!
VOS JOURNAUX EN LIGNE ONLINE NEWSPAPERS
www.editionap.ca VISIT OUR NEWWEBSITE VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
T H E N EWS
Volume 5 • No. 37 • 8 pages • CORNWALL, ON • September 16 septembre 2015
MISSION : AIDER SON PROCHAIN Sheldon Veenstra, un jeune homme de Cornwall, adore venir en aide à son prochain. PAGE 2
Sheldon Veenstra, en vert sur la photo, ainsi que plusieurs bénévoles organisent leur cueillette de denrées alimentaires annuelle.
+
PAGE 7 THE STORY OF A TRACTOR LIKE NO OTHER
$0..6/"65 r $0..6/ * 5: Mission: aider son prochain
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Sheldon Veenstra, un jeune homme de Cor- nwall, adore venir en aide à son prochain. Lorsqu’il était tout jeune, samaison fami- liale a été la proie des !ammes. Lorsque la fumée s’est dissipée, la famille Veenstra ne possédait plus que quelques articles de vête- ments. « Nous avions tout perdu, a raconté le jeune homme blond. C’est à cemoment que la communauté nous est venue en aide. » Plusieurs résidents de la ville ont remis des vêtements ainsi que plusieurs fourni- tures à la famille, laissant une empreinte éternelle dans la tête du jeune Sheldon. « On a même apporté plusieurs jouets pour mes deux petits frères », a-t-il relaté. C’est pourquoi, depuis les huit dernières années, l’étudiant de l’Université d’Ottawa organise une cueillette de denrées alimen- taires. Celle-ci, nommée La Campagne de
Sheldon Veenstra, ci-haut, avec JoyMorin, directrice des services à la clientèle à la banque alimentaire du Centre Agapè.
Sheldon, a, depuis son lancement, récolté des milliers de denrées alimentaires. « L’année dernière, nous avons récolté 6500 articles, a rappelé Sheldon. Cette année, nous espérons en avoir 7500! » Les organisateurs de la campagne es- pèrent amasser tout ce dont une famille pourrait avoir besoin, soit des denrées non- périssables, dont des conserves, des cra-
quelins ainsi que de la soupe et du beurre d’arachide. Cette année comme l’année dernière, les multiples bénévoles se vêtiront de t-shirts arborant le logo de la banque alimentaire de Cornwall, le Centre Agapè. « Nous prévoyons encore une fois faire du porte-à-porte, a indi- qué le jeune homme. Nous demanderons aussi aux écoles, aux églises ainsi qu’aux entreprises de nous aider. J’ai également commencé une page Facebook. » Mais faire du porte-à-porte prend beau- coup de temps. Sheldon s’est donc doté
d’une équipe de bénévoles #ables qui, eux aussi, parcourront une grande partie de la ville en quête de denrées. « Ils sont vraiment super », a souligné Sheldon. Mais Sheldon ne s’en tient pas qu’à Cor- nwall. Il a participé à deux voyages inter- nationaux qui avaient pour but d’aider des résidents d’autres pays. « J’ai été au Pérou pour aider à construire une école et une église. L’an dernier, j’ai voyagé en Inde et je compte bien y retourner l’année prochaine. J’espère être capable de construire un puits là-bas », a conclu le jeune homme.
United Way releases 2015 goal
DU 17 AU 20 SEPTEMBRE
CHARM GRATUIT * À L’ACHAT DE 125 $ DE BIJOUX
!e UnitedWay of Cornwall and SD&Gwelcomedmore than 130 guests as it organized its Kick o" breakfast on September 11.!e organization revealed that this year’s goal will be $710,000. As of the morning of September 11, $105,000 had already been collected from Credit Union, Royal Bank of Canada, Scotia Bank and Pommier Jewellers, as well as the City of Cornwall. !e United Way funds 19 agencies throughout S.D. & G., which includes 32 programs and services.
6 SECOND STREET EAST CORNWALL, ONTARIO K6H 1Y3
Ŗ;1_-ul]u-|b|7ob|࣑|u;7;-Ѵ;ubm=࣐ub;u;o࣐]-Ѵ;࢘ƕƔŪĺ ub--m||-;vĺ@u;-Ѵb7;1_;Ѵ;v 7࣐|-bѴѴ-m|vr-uঞ1br-m|vĺ;vĽ-rrѴbt;r-vѴ࢘oাѴ-ѴobѴĽbm|;u7b|ĺ;r;|࣑|u;fl;Ѵ࣐;࢘-1m-1_-|-m|࣐ub;uĺ vtĽ࣐࢘rbv;l;m|7;vv|o1hvĺ(obuo|u;0oঞt;rourѴv7;7࣐|-bѴvĺ
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
300 $ pour le dé"lé des Nations
“I was beginning to avoid social gatherings. That’s when I !nally decided to get hearing aids. I am so pleased with the improvement that they have made.”
L’Équipe psycho-sociale Initiation à la vie et Partir d’un bon pas ont récemment remis 300 $ à la Parade des Nations pour les a"igés de dé#ciences de développement. Le festival, qui est organisé annuellement, a pour but de promouvoir et célébrer la culture artistique et les origines ancestrales d’Akwesasne, de Cornwall, de Stormont, Dundas et Glengarry (SD&G) et de plus de 350 nations et groupes internationaux. En photo, Denise $ériault et Marie Morrell, directrice exécutive du bénévolat.
Hubs of hope gears up for second edition
Call today to make an appointment so you can hear clearly again
!e United Counties of Prescott-Russell and the Canadian Cancer Society’s local community o"ce, representing the coun- ties of Stormont, Dundas, Glengarry and Prescott-Russell, is gearing up for its se- cond edition of Hubs of Hope , a cycling/ walking/running event on the Prescott- Russell Recreational Trail. !e event will take place on Saturday, September 26. During this event, partici- pants can cycle, walk or run up to 50 kilo- meters. Participants are asked to raise a minimum of $100 each or $300 per family. !e event will bene"t the Society’s trans- portation programme for cancer patients called Wheels of Hope . Participants can leave fromany pavilion (Hammond, Bourget, and Vankleek Hill) or simply from home. !e meeting point will be the Plantagenet Pavilion at noon. “Cancer touches everyone, directly and indirectly and it’s fundamental to create awa- reness everywhere. We want to keep putting on events that are enjoyable and di#erent, to gather families, friends, the communities, in an e#ort to reach as many people as we can, younger and older. Hubs of Hope is for all to join for a fun day and we’re very excited about our second edition,” said Sylvie Gué- nette, Community Fundraising Specialist.
“We’re very honoured to take part in this event with the Canadian Cancer Society.!e Prescott-Russell Recreational Trail is one of our proudest touristic features in the region. !e trail is built on a converted railway, has a soft landscape, mainly made from stone dust, is easily accessible to all cyclists and displays an easy level of di$culty”, explained Louise Bissonnette, Project O$cer with the United Counties of Prescott and Russell. “We couldn’t be happier to support and work in collaboration with the Canadian Cancer Society again this year and its important cause.” Patients registered with the Society’s transportation service are picked up and taken to their appointment by a volunteer driver. !is is a shared-ride program that not only provides transportation but also o#ers a friendly, supportive environment along the way. In 2014, volunteers provided transpor- tation services to 390 local cancer patients living in S.D.G. & Prescott-Russell, providing 5,990 free client/escort trips, driving 346,821 kilometers. !e service also provided 28 children and their families with transpor- tation and pediatric assistance. More information is available at www. cancer.ca∕hubsofhope.
A SOUND DECISION TM Davidson HearingAid Centres
BROCKVILLE 16 Central Ave E 613-341-8700
CORNWALL 102A 2nd St W 613-932-4545
www.davidsonhearingaids.com
Big Brothers Big Sisters of Cornwall and District (BBBS) recently presented two new post-secondary students with bursaries to help themwith the costs of their education. $0..6/"65 r $0..6/ * 5: Two “Littles” receive bursaries The bursaries are awarded each year on behalf of Rachel’s Kids to a BBBS Little Brother and Little Sister who have shown academic excellence, school involvement and community volunteerism. !e bursaries are awarded each year on behalf of Rachel’s Kids to a BBBS Little Brother and Little Sister who have shown academic excellence, school involvement and community volunteerism. “We are very proud of both of these students, who have shown great initiative and community involvement,” said BBBS executive director Amanda Brisson. “We look forward to seeing more great things from them in the future.” Amanda Derouchie, of St. Joseph’s Secon- dary School, was the recipient of a $2000 bur- sary. Amanda is attending Trent University in the Bachelor of Science in Biology program beginning September 2015. Amanda is inte- rested in pursuing a career in either medical research or nursing. She is the Little Sister of Carolin McCourt and has been an active volunteer in the community. Brandon Lascelle was the recipient of a $1000 bursary from Rachel’s Kids to help towards his education at La Cité in Ottawa. Brandon is attending the Police Foundations
communautaire Le lien community link The Seaway Valley Community Health Centre !e Seaway Valley Community Health Centre is currently looking for volunteers to assist in the balance for life "tness classes. For more informa- tion, Corrie : 613-930-4892, extension 152. L’Amalgame La ligue d’improvisation de l’Amal- game est à la recherche de membres pour former des équipes en vue de présenter des rencontres amicales d’improvisation devant public dès l’automne 2015. Si vous êtes quelqu’un de vivant et que vous aimez l’action, veuillez contacter Robert Perron, président de l’Amalgame, à perron. robert@sympatico.ca 3 rd annual Zombie Run United Way of S D & G 3rd annual Zombie Run will take place on Sep- tember 19 at 8h30 amat McMaze. Take part in an exciting race, with a trail of designated obstacles. To register visit, events.runningroom.com and for more information, contact Sherry Davis at 613-932-2051 Chorale Centennial La chorale Centennial de Cornwall accueillera la chorale masculine Trelawny Choir de Cornouailles, au Royaume-Uni, le 17 septembre pro- chain, à l’église St John’s Presbyterian. Les billets sont disponibles au kiosque de loterie du Cornwall Square, chez Home Hardware ainsi qu’auprès des membres de la chorale ou à l’église St John’s Presbyterian. Farmers Market !e Farmers Market, located at now 1525 Pitt Street, !e Brick, is open every Wednesday and Saturday until !anksgiving weekend. Come on out and ask gardening questions and enjoy the fresh produce and local products! Gamblers anonymous Are you su$ering from a gambling addiction? If so, you’re invited to the gamblers anonymous meetings, held every Tuesday at 7:30 p.m., at the Star- bright Centre, located at 343 Pitt Street. For more information: 613-362-7634. Al-Anon Are you a$ected by a loved one’s drinking? Al-Anon organizes meetings for families and friends. For more in- formation, 613-937-4880
Big Brothers Big Sisters executive director Amanda Brisson and caseworker Danielle Brisson present Amanda Derouchie with a post-secondary bursary for $2000 on behalf of Rachel’s Kids. Little Sister Amanda was one of two recipients of the annual bursary given to an outstanding Little Brother and Little Sister.
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613-938-1433 • Fax.: 613-938-2798 22 300 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Big Brothers Big Sisters executive director Amanda Brisson and caseworker Danielle Brisson present Brandon Lascelle with a post-secondary bursary for $1000 on behalf of Rachel’s Kids. program in September of 2015 and hopes to eventually become an RCMP o%cer. Brandon is a Little Brother who gives back by volunteering often for Big Brothers Big Sisters and just recently has become a Big Brother mentor himself. BBBS ‘Littles’ who receive bursaries from Rachel’s Kids are selected through a rigorous application process held during the summer months. Rachel’s Kids is a registered non- pro"t organization founded by local dentist Dr. Rachel Navaneelan and helps children in need, both locally and internationally, through aid, educational initiatives, scho- larships and building schools.
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: eric.beauregard@eap.on.ca Nouvelles • News: jcornwall@eap.on.ca francis.racine@eap.on.ca Classées • Classi!ed / Distribution: lyse.emond@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. "e writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Le lundi 19 octobre, c’est le jour de l’élection fédérale. Êtes-vous inscrit pour voter? La plupart des électeurs sont déjà inscrits, mais si vous avez déménagé récemment ou pensez déménager avant l’élection, vous devrez peut-être mettre à jour votre adresse. Avec une inscription à jour, vous recevrez : • une carte d’information de l’électeur personnalisée vous indiquant où et quand voter; • un service plus rapide au bureau de vote. Vous avez déménagé récemment? Assurez-vous d’être prêt à voter.
Moved recently? Make sure you’re ready to vote.
Federal election day is Monday, October 19. Are you registered to vote? Most voters are already registered. But if you’ve moved recently or are planning a move before election day, you may need to update your address. With an up-to-date registration, you’ll get: • a personalized voter information card that tells you when and where to vote • faster service at the polls Check and update your registration at elections.ca today, or call 1-800-463-6868 ( ! !TTY 1-800-361-8935) .
Mettez à jour vos renseignements dès aujourd’hui à elections.ca ou composez le 1-800-463-6868 ( " !ATS : 1-800-361-8935) .
Elections Canada has all the information
Élections Canada a toute l’information dont vous avez besoin pour être prêt à voter.
you need to be ready to vote.
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
La littérature est fêtée à Cornwall
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
McGowen, directrice exécutive de l’organi- sation unilingue. Selon celle-ci, l’analphabétisme est un problème récurrent auprès des jeunes de
Les bouquins étaient à l’honneur, le 8 septembre dernier, alors que Cornwall et le monde entier célébrait la Journée internationale de l’alphabétisation. Plusieurs orga- nismes de la ville prô- naient l’importance de la littérature, dont la bibliothèque de Cornwall ainsi que le Tri- County Literacy Council (TCLC). Le TCLC se concentre plutôt sur l’appren- tissage de la lecture a!n d’aider les gens à trouver un emploi. « Nos cours sont concen- trés à aider l’apprenant », a fait valoir Dina
la région. « Ce sont maintenant les jeunes de 19 à 25 ans qui constituent la majo- rité des individus qui sou"rent de l’anal- phabétisme. » De son côté, la bibliothèque de Cornwall se dit !ère
L’analphabétisme est un problème récurrent auprès des jeunes de la région. « Ce sont maintenant les jeunes de 19 à 25 ans qui constituent la majorité des individus qui souffrent de l’analphabétisme. »
d’o"rir plusieurs ressources bilingues aux résidents de la ville. « Nous avons la chance, au Canada, d›avoir accès à l’éducation, les or- ganismes d’alphabétisation et un service de bibliothèques publiques », a expliqué Pierre Dufour, directeur des communications
pour la bibliothèque de Cornwall. « Notre bibliothèque célèbrera 120 ans en octobre, un témoignage de l›importance que tient cette institution dans notre communauté. » La bibliothèque a ouvert ses portes au grand public en 1895. Elle continue d’ailleurs d’accueillir à bras ouverts les lecteurs de la région. Les personnes de tous âges peuvent également se connecter avec leurs proches
sur des postes informatiques, apprendre à télécharger un livre électronique sur leur appareil mobile, ou participer à l’un des nombreux programmes qu’o"re l’institution. C’est le 8 septembre 1965 que l’UNESCO a déclaré la première Journée internationale de l’alphabétisation. Depuis, les communau- tés dumonde entier s’unissent avec l’espoir, un jour, d’éradiquer l’analphabétisme.
CLASSIFIED ADS PETITES ANNONCES DEADLINE: FRIDAY — 3 P.M. HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI — 15H
Un barbecue d’accueil réussi
CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE $ 7 FOR 25 WORDS POUR 25 MOTS $ 5 PER REPEAT PAR RÉPÉTITION
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario tel.: 613 938-1433 • fax.: 613 938-2798 lyse.emond@eap.on.ca
ATTENTION AVIS NOTICE
Êtes-vous un employeur à la recherche de formation à o!rir à vos employés actuels ou potentiels?
NEED CASH NOW? !"# $%&# '%()*# +,-"()".# ."/+"0#,(#1/23")$%0&4#!"#2/(5#&6%0#70"/08)#/(.# 8,+,5/0,/4# 9%,-3*# "/)&# /(.# -6(7."(5,/+:# 50/."";<$"++("54-/#60#=>?@=?A@BCBC4
La Subvention Canada-Ontario pour l'emploi (SCOE) offre de l’aide financière aux employeurs qui désirent acheter une formation pour leurs employés auprès de formateurs tiers. La SCOE est offerte aux petites, moyennes et grandes entreprises sous forme d’initiative de partage de coûts. Pour de plus amples renseignements, communiquez avec nous à: Our services are also available in English.
Le 9 septembre dernier, le personnel de l’École secondaire publique L’Héritage a accueilli des centaines d’invités lors du barbecue d’accueil et de l’assemblée générale de l’école. L’événement annuel permet à de nombreux parents de rencontrer les dirigeants de l’école, dont le directeur, Éric Génier. En e!et, celui-ci, habillé d’un gilet mauve, s’apprête à servir un hot dog à un invité.
Financement offert par le gouvernement duCanada dans le cadre de laSubvention canadienne pour l’emploi Prestation des programmes assurée par le gouvernement de l’Ontario
144 rue Pitt, Cornwall 613-933-9675
530 rue Fred, Bureau B, Winchester 613-774-5627
www.jobzonedemploi.ca
The story of a tractor like no other $0..6/"65 r $0..6/ * 5:
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
D.L. MacLennan on the South Branch Road north of Cornwall. According to the Cornwall Standard Freeholder, Wilfred won $10 for his 4 th place !nish in Class 16 on October 8, 1936. It’s also the family’s understanding that the paper was published twice a week at that time and cost three cents. "e state-of-the-art machine saved
Nothing reunites a family like … a tractor. Eighty-year-old Coleman MacDonald’s mother, Daphne MacDonald, even wrote in her diary on August 1, 1936: “Grand day! Wilfred and Bobmade a deal for a new trac- tor with rubber tires.” Wilfred, Coleman’s
valuable time and Wilfred took up custom work, !lling silos and thrashing crops for neighbours as ameans to pay for the new acquisition, said Coleman. "e simple no frills tractor had a
The state-of-the-art machine saved valuable time and Wilfred took up custom work, !lling silos and thrashing crops for neighbours as a means to pay for the new acquisition.
late father, bought the 1936McCormick-Dee- ring W-30 from Bob “"e Widow” MacDo- nald, the local Interna- tional equipment dea- ler. “He never married, “explained Coleman of
the common Glengarry style of nomencla- ture. “But they called him that anyway.” Daphne’s diary also helps validate what is largely held to be true it was the !rst rub- ber-tired tractor in Eastern Ontario."e old steel-wheeled tractors had good traction but were slow and could do a lot of damage to paved roads. It didn’t take long for them to be replaced by rubber-tired tractors. "e tractor was bought for an astoun- ding $1,408 but was a lot smoother to ride, said Coleman, and also considerably faster. "at fall, Wilfred drove the tractor to the International PlowingMatch on the farmof
crank starter and a lever to apply the brakes. “No lights, no speedometer, no hydraulics and no GPS,” said Coleman, who still has the purchase order and owner’s manual. And he still appreciates the simplicity of the machine, how readily available the parts were and how easy they were to replace. "e hard-working little tractor was in regular use right up to the mid-1970’s on Lansingdale Farms. Coleman reckons the last time he drove the McCormick, before it was restored earlier this year, was at the Williamstown Bicentennial Parade in 1984. AUnited Empire Loyalist farm, Lansingdale
Coleman MacDonald on his newly restored 1936 McCormick-Deering W30.
was established in 1784 and is still farmed by the MacDonald family. His family says he was like a kid with a
new toy this past June when he took the newly restored 1936 McCormick-Deering W30 for a test drive down Loyalist Road.
IPM soon to welcome thousands
SD&G HIGHLANDERS Firearms & Militaria Show Sunday, May 31st, 2015 9:00 a.m. to 3:00 p.m. Cornwall Armoury 505 Fourth Street East, Cornwall Sunday, September 27th, 2015 9: 0 a. . : p.m. C r ry 505 Fourth Str t, Cornwall
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
America, “It is up to you, the media, to help get the word out to the community”. Following the event, Brownell, who still has vivid memories of attending the 1958 match as a small boy said, “In this, our third IPM, look how far we’ve come.” "e !rst IPM in Eastern Ontario was held
!e 2015 International PlowingMatch or- ganized Media Day on September 9. Led by the Public Relations Committee in partnership with the Ontario Plowmen’s
Antiques and Collectibles • Military and Sporting Firearms Ammunition and Accessories • Militaria Swords, Bayonets and Knives • Medals, Badges and Uniforms Historical Displays • Books SD&G Military Museum and Kit Shop
Association, and with the support of many volunteers, theMedia Day was an opportu- nity for the media to tour the grounds ahead of the o#cial International Plowing Match (IPM) opening, almost a week away. "e event is one of the largest outdoor shows in the coun- try. It is estimated
north of Cornwall in 1936 and again in 1958 near Crysler, and all have been a showcase not just of the region but of the newest technology and innovation in agriculture and agri- food. “Today I’m proud to be fromSDG,” said Eric Duncan, warden of Stormont Dundas
“This would never happen without the volunteers and the sponsors,” IPM Chair Jim Brownell said, of the many hours of work and planning over several years to host the largest outdoor show of its kind in North America, “It is up to you, the media, to help get the word out to the community”.
For info. & table rental LEON CHAMOIS 613-936-9124 ext.234 or 613-932-9853 leon.chamois@forces.gc.ca
HOT BREAKFAST AND LUNCH AVAILABLE
ADMISSION: $5
Members of CF, Women & children under 12 are FREE
that more than 100,000 visitors will attend the event. Held in Barrie four years ago, the match features hundreds of farmers, all competing to be champions in di$erent categories. “"is would never happen without the volunteers and the sponsors,” IPMChair Jim Brownell said, of the many hours of work and planning over several years to host the largest outdoor show of its kind in North
Glengarry and mayor of North Dundas. “I’m not overstating. "is is the largest and most important event in the history of the counties.”
www. editionap .ca
FILLER PLZ ***
PUZZLE NO. 764
THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: CAPRICORN, AQUARIUS AND PISCES.
11.Warty critter 19.Gallery display 21.Judges’ garments 23.Wiggly swimmers 24.Buzz 26.Shade tree 27.Overly 28.Flamenco instrument 29.Penetrate 30.On vacation 32.Which person?
33.Fortune 39.Cathedral bench 41.Adjust
WEEKLY RECIPE
DIRECTIONS: Wash lemon, dry, and cut in half lengthwise. With paring knife, remove peel from one half of lemon, avoiding white pith; reserve remaining half for another use. Peel red onion; cut into thin slices, separate into rings, and set aside. Peel and quarter white or yel- low onions; cut into thin slivers. You will have about 125 ml (1 cup) red onion and about 500 ml (2 cups) white or yellow onions. Heat oil in flameproof casserole over low heat. Add lemon peel and sauté 2 minutes. Stir in slivered onions, salt, pepper, and pinch of sugar. Raise heat to medium, cover the casserole, and simmer, stirring occasionally to prevent sticking, 20 to 30 minutes, or until onions are well browned. Bring 3 quarts of water to a boil over high heat. Wash and dry red bell pepper. Halve, core, and seed pepper, and cut into 0.25 cm (1/8 inch) thick strips. Set aside. Grate parmesan to measure 125 ml (1/2 cup). Set aside. Add pasta to boiling water and, after water returns to a boil, cook about 30 seconds for angel hair pasta or 2 to 3 minutes for capellini. Turn pasta into colander to drain. Add pasta to onions in casserole and toss gently. Add red onion rings, pepper strips, butter to taste, parsley, and 60 ml (1/4 cup) grated parmesan to pasta, and toss. Divide pasta among bowls and serve with remaining parmesan. Recipe and photo: Great meals in min- utes - Italian menus, Time-Life Books. Angel hair pasta with onions and pepper strips What to drink: Try a firm, somewhat fruity white wine, such as an Italian Chardonnay or a Tocai from Friuli. INGREDIENTS: • 1 lemon • Small red onion • 450 g (1 pound) white or yellow onions • 60 ml (1/4 cup) olive oil, preferably imported • 3 ml (3/4 tsp) salt • 1 ml (1/4 tsp) freshly ground black pepper • Pinch of sugar • 1 red bell pepper • 60 ml (2 oz) parmesan cheese, preferably imported • 225 g (1/2 pound) angel hair pasta (capelli d’angelo) or capellini • 30 to 60 ml (2 to 4 tbsp) unsalted butter • 30 ml (2 tbsp) chopped fresh parsley NUMBER OF SERVINGS: 4
Week of September 13 to 19, 2015
43.Outer layer 44.Agreeable 45.Fillet of ____ 47.Leer 48.Sprinkle 49.Husky’s burden 50.Light browns 53.Truck type 54.Quick to learn
ARIES You weigh the pros and cons for a while before coming to a decision. Even if you have all the necessary information, count on your intuition to provide you with the best solution. TAURUS There’s a lot of work on the horizon and many details to manage. You may be able to finalize an agreement or settle a dispute for good. This si- tuation is very profitable for you. GEMINI You really need to look your best. Take the time to spoil yourself, per- haps with an addition to your ward- robe or a makeover. Show yourself off to advantage one way or another. CANCER You devote a lot of time to the fa- mily or your home. You and your family may get involved in a regular activity with friends; don’t resist, be- cause it’s going to be a lot of fun. LEO You have a lot to say for yourself, even if you’re misunderstood some of the time. You may end up finding it easier to lead by example in or- der to be understood clearly. VIRGO Some unforeseen expenses come up. However, this is a good time to negotiate a loan with your financial institution; doing so could help you avoid having to tighten your belt even more. LIBRA Lots of action awaits. You should find it easy to accomplish some- thing that gets a lot of people talk- ing. You can expect a nice salary increase after an important agree- ment is finalized. SCORPIO A little reflection is needed before you start any sort of project. You tend not to consult anyone, even if your decisions involve other peo- ple. Be aware of this and adjust accordingly. SAGITTARIUS Stress dominates much of the week. You need to get some rest other- wise your body will send you sig- nals to slow down. Recharging your batteries will do you good. CAPRICORN Even if you have a tight schedule and lots of work and family res- ponsibilities, take the time to relax by visiting some good friends you’ve been neglecting lately. AQUARIUS If you’ve been neglecting your re- lationship recently because of work, consider going on a romantic trip in order to renew and strengthen your mutual feelings. PISCES Emotions are running high, and one situation in particular may really af- fect you. One of your children expe- riences success, even if it’s in some- thing simple, like taking his or her first steps.
Copyright © 2015, Penny Press
ACROSS 1. Remotely 5. Lobes’ locations 9. Fore’s mate 12.Sherlock’s find 13.Vegas machine 14.Con’s counterpart 15.Grandma 16.Ship pole 17.Tiny vegetable 18.Additional 20.Blemished 22.VIP carpet color 25.Pursue 26.And so forth 31.Weep
34.Advance 35.Far down 36.Repeat 37.The majority 38.Photo 40.Steeped beverage 42.Check out 43.Tangles 46.Poorest 51.Relative 52.Small amount 55.Party 56.Cover with frosting 57.Gooey substance 58.Debtor’s burden 59.Seine
60.Politician Gingrich 61.Odds and ____
ANSWER TO PUZZLE NO. 764
DOWN 1. Complexion woe 2. Linen source 3. Ma’s sister 4. Stern 5. Snaky curve 6. Swiss mountain 7. Rove 8. Drinking tube 9. Come close 10.Unoccupied
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 499
ANSWER TO PUZZLE NO. 499
HOW TO PLAY : Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online catalogs