"$56"-*5 4r/&84 LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE DES ÉLÈVES À L’ORDRE DU JOUR
The issue of traffic safety for students at Ecole elementaire catholique Paul VI was discussed during Hawkesbury council’s June session. Council has directed administration to talk with the Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien about the matter over the summer break. (Gregg Chamberlain, EAP)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
canton de Champlain, disposent de vastes parkings que les parents peuvent utiliser pour déposer et récupérer leurs enfants, et qui offrent également suffisamment d’espace pour que tous les bus scolaires puissent se garer à l’écart de la circulation routière adjacente lors de la dépose et de la prise en charge des élèves. Le directeur général Samuel Cardarelli a indiqué que la mairie avait reçu des appels de parents d’élèves fréquentant l’École Paul VI, exprimant des inquiétudes concernant la sécurité routière. Son service a contacté le Conseil sco- MBJSFEFEJTUSJDUDBUIPMJRVFEFM&TUPOUBSJFO $4%$&0 ÆDFTVKFUFUTFTUWVSÊQPOESF que la situation de la circulation à proximité de l’école ne constituait pas un sujet de préoccupation. M. Cardarelli a indiqué au conseil muni- cipal que le service des travaux publics de la ville étudiait actuellement des solutions provisoires pour remédier à ce problème. Le conseil municipal a chargé l’adminis- tration de poursuivre les discussions avec MF$4%$&0ÆDFTVKFU Developed by Sierra Planning and Mana- gement, the new plan will help guide the present and future councils on planning and budgeting decisions for community parks and recreation services and programs. The new plan is based on several months of review and public consultation by Sierra Planning and Management on existing parks and recreation facilities and services, with comments and suggestions from residents and stakeholder groups on both existing services and programs and possible new ones for the town to add in future. An online survey also received more than 650 responses that provided “significant feedback from residents” concerning exis- ting and future recreation facilities needs and priorities.
L’école est fermée pour l’été, mais deux membres du conseil municipal de Hawkesbury se penchent néanmoins sur la sécurité routière des élèves d’une des écoles du quartier. Les conseillères Jeanne Charlebois et Julie Seguin ont toutes deux abordé la question de la sécurité routière pour les élèves de l’École élémentaire catholique 1BVM7*&MMFTPOUUPVUFTEFVYTPVMJHOÊRVF de nombreux élèves de l’établissement sont conduits à l’école et ramenés chez eux par leurs parents. La conseillère Charlebois a demandé si la municipalité pouvait installer un dos d’âne sur la rue Regent, à proximité de l’école, à l’endroit où les élèves qui prennent le bus sont déposés et récupérés. De nombreux parents qui conduisent leurs enfants à l’école et les ramènent chez eux s’y garent également. La conseillère Seguin a fait remarquer que toutes les écoles de Vankleek Hill, dans le
HAWKESBURY’S NEW PARKS AND RECREATION MASTER PLAN APPROVED GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Hawkesbury’s recreation services for the public are now ready for the future with approval of a new master plan. During their last regular session in June before the summer break, Hawkesbury council members approved the new Parks and Recreation Master Plan. “As part of its long-term planning efforts,” stated the report, “the Town of Hawkesbury undertook the development of a Parks and Recreation Master Plan aimed at guiding the management, development, and investment related to recreational faci- lities, programs, and infrastructure over the next 15 years.”
Made with FlippingBook Annual report maker