" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
RÉNOVATIONS AU CAMPING DES CHUTES-DE-LA-ROUGE
EVSÍHMFNFOUÊUBJUJOTVGàTBOUQPVSQPVSWPJS BVYEÊQFOTFTFOHBHÊFT SFMBUJWFNFOUBVY JOUÊSËUTFUBVSFNCPVSTFNFOUFODBQJUBMEFT ÊDIÊBODFTBOOVFMMFTEFMFNQSVOU MFDPOTFJM FTUFUTFSBBVUPSJTÊÆQSÊMFWFSBOOVFMMFNFOU ÆNËNFMFTSFWFOVTHÊOÊSBVY MFTNPOUBOUT OÊDFTTBJSFTBVSFNCPVSTFNFOUEVDBQJUBM FUEFTJOUÊSËUT4JKBNBJTMFNPOUBOUEVOF BGGFDUBUJPOBVUPSJTÊFQBS MFSÍHMFNFOU3& FTUQMVTÊMFWÊRVFMFNPOUBOU FGGFDUJWFNFOUEÊQFOTÊFOSBQQPSUBWFDDFUUF BGGFDUBUJPO MFDPOTFJMFTUBVUPSJTÊÆ GBJSF FNQMPJEFDFUFYDÊEFOUQPVSQBZFS UPVUF BVUSFEÊQFOTFEÊDSÊUÊFQBS MF SÍHMFNFOU
FU QPVS MBRVFMMF MBGGFDUBUJPO TBWÊSFSBJU JOTVGàTBOUF-FDPOTFJMBGGFDUFÆMBSÊEVDUJPO EFMFNQSVOUEÊDSÊUÊQBSMFSÍHMFNFOUUPVUF DPOUSJCVUJPOPVTVCWFOUJPOQPVWBOUMVJËUSF WFSTÊFQPVSMFQBJFNFOUEVOFQBSUJFPVEF MBUPUBMJUÊEFMBEÊQFOTFEÊDSÊUÊF -FDPOTFJMBGGFDUFÊHBMFNFOU BVQBJFNFOU EVOFQBSUJFPVEFMBUPUBMJUÊEVTFSWJDFEF EFUUF UPVUFTVCWFOUJPOQBZBCMFTVSQMVTJFVST BOOÊFT-F UFSNFEF SFNCPVSTFNFOUEF MFNQSVOUDPSSFTQPOEBOUBVNPOUBOUEFMB TVCWFOUJPOTFSBBKVTUÊBVUPNBUJRVFNFOU ÆMBQÊSJPEFàYÊFQPVSMFWFSTFNFOUEFMB TVCWFOUJPO
EOHU WARNS OF RABIES IN BATS
The Grenville-sur-la-Rouge municipal council approuved a plan for improving the Camping des Chutes-de-la-Rouge. —photo Charles Durocher
FOQMVTEBTTVSFS MB SÊGFDUJPOEFT SPVUFT FUEVTZTUÍNFEFBVEVQBSD*MQFSNFUUSB BVTTJEBKPVUFSVOFDJORVBOUBJOFEFUFSSBJOT EFDBNQJOHFUEÊSJHFSVOFWJOHUBJOFEF ZPVSUFTÊRVJQÊFTRVJQPVSSPOUËUSFMPVÊFT QBSMFTVTBHFST -FDPOTFJMFTUBVUPSJTÊÆFNQSVOUFSVOF TPNNFøøTVSVOFQÊSJPEFEF BOTQPVSQFSNFUUSF MB SÊBMJTBUJPOEFT USBWBVY6OFBVHNFOUBUJPOEF MPZFSTFSB JNQPTÊFBV$BNQJOHEFT$IVUFTEFMB3PVHF BàO DPVWSJS DFU JOWFTUJTTFNFOU NBJT TJ KBNBJTMFNPOUBOUEVMPZFSQSÊWVÆMBSUJDMF
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Le conseil municipal de Grenville-sur-la- Rouge approuve des travaux d’améliora- tion au Camping des Chutes-de-la-Rouge. &OWVFEFSFOESFTPODBNQJOHNVOJDJQBM plus rentable, plus attrayant et plus fonc- UJPOOFM MFDPOTFJMBQQSPVWFEFT USBWBVY EBNÊMJPSBUJPOBV$BNQJOHEFT$IVUFTEFMB 3PVHF$FUJOWFTUJTTFNFOUEFWSBJUQFSNFUUSF MBDPOTUSVDUJPOEVOJNNFVCMFEFSÊDFQUJPO
En raison d’une augmentation des cas de rage détectés chez les chauves-souris, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) recommande la prudence. -photo d’archive
CHRISTOPHER SMITH DISJTUPQIFSTNJUI!FBQPODB
XJUITPBQBOEXBUFSBOE UIFOHP UP UIF IPTQJUBM $IJMESFOBSF WVMOFSBCMF UP UIFEJTFBTF BOETIPVMECFUBLFOUPUIFIPTQJUBMVQPO FYQPTVSFUPBCBU BTUIFZNBZOPULOPXJG UIFZIBWFCFFOCJUUFOPSTDSBUDIFE#BUUFFUI BSFOFFEMFUIJOBOEWFSZTIBSQ BOENBSLT NBZOPUBQQFBSGSPNBCBUCJUF 3BCJFTBGGFDUT UIFCSBJOBOEOFSWPVT TZTUFNPGJOGFDUFENBNNBMTBOESFTVMUTJO EFBUIJGVOUSFBUFE3BCJFTUBLFTUXPGPSNT JOBOJNBMT EVNCBOEGVSJPVT TZNQUPNTPG EVNCSBCJFTJODMVEFMFUIBSHZ QBSUJBMQBSBMZ - TJT PSOPGFBSPGIVNBOT BOETZNQUPNTPG GVSJPVTSBCJFTJODMVEFBHHSFTTJPO GPBNJOH BUUIFNPVUI PSHOBXJOHBUUIFJSPXOMJNCT 3BCJFTNBZCFTQSFBECZ GPYFT TLVOLT racoons, and bats. 3BCJFTDBOCF USBOTNJUUFE UPIVNBOT BOEBMUIPVHISBSF TVDIDBTFTBSFGBUBM" #$NBODPOUSBDUFE SBCJFT GSPNBCBU JO BOEUIF MBTUIVNBODBTFPGSBCJFT JO0OUBSJPXBTJO5IFSJTLPGSBCJFT JODJEFOUTJODSFBTFTJOUIFTQSJOHBOETVN - NFSBTCBUTCFDPNFNPSFBDUJWF JO UIF XBSNFSNPOUIT 3FTJEFOUTDBOWJTJU&0)6DB GPSNPSF JOGPSNBUJPOPOSBCJFTBXBSFOFTTBOEQSF - WFOUJPOJOUIFBSFB
Due to an increase in rabies cases detected in bats, the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) is advising caution. 5IF&0)6IBTEFUFDUFEBTUFBEZJODSFBTF JOCBUTBGáJDUFEXJUI SBCJFTPWFS UIFQBTU UXP ZFBSTBOE JT SFNJOEJOH SFTJEFOUTPG UIFEBOHFSTPGUIFEJTFBTF5IF&0)6IBT TFOUBSFMFBTFJOGPSNJOHUIFQVCMJDPGIPX UPQSPUFDUUIFNTFMWFT BOEXIBUUPEPJOUIF FWFOUPGBQPTTJCMFFYQPTVSF i8JUIUIFJODSFBTFPGSBCJFTJOUIFBSFB UIFSF JTBIJHIFS SJTLPGIVNBO JOGFDUJPO XIJDIDBOCFTFSJPVT uTBJE%S1BVM3PV - NFMJPUJT .FEJDBM0GàDFSPG)FBMUIBU UIF &0)6i,OPXJOHXIBUUPMPPLGPS BOEXIBU UPEPJGZPVBSFFYQPTFEBSFJNQPSUBOUTUFQT JOTUBZJOHTBGFu "WPJE DPOUBDU XJUI VOLOPXO PS XJME BOJNBMT FTQFDJBMMZ JG UIFZSFBDUJOHTJDL PSTUSBOHF BOEUBLFTUFQTUPCBUQSPPGUIF IPNF$POUBDUUIF&0)6JGBCBUJTGPVOE JOUIFIPNFPSJGBOZPOFDPNFTJOUPDPOUBDU XJUIPOF FJUIFSJOTJEFPSPVUTJEF7BDDJOBUF QFUTBHBJOTUSBCJFTBTTPPOUPQSPUFDUUIFN BOEUIFGBNJMZ"OZPOFCJUUFOCZBCBU PSBOZ PUIFSXJMEBOJNBM TIPVMEXBTIUIFXPVOE
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker