Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com • lacroixdentaire@gmail.com
VOLUME 72 • NO. 29 • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 18 JUILLET 2018
SUZANNE FILION, UNE FEMME DE CONVICTION QUI A LE COEUR SUR LA MAIN ! À LIRE EN PAGES 22 ET 23
B221244PM
Summer is here!
Call us!
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
OPEN HOUSE SUNDAY, JULY 22 1-3 PM
OPEN HOUSE SUNDAY, JULY 22 1-3 PM
144 St.Joseph, Alfred MLS#: 1071002
561 DU PARC STREET, L'Orignal MLS 1114316
$199,900 822 Edmond, Hawkesbury MLS 1114808
56, rue des ArpentsVert, Grenville-Sur-La-Rouge
QC J0V 1B0 MLS 9993399
284 900$
$330,000
$386,000
IANNICK CHAMPAGNE Sales Representative 1-877-566-1190 info@iannick.com
TANYA MYRE Sales Representative 613-872-1191 SOLDBYTANYA.COM
GILLES BARRETTE Sales rep. • Repr. des ventes 613-678-0114 www.gillesbarrette.com
CARL BOUGIE Sales Representative 613-676-1859 carlbougie.com
PORTRAIT
SUZANNE FILION LEADER DE CHANGEMENT
Suzanne Filion saisit toutes les occasions de parler publiquement de santé mentale et de participer à des évènements pour briser les tabous et combattre les préjugés sur la question. En plus d’être psychologue, conférencière nationale, professeure agrégée, formatrice et consultante, la directrice du développement stratégique à l’Hôpital Général de Hawkesbury et district (HGH) participe régulièrement à des activités de sensibilisation comme la Marche et la course du père Noël de Casselman, les activités de la Fondation de l’HGH ainsi que Bell cause pour la cause, dont elle est l’une des expertes nationales en matière de santé mentale. —photo Caroline Prévost
Et je pense que ce qui vient aussi me chercher, c’est qu’il y ait moins d’aide, catégoriquement, en santé mentale qu’en santé physique. Et pourtant c’est le cerveau… Il y a une incompréhension au niveau du cerveau. »
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
« J’aime l’être humain. Je veux comprendre l’être humain. Je veux comprendre comment on peut aider quelqu’un qui souffre.
C’est ainsi que Suzanne Filion, la directrice du développement stratégique à l’Hôpital Général de Hawkesbury et district (HGH), explique d’où lui provient samotivation à saisir toutes les occasions de parler publi- quement de santémentale et de participer à des évènements pour briser les tabous et combattre les préjugés sur la question. Dre Filion est lauréate 2018 du Prix pour contributions remarquables au service public ou communautaire décerné par la Société canadienne de psychologie (SCP). Ce prix reconnaît les éminentes contribu- tions d’un ou d’une psychologue qui sert des collectivités canadiennes, des groupes minoritaires ou des groupes de personnes défavorisées grâce à ses connaissances et ses compétences pratiques. Pour connaître la femme qui se cache derrière ce prix prestigieux, cette psychologue au cœur sur lamain a accepté de nous parler. Dre Filion veille au mieux-être des gens et des communautés depuis maintenant plus de 25 ans. Elle œuvre et milite acti- vement pour l’amélioration de l’accès aux services de santé mentale. Son parcours et ses éminentes contributions pour les collectivités régionales, provinciales et nationales témoignent non seulement de la femme de conviction qu’elle est, mais traduisent aussi une empathie et une sensibilité sans limites. En plus d’être psychologue, conférencière
nationale, professeure agrégée, forma- trice et consultante, Dre Fillion participe régulièrement à des activités de sensi- bilisation comme la Marche et la course du père Noël de Casselman, les activités de la Fondation de l’HGH ainsi que Bell cause pour la cause, dont elle est l’une des expertes nationales en matière de santé mentale. Véritable leader du changement dans le secteur public, Dre Filion a également siégé au sein de comités provinciaux d’importance tel que le Conseil consultatif pour le leadership en santémentale et en lutte contre les dépendances. Elle poursuit son engagement provincial en participant, entre autres, au comité de Qualité des services de santé Ontario. Celui-ci vise à augmenter la qualité des services offerts pour les troubles anxieux et le trouble obsessif compulsif. Plus précisément, a expliqué Dre Filion, ce comité cherche à développer, à travers l’Ontario, des standards et des lignes direc- trices qui serviront à traiter les personnes aux prises avec de tels troubles. « C’est pour qu’on sache quoi faire quand ces personnes-là viennent nous voir. Un peu comme quand quelqu’un entre à l’urgence avec un problème de santé physique; il y a un protocole. Quelqu’un qui arrive avec un trouble obsessif compulsif dans ton cabinet, dans ton bureau, à l’hôpital ou
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
VOS JOURNAUX EN LIGNE
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
THE NEWS
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
peu importe, qu’est-ce qu’on fait ? Euh… Le monde ne sait pas. Et ce n’est plus acceptable. » Dre Filion est, entre autres, spécialisée dans le domaine du traumatisme et de l’intervention d’urgence. Elle contribue maintenant à la formation en traumatisme et en résilience des premiers répondants à travers le pays. ENSEIGNANTE PENDANT 10 ANS Mais avant de plonger tête première dans la psychologie, Dre Filion a été ensei- gnante pendant près de dix ans au niveau secondaire. Elle a enseigné à Cornwall, sa ville d’origine, ainsi qu’à Alexandria, où elle demeure, en plus d’être conseillère d’orientation. C’est en quelque sorte son expérience dans le domaine de l’éducation qui lui a ouvert les yeux sur ce qu’elle vou- lait réellement pour sa carrière. « Quand des élèves souffraient de quelque chose, quand ils venaient me voir avec des problématiques et étaient carrément déprimés, souffraient de dépression ou souffraient d’anxiété, je n’avais pas les outils pour pouvoir les aider, bien les aider, et ça venait me chercher. Je voulais en apprendre plus. Je voulais mieux com- prendre. On dirait que ce que j’avais eu comme formation au niveau du baccalau- réat (en psychologie) et de lamaîtrise (en counseling éducationnel), ce n’était pas assez. Je n’étais comme pas satisfaite au niveau de ma curiosité. » Face à ce constat, elle a décidé de prendre une année de congé et a fait une demande pour le doctorat en psychologie à l’Uni- versité de Montréal. Elle a suivi quelques cours qui ont confirmé son intérêt à retour- ner aux études. « J’ai suivi quelques cours et j’ai dit ‘WOW ! C’est ça que je veux !’ » L’année suivante, elle a entamé son doc- torat à temps complet. Dre Suzanne Filion a terminé son doctorat en trois ans, trois années durant lesquelles elle a fait preuve de courage, de motiva- tion et de discipline. Ses enfants avaient à l’époque environ trois et un ans. « C’était toute une discipline, parce que j’avais deux bébés. J’ai fait ça comme si c’était un travail : je faisais garder les enfants le jour et j’avais loué un bureau dans le village (d’Alexandria). J’étudiais de 8 h à 16 h tous les jours. Donc c’était complètement séparé dema vie familiale, je le voyais comme un travail, j’avais des heures de travail. Je ne voulais pas que les enfants paient les répercussions d’un retour aux études. J’étais super organi- sée et super disciplinée. Et sachant que j’avais des enfants qui m’attendaient, ça me forçait à ne pas perdre une minute. » Après avoir terminé son doctorat, Dre Filion a commencé à travailler au Centre de santé communautaire de l’Estrie en tant que psychologue scolaire. Elle a ensuite ouvert son cabinet privé à temps plein, puis a commencé à travailler à l’HGH en 2004. « Et ça a été l’amour avec la région de Prescott, Russell et Glengarry, a-t-elle exprimé. Elle poursuit : « Maintenant, je suis rendue à un point de ma vie où je veux en parler davantage (de santé mentale), pour faire en sorte qu’on puisse aller chercher plus d’aide. » Elle voit encore des clients dans son cabinet, mais son emploi du temps est surtout axé sur les conférences qu’elle donne partout à travers le pays. EMPATHIQUE DEPUIS SON ENFANCE Le désir d’aider l’autre de Suzanne Filion lui vient de loin. Samère était très altruiste. « Mamère faisait beaucoup de bénévolat.
