc industriel 417 et le parc d›affaires d›Embrun, l›élaboration d›un plan d›amélioration pour le parc Ri-
Le conseil municipal et le personnel de Russell ont fixé des objectifs ambitieux pour lamunicipalité dans un nouveau plan stratégique de trois ans. Le conseil a adopté le rapport du plan stratégique 2015- 2018 lors de sa réunion du
16 novembre. Le plan énumère plusieurs douzaines de buts pour la municipalité sous les rubriques du développement des infrastructures, la croissance éco- nomique locale, les besoins de la com- munauté en santé, des services publics
chelieu, organiser et développer une foire commerciale locale, la création d›un co- mité consultatif des organisations sociales pour le conseil, et approuver la propo- sition d›un projet de dôme sportif avec l›élaboration de la conception pour la
Le plan énumère plusieurs douzaines de buts pour la municipalité sous les rubriques du développement des infrastructures, la croissance économique locale, les besoins de la communauté en santé, des services publics efficaces et la stabilité financière.
efficaces et la stabilité financière. Il est en- tendu que certains des objectifs mentionnés peuvent être ceux en cours qui se pour- suivront dans le prochain plan stratégique révisé tandis que d’autres pourront être
construction d›un futur complexe de loisirs pour la communauté et évaluer les options de faisabilité de financement . Certains des projets énumérés en cours comprennent des examens réguliers et des
Le conseil municipal de Russell a adopté le rapport du plan stratégique 2015- 2018 lors de sa réunion du 16 novembre.
mises à jour des politiques et directives de planification existantes pour le développe- ment local et la croissance de divers services communautaires, la mise en application des recommandations du plan directeur des transports et des loisirs, le lancement d›un programme de plantation d›arbres, l›augmentation de l›accès et l›expansion des programmes de loisirs et de détente, un programme de recyclage et de réduction des
déchets pour les installations municipales, et le développement d’une stratégie cen- trée autour des festivals locaux et d›autres événements pour promouvoir le tourisme . Le nouveau plan stratégique a été élaboré à l’aide de la consultation publique et la rétroaction. Le rapport final et les grandes lignes des objectifs et des projets seront affichés sur le site Web municipal.
Deal almost ready for on-call teachers The Upper Canada District School Board (UCDSB) and the Ontario Secondary School Teachers Federation (OSSTF), district 26 bargaining unit for occasional teachers, have a preliminary agree- ment worked out for a new contract for on-call and occasional teachers working in Upper Canada district schools. The tentative agreement reached on Nov. 10 will now go before both the union membership and the school district board for review and ratification votes this week. Details of the agreement are withheld until successful ratification votes take place. The two sides have been negotiating since Aug. 20. – Gregg Chamberlain
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
UXH1RWUH'DPH6W(PEUXQ21.$:WHO
*644,5;76:;<3,9! Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur résumé, par écrit, avant 16 h le 3 décembre 2015 à l’attention de Joanne Camiré Laamme, grefère, à clerk.greffe@russell.ca ou par courrier à l’hôtel de ville au 717, rue Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W1. Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. MANDAT: Correspond à la durée du conseil (se terminant le 30 novembre 2018). Pour de plus amples renseignements au sujet du mandat et des procédures des réunions du comité, veuillez consulter le règlement des comités # 2015-117 ainsi que sa cédule B-6 au www.russell.ca ou communiquer auprès du bureau du greffe au 613-443-3066 poste 2310. Défilé d’Embrun , le 28 novembre à 18h30 - le long de la rue Notre-Dame Défilé de Russell , le 29 novembre à 13h - le long de la rue Concession COMITÉ CONSULTATIF DU CONSEIL – POSTES À COMBLER Le canton de Russell recherche trois (3) personnes du public an de combler des postes au sein du COMITÉ DE RÉVISION DES LOIS CANINES. EXIGENCES: 1. Être âgé de dix-huit ans ou plus; 2. Être citoyen canadien; 3. Être un résidant du canton de Russell; 4. Être bilingue (français-anglais) de préférence.
/6>;6(773@! Those interested in the above mentioned positions are invited to submit their resume in writing before 4 p.m. on Thursday, December 3, 2015 to the attention of Joanne Camiré Laamme, clerk at clerk.greffe@russell.ca or by mail at 717 Notre- Dame Street, Embrun ON K0A 1W1 . Only the selected candidates will be contacted for an interview. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. Embrun Parade , November 28 at 6:30 p.m. – Along Notre-Dame Street Russell Parade , November 29 at 1 p.m. – Along Concession COUNCIL ADVISORY COMMITTEE – POSITIONS AVAILABLE The Township of Russell is seeking to ll three (3) positions from members of the public on the CANINE ENFORCEMENT REVIEW COMMITTEE. REQUIREMENTS: 1. Must be eighteen years of age or over; 2. Must be a Canadian Citizen; 3. Must be a resident of the Township of Russell; 4. Preferably bilingual (English/French). TERM: Concurrent with the term of Council (ending November 30, 2018). For further details regarding the mandate and meeting procedures of the above committee, please consult the Committee By-law # 2015-117 and its Schedule B-6 at www.russell.ca or contact the Clerk`s ofce at 613-443-3066 ext.2310.
regardez nos réunions dU conseil sur le web... watch our council meetings on the web - www.russell.ca 717, rue Notre-Dame St., Embrun, Ontario, K0A 1W1, Tel.: 613-443-3066
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker