إضاءة
خصائص الـمعجم والنطق في اللهجة الإماراتية
ولكن الياء المنقلبة إلى جيم، والقاف التي تنطق مزجيا مع الكاف أو بإبدال أحدها الآخر، إلى جانب تصريف فعل الأمر بالوقوف على الساكن في الأفعال المعتلة بالياء...؛ تعتبر من خصائص اللهجات الإماراتية الحديثة رغم وجود تنويعات جديدة في بنية المجتمع، والغاية من دراستها معرفة الخصائص الثقافية لهذا الشعب العربي الأصيل ومدى تطور لهجته بتأثره بالشعوب الأخرى وانفتاحه عليها في مستوى لغة التواصل العامية، ولا توجد اليوم لهجة إماراتية واحدة يتكلمها أهل دولة الإمارات العربية المتحدة، وإنما تنقسم إلى فروع عدة مثل: لهجة حضرأهل دولة الإمارات العربية المتحدة، ولهجة بدو دولة الإمارات العربية المتحدة، ولهجة المناطق الجبلية، ولهجة حضرالساحل لدولة الإمارات العربية المتحدة (وهي اللهجة الأكثرشيوعا في الدولة)،
عائشة علي الغيص يتميز الوضع في الإمارات بوجود ثلاث لهجات مهيمنة، وهي لهجة أبوظبي ولهجة دبي ولهجة البريمي، وقد وثقها جونسون وتبين ما فيها من فروق، إما بالأخذ المباشر من ألسنة الناطقين بها أوجمعا بواسطة مساعدين، إلى جانب استفادته ) الذي j.c.wilinkson( من دراسة سبقته إلى ذلك لويلكلسون . ) 1( قغضى سنة في هذه المنطقة قبل أن يكتب عن لهجتها وسمتها البارزة اتصالها اتصالا وثيقا بطابع اللهجات العنزية )، وانفصالها عنها من morphology( من حيث التصريف إلى 150 حيث الخصائص النطقية المحلية، وهوما حدث بين . وقد لاحظ جونسون ) 2( سنة قبل نهاية القرن العشرين 200 وجودا كثيفا لجنسيات هندية وفارسية وبلوشية...، في محلات التجارة والأسواق إبان زيارته للمدن الإماراتية، وقد دأبت الحديث بلهجتها، وقد تكون لذلك أثّرت نسبيا في اللهجة العربية المهيمنة، من خلال ما قدمته إليها من كلمات دخيلة، ولكن أهل الإمارات كانوا لا يتكلمون إلا لهجتهم العربية فيما . ويعتبرهذا الباحث أن مجموعة ) 3( بينهم في البادية أوالحضر (ج.ش) التي تنتمي إليها اللهجات الإماراتية هي الأكثر أصالة ومحافظة مقارنة بكثيرمن اللهجات من حولها، ولذلك خصها باهتمامه في الكتاب، يقول: «وقد أعطيت (في خصائص مجموعة اللهجات ككلّ) الأفضلية للصيغ الأكثر محافظة، شريطة أن تكون هذه الصيغ نموذجية تابعة لمجموعات وتتميزاللهجات الإماراتية وفق أقدم توثيق ) 4( لهجات (ج.ش)». علمي لها في الدراسة المشارإليها بالسمات الآتية: .)affricate( ً نطق القاف والكاف نطقا مزجيا تأثيرحروف الحلق على تركيب المقطع. تركيب المقطع في بعض الصيغ الفعلية والاسمية. تركيب فعل الأمرللمفرد المذكرفي الأفعال المعتلة بالياء. (في بعض اللهجات الخاصة). نطق الجيم ياء. وهذه الخصائص النطقية ما زالت إلى اليوم موجودة في اللهجات الإماراتية، فإن كثيرا من الظواهر النطقية تظهر وتختفي وفق ) 5( خصائص العصر والزمان وثق الدكتور عبد العزيز الصيغ
88
خصائص المعجم والنطق في اللهجة الإماراتية
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online