"$56"- * 5 r /&84
communautaire community link Le lien The Casselman Vente de livres usagés au Com- plexe J.R. Brisson le jeudi 2 juin de 10h à 19h, le vendredi 3 juin de 10h à 19h et le samedi 4 juin de 10h à 14h. Les fonds récoltés permettront d’acheter de nouveaux livres pour la Bibliothèque. Embrun Les Amies pour la Vie organisent un BingoMonstre lemardi 7 juin au Centre communautaire d’Embrun au 8, rue Blais à 19 h. Pour billets ou information: contacter Nicole Gos- selin-Séguin au 613-443-0020 ou Diane Bourdeau au 613-443-2991. Le Club Joie de Vivre 50+ d’Em- brun vous invite à son Festival d’été le lundi 13 juin 2016 : 13 h tournoi de quilles – abats 13, à la Salle de quilles au 8, rue Blais, Pierrette Roy au 613-443-3305, réservation avant le 5 juin. Mardi 14 juin 2016 : 9 h 30 et + Tournoi de golf (meilleure balle) Club de golf Hammond, inscription avant le 4 juin auprès de Lorraine Dicaire au 613-443-5637, lorraine. dicaire@gmail.com. Mardi 14 juin 2016 : 13 hWhist militaire à la salle du Centre récréatif 13, rue Blais, Micheline Grégoire au 613-443- 3980, gremimi16@gmail.com; 16 h musique variée et Happy Hour; 18 h souper et danse, réservation avant le 10 juin, Huguette au 613-443-2862, Jean-Yves au 613-443-2837. L›École élémentaire catholique Embrun organise une soirée portes ouvertes Disney, lemercredi 15 juin, dès 16 h 30 (remis au jeudi 16 juin en cas de pluie). Au programme, spectacles produits par les élèves, structures gonflables, kiosques des petits entrepreneurs, barbecue, sta- tions de maquillage, etc. La ligue de fer d’Embrun est à la recherche de nouveaux joueurs. Léo, 613-443-9049. Plantagenet L’ACFO de Prescott et Russell tiendra son assemblée générale annuelle (AGA) à 18 h le jeudi 9 juin à l’amphithéâtre de l’École secon- daire catholique de Plantagenet située au 6150, chemin de Comté 17 à Plantagenet. L’accueil se fera à compter de 17 h 30. Russell 3rd Annual Russell Optimist Club Rib Night, June 18. Live comedy en- tertainment, dancing, andmore. For ticket information, phone 613-858- 0232. Profits go towards financing local youth activities.
Les rénovations se poursuivent à l’Église Saint-Jacques
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
les plans, etc. Le président du conseil d’administration des biens temporels, Laurier Lemieux, a indi- qué avoir fait l’appel pendant les messes à la paroisse et a présenté des images détaillant les travaux à faire. Cependant, la paroisse nécessite toujours une grande somme afin de couvrir les coûts. Bien que la paroisse ait emprunté de l’argent du diocèse, lemontant alloué ne peut pas être utilisé au complet. « On ne peut pas tout emprunter au dio- cèse au cas où quelque chose d’urgent arrive et qu’il n’y ait plus d’argent, ce qui nous for- cerait àmettre la clé dans la porte. » Pour ces raisons, la paroisse tient à lancer un appel à l’aide à la communauté pour tous dons qui pourraient aider à couvrir les frais. M. Lemieux s’est dit disponible pour répondre à toute question concernant les travaux et la façon dont l’argent sera utilisé. « C’est une église centenaire et c’est cer- tain qu’il va y avoir des réparations à faire. Lorsque l’on entre dans un village et que l’église est fermée, c’est un village fantôme. On ne veut pas cela ici », a conclu M. Le- mieux. La paroisse célèbre cette année ses 160 ans d’existence. Mais cet édifice, la qua- trième église de la paroisse, a été construit à la fin du 19 e siècle.
Après d’importants travaux à sa fonda- tion, voilà que l’Église Saint-Jacques a été l’objet de nouveaux travaux le vendredi 27 mai dernier. En effet, le clocher, sa couverture, ain- si que la lumière néon de la croix qui la surplombe avaient été endommagés il y a quelques années. Au nombre des réno- vations, la a été remplacée par une série de lumières DEL à la fois plus brillantes et économiques. L’hiver dernier, plusieurs autres travaux ont également été effectués, essentielle- ment à la fondation de l’édifice centenaire, après que des inspections eurent révélé que l’édifice commençait à s’effondrer sous son propre poids. Afin de régler le problème, de nouvelles poutres en fer et en bois de qualitémoderne ont été installées d’un bout à l’autre de la fondation. Celles de bois qui supportaient les planchers et jubés ayant commencé à pourrir et le ciment à se désin- tégrer, les ouvriers ont passé une période d’environ six semaines à faire les réparations au sous-sol. En tout, les coûts de réparation de l’église devraient être d’environ 40 000 $ à 50 000 $, y compris les matériaux, la main d’œuvre,
Des réparations ont été effectuées, à l’aide d’une grue, sur le clocher de l’église Saint-Jacques à Embrun le vendredi 27 mai dernier. Ceci s’ajoute à une liste grandissante de rénovations qui ont été faites récemment à cet édifice centenaire. —photo Danic Legault Be bear aware say police OPP and conservation officers responded to a report of a black bear cub spotted near a residential lot in South Stormont early in the morning on May 27. Police incident report states the cub seemed to be roaming about and not posing a threat. OPP notified area residents, neighbourhood schools and bus companies that the bear cub was in the area to increase its chance of leaving the vicinity without any incident. OPP remind all homeowners in the Five Counties region to take steps to “bear proof” their property and reduce the chance of any unwanted wildlife from coming into a yard in search of food. That includes waiting until the morning of garbage collection to put bagged trash out for collection. Check the Ministry of Natural Resources website for advice on bearproofing property in rural areas. For emergency situations involving a bear in the area phone 911. For a non-emergency bear sighting report phone the toll-free Bear Wise line at 1-866-514-2327. – Gregg Chamberlain Félicitations!
Afin de régler le problème, de nouvelles poutres en fer et en bois de qualitémoderne ont été installées d’un bout à l’autre de la fondation. —photo Danic Legault
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Gisèle & Bernard Léger de St-Isidore Pour votre 50 e anniversaire de mariage le 4 juin 2016 De vos enfants et petits-enfants.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker