Ensemble contre le cancer du sein
TRUCK & HEAVY EQUIPMENT REPAIR WELDING • A/C REPAIR • SHOP REPAIR
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON • jbmobile@bellnet.ca • Joe Bartuccio • 613 880-4970 • 613 487-4171
Cancer du sein Qu’est-ce que l’oncologie de précision?
Lutte contre le cancer du sein : l’importance de l’engagement citoyen
Depuis quelques années, l’approche de l’oncologie de précision provoque une révolution dans le traitement des cancers, y compris celui du sein. Or, sa nouveauté et sa complexité peuvent la rendre Ąĩdžþĩŀĉɫ óɫ þőŇűŴĉňĄŴĉɫ űőƉŴɫ ŀĉźɫ űĉŴźőňňĉźɫ áƪáňƃɫ reçu un diagnostic de la maladie. Tour d’horizon! UN TRAITEMENT PERSONNALISÉ ]ɢőňþőŀőğĩĉɫĄĉɫűŴĊþĩźĩőňɫźɢáƃƃáŴĄĉɫáƉɫűŴőLjŀɫğĊňĊƃĩųƉĉɫ de la patiente. Puisque chaque cancer présente des particularités (mutation héréditaire, présence d’une protéine X, etc.), des méthodes qui ciblent exactement ces anomalies sont développées. Ainsi, deux femmes atteintes du cancer du sein pourraient obtenir des traitements complètement différents. L’une recevrait une chimiothérapie, tandis que l’autre serait suivie en immunothérapie. Ici, mieux prévoir et contrôler la propagation de la maladie selon la génétique de l’individu est la clé. UNE NÉCESSITÉ D’INFORMER őƉŴɫ Ɖňĉɫ űáƃĩĉňƃĉɫ ųƉĩɫ źőƉDžŴĉɫ ĄĊĺóȶɫ ŀĉɫ ĺáŴğőňɫ ĉƃɫ les décisions médicales peuvent susciter de l’anxiété et de l’incompréhension. Puisqu’elle veut s’assurer de recevoir le meilleur traitement possible, les informations importantes doivent être óɫźáɫĄĩźűőźĩƃĩőňȵ Il est du devoir des médecins d’expliquer le raisonnement derrière les soins proposés. En comprenant, par exemple, pourquoi elle ýĊňĊLjþĩĉŴáĩƃɫĄɢƉňɫƃŴáĩƃĉŇĉňƃɫĄĩDžĊŴĉňƃɫĄĉɫþĉŀƉĩɫĄɢƉňĉɫ autre femme, une patiente aurait la certitude de ŀɢĉňƃáŇĉŴɫĄĉɫĞáāőňɫþőňźþĩĉňƃĉɫĉƃɫŴĊljĊþĥĩĉȵ
UN ENGAGEMENT QUI CHANGE LA DONNE Il est difficile d’imaginer quelle serait la situation si la population ne participait pas áƉɫ ĞĩňáňþĉŇĉňƃɫĄĉɫŀáɫŴĉþĥĉŴþĥĉɫĉƃɫóɫƃőƉƃĉźɫŀĉźɫ activités qui s’y rattachent. Chaque citoyenne ĉƃɫþĥáųƉĉɫþĩƃőƪĉňɫűĉƉƃɫĉňɫĉDžĉƃɫźɢĩŇűŀĩųƉĉŴɫĄáňźɫ la cause selon ses capacités et ses moyens. Vous pouvez : • Organiser votre propre collecte de fonds; ȿ *DžĉþƃƉĉŴɫ Ɖňɫ Ąőňɫ ƉňĩųƉĉɫ óɫ ŀáɫ ŇĊŇőĩŴĉɫ ĄɢƉňĉɫ űĉŴźőňňĉɫ ĄĊþĊĄĊĉɫ őƉɫ ƣőƉźɫ ĩňźþŴĩŴĉɫ óɫ Ɖňɫ programme de dons mensuels; ȿ źźĩźƃĉŴɫóɫĄĉźɫĊƣėňĉŇĉňƃźɫűŴĊƣƉźɫĄáňźɫƣőƃŴĉɫ région orchestrés par des entreprises ou des organismes. ÁőƉźɫ ňɢáƣĉƳɫ űáźɫ ŀáɫ űőźźĩýĩŀĩƃĊɫ Ąĉɫ ĄőňňĉŴȼɫ Votre parole vaut aussi son pesant d’or : ne sous-estimez pas les effets positifs de la sensibilisation dans votre entourage. Pour plus d’informations, rendez-vous au rubanrose.org ou au cancer.ca.
En octobre, les instances gouvernementales, les corps médicaux et les organismes, comme la Fondation cancer du sein du Québec, Ɖňĩźźĉňƃɫ ŀĉƉŴźɫ ĉDžőŴƃźɫ Ąáňźɫ ŀĉɫ þáĄŴĉɫ ĄƉɫ eőĩźɫ Ąĉɫ la sensibilisation au cancer du sein. Durant ces quatre semaines, une multitude d’initiatives permettent de faire circuler l’information sur les ĄĉŴňĩėŴĉźɫáƣáňþĊĉźɫźþĩĉňƃĩLjųƉĉźȶɫźƉŴɫŀĉźɫĞáþƃĉƉŴźɫ de risque et sur l’importance du dépistage. DES STATISTIQUES TOUJOURS PRÉOCCUPANTES Selon les estimations de la Société canadienne du cancer, en 2026, plus du quart de tous les nouveaux diagnostics de cancer chez les femmes concerne le cancer du sein. Cela ŴĉűŴĊźĉňƃĉɫƉňĉɫŇőƪĉňňĉɫĄĉɫǚǛɫþáźɫþőňLjŴŇĊźɫ űáŴɫ ĺőƉŴɫ áƉɫ űáƪźȵɫ ečŇĉɫ źĩɫ ŀĉɫ ƃáƉƩɫ Ąĉɫ ŇőŴƃáŀĩƃĊɫ diminue depuis son sommet historique de 1986, la science est en mesure d’avancer qu’environ une Canadienne sur huit sera atteinte de la maladie au cours de sa vie.
Vous avez besoin de plus de renseignements źƉŴɫ ŀĉɫ źƉĺĉƃȼɫ $ĩźþƉƃĉƳɫ áƣĉþɫ ƣőƃŴĉɫ ŇĊĄĉþĩňɫ őƉɫ communiquez avec la Société canadienne du cancer (cancer.ca).
Derrière chaque combat, il y a une femme et une histoire. Behind each fight, there is a woman and a story. GIOVANNA MINGARELLI Prescott - Russell - Cumberland
ROCKLAND
2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
Ensemble, main dans la main contre le cancer du sein. Together, hand in hand against breast cancer.
9040 County Rd., Rockland ON • 613 446-4410 • WWW.CANADIANTIRE.CA RE.CA
Made with FlippingBook - Share PDF online