CARRIÈRE Nécrologie Nécrologie Obituary
19
23
1 er ANNIVERSAIRE DE DÉCÈS À LA DOUCE MÉMOIRE DE MADAME MIREILLE GAUTHIER décédée le 24 octobre 2013
Animaux Animals
Services
BERGERS ALLE- MANDS KING prêts à partir, nés le 23 septembre, 3 femelles, 5 mâles, 500$; ( 5 1 4 ) 9 6 3 - 2 2 4 2 , (613)677-4782. ÉDUCATION CANINE / DOG TRAINING. Nouveaux locaux - new site. Centre-ville Hawkesbury Downtown; (819)242-9216. PENSION POUR CHE- VAUX DE QUALITÉ. QUALITY HORSE BOARDING , L’Orignal, (613)872-1808.
(P)
(Since 1974) REMBOURREUR GÉNÉRAL UPHOLSTERY Antiques : chaises de cuisine/kitchen sets; VTT + «Ski-doo» : sièges/seats; Foam: t oute grandeur et épaisseur/ all sizes & thickness. Rabais 50%, tissus en magasin; 50% off, fabric in stock. Lise & Jean-Marie Désabrais, (613)632-1087 96 Main W. Hawkesbury, On.
OFFRE D’EMPLOI Disponibilité immédiate Chauffeur de camion poste à temps plein 35 à 40h par semaine Horaire varié : semaine et fin de semaine Heures : transport de soirée / nuit (2 voyages à Montréal par jour) QUÉBEC/ONTARIO ET LE NORD DE L’ÉTAT DE NEW YORK TRÈS BONNE RÉNUMÉRATION • TRAVAIL 5 JOURS/SEMAINE JAMAIS LE SAMEDI COMMUNIQUEZ AVEC GABRIEL DU LUNDI AU VENDREDI 450 452-2707 TRANSPORT NESKO INC. RECHERCHE CHAUFFEUR DE CAMION À PLATE-FORME (FLAT BED) AVEC EXPÉRIENCE - CLASSE 1
Un an déjà que tu es partie pour le grand voyage sans retour. La perte d’un enfant est grande, comme perdre un membre de son corps qui ne reviendra jamais, alors il faut vivre avec un membre en moins, même si cela est dur. Nous savons que tu es là pour nous aider à passer au travers de cette épreuve. Maman, ton beau-père, Gordon, tes sœurs et ton frère.
(P)
Madame Jo-Ann Carrière-Corbeil, de L’Orignal, est décédée à la maison entourée de sa famille, le mercredi 22 octobre 2014, à l’âge de 53 ans. Elle était la tendre épouse de Luc Corbeil; la fille de feu Alfred (Fred) Carrière et de feu Eunice Laforce, d’Oka (Québec); la mère bien-aimée de Fredrick, Eleni (Patrick Lalonde) et Priscilla. Elle laisse également plusieurs beaux-frères, belles- sœurs, oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces, ami(e)s et son chien bien-aimé, ‘’Duke’’. Jo-Ann a offert son cœur et sa maison, en donnant un amour inconditionnel aux personnes locales et du monde entier. Elle laissera un vide à jamais. La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Familial Berthiaume 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario), 877 632-8511 . Les obsèques auront lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le samedi 1 novembre 2014, à 14 h. La famille sera présente, à compter de 13 h 15 pour recevoir vos condoléances. En sa mémoire, vos marques de sympathies peuvent se traduire par des dons à la Fédération canadienne de la faune, 350, promenade Michael Copland, Kanata (Ontario) K2M 2W1, qui seraient grandement appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
27
Recherche Wanted
JE PEINTURE MAI- SONS ET AUSSI, APPARTEMENTS , 35 ans d’expérience; téléphoner Jean-Yves, ( 8 1 9 ) 2 4 2 - 5 9 0 3 , (613)307-7382.
20
HALLOWEEN
Attention Avis/Notice
Une soirée hantée à Hawkesbury
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon 1100, rue Aberdeen, HAWKESBURY 613 632-4155
Bonne condition physique
Faire parvenir votre C.V. par courriel ou fax cayenlaundry@hotmail.ca fax: 613 632-3156 B191750_EC
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON 613-632-0707 1 866 676-7966 SANS FRAIS
www.AndreDeschamps.com
The most Informative Real Estate Web Site
ID 5082
ID 5077
ID 5064
Le temps est venu de sortir vos costumes les plus effayants, épeurants, sadiques, ensanglantés, fantastiques ou rigolos pour passer l’Halloween au centre-ville de Hawkesbury! Les enfants pourront visiter 19 commerces pour semer la terreur et la joie et remplir leurs sacs de bonbons. C’est un rendez-vous à 18h30, au Dairy Queen de la rue Main, pour ensuite marcher vers la Maison Hantée à la Place des Pionniers. La Maison Hantée sera ouverte de 18 à 21h et il y aura des prix pour les meilleurs costumes.
OFFRE D’EMPLOI
AFFORDABLEHOME Allbrickbungalowof 2+1bedroomswithmetal roofing,carportandgarage.Finishedbasement. MLS L2815
IMMACULATE SEMI-DETACHED Move-incondition, featuringgarage,hardwood flooring,3bedrooms&2 fullbathrooms! MLS L1879
MLS L5065
FULLYRENOVATED Charming home featuring new laminated flooring, natural gas stove and laundry room on first floor.
Ancienne prison de L’Orignal COORDONNATEUR /TRICE Exigences • Bilingue à l’oral et l’écrit • Expérience en marketing et cueillette de fonds • Connaissance de la région de Prescott et Russell • S’occuper simultanément de plusieurs tâches • Compétence informatique et des médias sociaux Responsabilités • Voir au marketing et à la publicité de l’Ancienne prison de L’Orignal • Effectuer des demandes de subvention et trouver des commanditaires pour les événements et les projets • Créer de nouvelles activités pour accroître le nombre de visiteurs • Établir des contacts avec les groupes et la communauté pour promouvoir le site • Réseautage entre les divers musées et groupes touristiques • Superviser les étudiant(e)s d’été Salaire : 16$-18$ 24h/semaine SVP envoyez votre CV par courriel • Être dynamique, créatif et autonome • Expérience en tourisme et musée
ID 5071
ID 5081
ID 5084
MLS L2343
MLS L3054
MLS L3340
Great famillyhomewith large in-lawsuiteappartment in basementwithseparatehydrometer. Ideal foryourbusiness HUGEMECHANICALGARAGE
NEWSEMI-DETACHED Newsubdivision inL’Orignalwithnoneighbours at rear.Chooseyourown interiorfinish.
QUICKPOSSESSION Spacious country property with 2-bedroom in-law suite in basement. Insulated garage.
ID 5085
ID 5080
ID 5069
GREATNEIGHBOURHOOD INVKH Bungalowwithhardwood&ceramicflooring,3 bedrooms,3fireplaces&professionally landscaped. MLS L2213
MLS L3341
MLS L2942
FULL BRICKED2-PLEX 2-storey commercial/residentialbuildingwithmany recent renovationsdone.Net incomeof$31,430/year.
BRIGHT&SPACIOUS Perfectly located,3bedrooms, featuring,2natural gazfireplace,solariumand in-groundpool.
A191003_EC
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472 Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B. Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
avant le 17 novembre 2014 à : louise.bedard@bellnet.ca
Photos Stéphane Lajoie
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker