"$56"-*5 4r/&84 A GREAT TURNOUT FOR THIS YEAR’S PORCHFEST GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Good weather. Good music. Good audiences. All makes for a better- than-good Porchfest in Vankleek Hill. “Really happy with the turnout,” said Steve Beauchesne, one of representatives for Porchfest. “The weather was great and the bands were fantastic. Lots of people in town.” Vankleek’s annual Porchfest provides live music venues spread all throughout the village as many homeowners and some businessowners turn their front door porch areas into impromptu stages for bands and individual singers to perform. Several community areas, like the memo- rial park on Main Street and the former Arbor Gallery site adjacent to the Higginson Tower, also become open-air concert sites during PorchFest. Beauchesne noted that this year’s Porch- fest on June 11 featured “significantly more” live performers than in previous years. Past events have averaged between 15 to 25 performers. This year’s Porchfest hosted 44 live-music shows throughout the day. i8F DBTU B XJEFS OFU UIJT ZFBS u TBJE Beauchesne referring to the pre-event planning for Porchfest. Along with local and regional bands and singers, many of whom have starred at past Porchfests, the organizers extended the open invitation to performers from as far as Toronto and received a large encouraging response. Beauchesne credited strong support from
Le groupe punk-pop d’Ottawa, Neck, a enflammé la scène du parc commémoratif de la rue Main à Vankleek Hill. (Gregg Chamberlain, EAP)
local businesses and others who provided sponsorship support for Porchfest this year to ensure that all the live-music per- formances were free for listening to by both residents and visitors wandering through the
village downtown and surrounding neighbou- rhoods. Almost 20 local sponsors stepped up to provide financial backing for the event, almost three times more than past years. Beauchesne also noted “able assistance”
from almost two dozen volunteers who assisted during the event this year. i8FIBEBMPUPGTNJMJOHGBDFT uTBJE Beauchesne. “People are really grateful that we have this festival.”
PROBLÈME DE DÉPÔT D’HERBE DANS LA FORÊT LAROSE
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
zones périphériques de la forêt. M. Prévost a signalé au conseil municipal que certaines personnes ont pris l’habitude d’utiliser la forêt de Larose comme décharge pour leurs déchets verts, qu’il s’agisse d’herbe coupée, de branches ou d’autres déchets d’élagage. Il a expliqué au conseil que, quelles que soient ces personnes, elles agissent sans doute en croyant à tort que jeter leurs déchets verts dans la forêt constitue une méthode écologique et « verte » pour se débarrasser des débris issus de l’entretien de leur jardin. « Ce n’est pas le cas », a déclaré M. Prévost ajoutant que le fait de déverser des déchets de jardinage dans la forêt communale risquait d’introduire certaines espèces végétales envahissantes par le biais de graines mélangées aux tontes de gazon, aux mauvaises herbes et autres déchets de jardinage. « La gestion de ces incidents représente un coût important pour nous (le personnel des CUPR) », a-t-il déclaré.
Certaines personnes utilisent la Forêt Larose comme décharge pour leurs déchets verts, pensant ainsi agir de manière écologique. Louis Prévost directeur de l’aménage- ment et de la foresterie des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), a présenté au conseil des comtés le projet de nouveau plan de gestion de la forêt de Larose et a également signalé un problème de dépôts sauvages dans la forêt communautaire. « Il s’agit de l’une des plus grandes forêts communautaires de l’Ontario », a déclaré M. Prévost lors de sa présentation devant le conseil des CUPR le 24 juin. Le projet de plan sera de nouveau soumis au conseil des CUPR en août pour examen final et approbation. La Forêt Larose s’étend sur plus de 11 000 hectares et répond à de multiples usages en tant que forêt communautaire
Larose Forest is one of the largest community forests in Ontario and is managed by the United Counties of Prescott and Russell. The forest has a limited amount of commercial logging, is popular year-round for various recreation activities, and home to a variety of wildlife. The one problem for Larose Forest now is with some people using it as a dumping site for their yard waste under the mistaken belief that it is a free and ecological way to deal with their grass clippings and other yardwork debris. (Gregg Chamberlain, EAP)
également toute l’année de sites de loisirs communautaires pour la randonnée, le vélo, l’équitation, la motoneige et les pique-niques. Quelques familles et particuliers ont par ailleurs installé leur domicile dans certaines
détenue et gérée par les CUPR. Des travaux forestiers réglementés, menés de manière limitée, contribuent à soutenir l’industrie forestière locale. Cer- taines parties de la forêt de Larose servent
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Annual report maker