Dre Filion est lauréate 2018 du Prix pour contributions remarquables au service public ou communautaire décerné par la Société canadienne de psychologie (SCP). Ce prix reconnaît les éminentes contributions d’un ou d’une psychologue qui sert des collectivités canadiennes, des groupes minoritaires ou des groupes de personnes défavorisées grâce à ses connaissances et ses compétences pratiques. —photo Caroline Prévost
C’était une femme extraordinaire qui don- nait beaucoup. Comme à Noël, ce n’était pas Noël si on n’invitait pas un étranger à la maison. Les portes étaient toujours ouvertes. Donc, juste le fait de donner et de redonner… je pense que j’ai juste continué ça, c’était la chose à faire. » Et son père, a-t-elle partagé, est un grand optimiste qui ne pose pas de jugements sur les autres. « Donc j’ai l’impression que ça fait juste partie de mon identité. » Dre Filion a également appris dès son jeune âge à défendre ses convictions. « Au secon- daire, j’avais une directrice, Janine Séguin, une Franco-Ontarienne qui avait beaucoup de caractère. Elle nous mettait sur les auto- bus et nous envoyait un peu partout en Ontario en nous disant : ‘Allez revendiquer les droits des Franco-Ontariens’. » Et maintenant, Dre Filion travaille acti- vement à faire valoir, entre autres, les demandes spécifiques à la francophonie ontarienne dans le domaine de la santé mentale. « Quand je participe à des comi- tés, à des conseils ou quoi que ce soit à Toronto, c’est important de présenter cette perspective-là. Et les personnes sont intéressées, mais il faut amener ça jusqu’au bout. L’intérêt ne suffit pas si ça ne peut pas aboutir à des projets concrets. Donc, j’aime suivre les dossiers jusqu’à la fin pour m’assurer que ce n’était pas juste des mots au début. » Pour la suite, Suzanne Filion se voit continuer à parler publiquement de santé mentale encore bien longtemps, pour faire avancer l’accès aux services et briser les tabous. « Je ne me vois pas prendre une retraite… je pense que je serais assise ici et jeme dirais : ‘Ok, à qui est-ce qu’on peut en parler maintenant ?’ », a-t-elle conclu, les yeux brillants de passion.
Résidence Arc-en-ciel OUVERTURE LE 1 er SEPTEMBRE
Résidence pour gens autonomes et semi-autonomes
Contactez Jean-Guy : 450.512.4634 475, rue Principale, Calumet (Grenville-sur-la-Rouge)
AUTOMOBILE
LA VW EOS 2007 DE CHANTAL LAROCQUE
Le Carillon a le plaisir de publier périodi- quement des photos demembres du Club d’autos Hawkesbury avec son véhicule. Sylvain Larocque et son épouse Chantal Larocque ont vendu leurs motocyclettes pour s’acheter une Chevrolet Corvette 2009. « Il fallait qu’elle soit décapotable et des années 2005 à 2013, a expliqué M. Larocque. Elle n’a que 54 000 km. Le moteur LS3 est un V8 de 6.2L qui déve- loppe 450 chevaux vapeur. » Les époux sont membres du Club d’autos Hawkesbury depuis deux ans. Comme Mme Larocque ne voulait pas conduire la Corvette pour aller travailler, elle s’est munie d’une VW EOS 2007. « Ce modèle a étémis enmarché jusqu’en 2015 et a très peu changé au cours des années, a expliqué Mme Larocque. Tout comme la Corvette, la EOS devait être décapotable. » La voiture possède un moteur turbo de 2,0l. De son côté, Kevin Ward présente sa Plymouth Road Runner 1972. « Déjà, tout
jeune, je rêvais d’avoir une Road Runner. Comme elles sont très rares et très dispen- dieuses, j’ai réussi àmettre lamain sur un clone qui se trouvait en Saskatchewan. » Elle est venue au monde en tant que Plymouth Satellite Sebring. Plusieurs pièces des modèles Satellite, Road Runner et GTX sont interchangeables. Alors, si on remplace ou change certaines pièces provenant d’autres modèles, les voitures deviennent des clones. « J’ai aussi des ajouts mécaniques plus performants de manufacturiers comme Edelbrock et Hooker », de dire le méca- nicien, qui est impliqué dans le club et le soutient de plusieurs façons depuis cinq ans. Le moteur V8 de 383po 2 développe plus de 350ch. Il a fait balancer l’arbre à cames et le rapport de démultiplication est de 3:55. Son bolide orange fait tourner les têtes. « Je suis très satisfait de ma voiture et elle n’est pas à vendre », a-t-il conclu en souriant. -Michel Lamy
LA CORVETTE 2009 DE SYLVAIN LAROCQUE
—photos Michel Lamy
Né d’une race FIÈRE GENDRON
La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente la lignée généalogique de la famille Gendron. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Pierre-Jean Gendras, fils de René, tailleur d’habits, et Catherine Blain, tous deux de parents non connus. Pierre et sa fiancée, Marie Charpentier, fille possible de François et Marie Gateau, fille du roi (landry 289, dumas 204), s’entendent sur un contrat de mariage le 11 novembre 1671. Quatre enfants, une fille et trois garçons, sont issus de cette union. Pierre décède le 6 novembre 1724 et est inhumé le lendemain à La Pérade, probablement avec son épouse qui l’avait prédécédé le 28 mai 1713 et inhumée le 29 à La Pérade. GÉNÉRATIONS 9e Suzanne Gendron 8e François Gendron & Rosaline LaHaye, fille de Mélasippe LaHaye et Aurore Sénécal m. le 1945- 06-09 à Saint-Rémi, Napierville, Qc 7e Louis Gendron, cult., vf de Marie-Louise Allard – Marie-Rose-Noémie Hébert, f. de François/ Trefflé, alias Albini Hébert, cult., et Marie Faubert m. le 1911-11-20 à Saint-Clément, Beauharnois, Qc 6e Louis Gendron - Sophie Lepage, f. de Paul et Sophie Gendron m. le 1872-11-04 à Saint- Joachim, Châteauguay, Qc 5e Basile Gendron, cult. – Claire Primeau, fille de Jean Baptiste, cult., et M. Louise Gendron m. le 1825-11-14 à Saint-Joachim, Châteauguay, Qc 4e Thomas Jeandron, vf de Josephte Jeandron – Françoise Laviolette/ Rufiange, f. de François Amable et Marie Josèphe Gendron m. le 1797-08-28 à Saint-Joachim, Châteauguay, Qc 3e Joseph Gendron – Jeanne Perrier/Olivier, fille de Laurent et Jeanne Dumas m. le 1742-04-23 à Saint-Joachim, Châteauguay, N.-F. (re : family search) Au registre, en marge : ce mariage a été suspendu faute de précautions de la part des contractants. Initiales : quelques lettres les unes sur les autres illisibles, prêtre 2e Jean Jandras – Marie Anne Princeau, fille de Louis et Marie Reine Charpentier m. le 1696-03-05 à Québec, Nouvelle-France 1re Pierre Jandras – Marie Charpentier c.m. le 1671-11-11, greffe … Cusson Mme Lynne C. Levesque, historienne et écrivaine, nous dresse un portrait des premiers balbutiements de la colonie. Dans son blogue « la Nouvelle-France», elle nous brosse un tableau du « système économique de la Nouvelle-France, en 1671. » … « La stratégie pour coloniser la Nouvelle-France était d’octroyer de grandes étendues de terre, ou seigneuries, à des individus qui consentiraient à s’y installer. Au début, en tous cas, les bénéficiaires de ces octrois, les seigneurs, étaient surtout des membres de la noblesse française ou de l’Église ou des soldats qui consentaient à s’établir en Nouvelle-France à la fin de leur service militaire. Les seigneuries De manière à assurer un accès égal au fleuve Saint-Laurent et une certaine uniformité dans la forme des terres, les seigneuries étaient habituellement concédées le long du fleuve, sous forme de longues et étroites bandes de terre rectangulaires. Le plan qui en résultait était une succession de rectangles étroits le long des deux rives du fleuve Saint-Laurent. À l’intérieur de la seigneurie, la terre était divisée en rangs. Le premier rang incluait la portion de terre donnant directement sur la rive et contenait les premières terres concédées aux colons. Les autres rangs étaient réservés aux futures concessions de terre et au développement de la seigneurie. Le modèle typique était que, dans le premier rang, le seigneur se réservait une portion de terre personnelle au milieu de laquelle le manoir était construit. La dimension de ce domaine variait d’une seigneurie à l’autre. En outre, le seigneur réservait généralement une portion de terre, non loin du manoir, pour une église, un presbytère et les besoins du prêtre. Plusieurs seigneuries réservaient un espace commun pour les animaux. de pâturage. » 1 https://www.lynnelevesque.com/le-systeme-economique-de-la-nouvelle-france-en-1671/ La graphie des noms est celle des actes eux-mêmes. Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment où Pierre et Marie fondent leur famille ?
LA ROAD RUNNER 1972 DE KEVIN WARD
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
TEMPS PARFAIT POUR LE FESTIVAL DE JESSUP’S FALLS
COLLECTIVITÉ
(À gauche) Un énorme python du Papanack Zoo s’est enroulé contre un côté de son enclos à la vue de tous les curieux, dans le cadre du Festival de Jessup’s Falls, le dimanche après-midi près de Wendover. (À droite) Des expositions d’interprétation sur l’histoire et les caractéristiques géologiques de l’escarpement Jessup’s Falls et de la région d’Alfred-Plantagenet en général ont suscité beaucoup d’intérêt. —photos Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le temps n’aurait pas pu être plus beau dimanche pour le Festival annuel de Jessup’s Falls, même si les organisateurs avaient passé une commande spéciale. Les visiteurs du site récréatif de Jessup’s Falls, près de Wendover, ont apprécié le soleil et le ciel bleu en se promenant parmi les kiosques d’information, les expositions d’art et autres attraits sur place pour le fes- tival cette année. EscarpAction, le groupe organisateur du festival, a reçu l’aide de la Conservation de la Nation Sud (CNS), qui gère le site récréatif de conservation, et de Boisés Est, un groupe local à but non lucratif qui fait la promotion de pro- grammes et de projets locaux d’éducation et de conservation en foresterie. Cette année était une première pour le festival à son nouvel emplacement. Les organisateurs estiment que l’aire de loisirs aide à fournir aux visiteurs locaux et aux touristes de l’extérieur de la région une meilleure compréhension et un lien avec l’objectif du festival, qui est de promouvoir une plus grande sensibilisation et une meilleure compréhension de la région de l’escarpement de Jessup’s Falls. En plus des expositions sur place, les visiteurs du festival ont également eu droit à des conférences d’interprétation sur l’histoire et le patrimoine de la région d’Alfred-Plantagenet. Ils ont également pu profiter de la navigation de plaisance et de la pêche à partir des quais de la zone de conservation.
shania twin
Nathalie Simard
JULY18-22 JUILLET crcountryjamboree.com arena de clarence Creek 418 ch. Lemay St., Clarence Creek ON
ADMISSION
$60 / Passeport du Festival Pass
Mercredi/ Wed. $10 Jeudi / Thur. $ 15 Vendredi /Fri. $ 25 (20 $ après/after 7:00 pm) Sam./ Sat. $ 25
Mardi / Tuesday / July 17 juillet 7 pm - Bingo Horaire | Program Mercredi / Wednesday / July 18 juillet 2 pm Whist Militaire | Military Whist (Info:
Samedi / Saturday /July 21 juillet 10 am to 12:30 pm Classic Car Show 1 pm Daniel Dan 2 pm Wendy Lynn Snider 3 pm Karo Laurendeau 4 pm Bob Bériault 5 pm to 7 pm Souper|Supper (Chicken à la king) 7 pm Noami Bristow 8 pm Luc Tremblay 9 pm Regis Simard 10pm Dimanche / Sunday /July 22 juillet 10:30 am
613-558-5723 $ 12 avec souper / with supper Pièce de théâtre comédie BURN OUT TOTAL (in French only)
7 pm
Jeudi / Thursday / July 19 juillet 1 pm - 5 pm
Jam des campeurs |Camper’s gig
Nathalie Simard (90 minutes)
7 pm 8 pm 9 pm
Duo Horizons
Paul Wolf
Josée Lafortune
Messe francophone |French mass
10 pm
DW James
1 pm 2 pm 3 pm
Robert Thériault
Vickye Morin / Alain Roy (90 minutes)
Vendredi / Friday / July 20 juillet 1 pm Justine Blanchet 2 pm Alain Brisson 3 pm 5H\QDOG/DÁHXU 4 pm Guy Tremblay 5 pm to 7 pm Souper / Supper 7pm Anick Gagnon 8 pm Lany Richard 9 pm Damien Maze & Band 10 pm Shania Twin «Hommage à/ Tribute to Shania Twain»
Eric Michael Hawks
4:45 pm
Carol Ann King
Merci à nos commanditaires ! thanks to our sponsors ! crcountryjamboree.com
Nathalie Kin tresse des bandes de bambou pour fabriquer un panier dans le cadre d’une démonstration de son art lors du Festival de Jessup’s Falls. —photo Gregg Chamberlain
L’ESCRH DÉCROCHE LA CERTIFICATION ÉCOÉCOLES
COLLECTIVITÉ
À gauche, Lally Durocher et Gilles Trahan à côté d’un des arbres que l’école a plantés. À droite, ils témoignent que l’ESCRH fait un compost de qualité. La possibilité d’en vendre est à l’étude
RÉALISATIONS Travail d’équipe et leadership, économie d’énergie, réduction de déchets, verdissement de la cour d’école sont quelques-unes des réalisations qui ont été prises en compte pour pouvoir attribuer le certificat à l’établissement. « On a semé des pins, on les cultive à l’intérieur parce qu’ils sont encore tout petits, et dans quelques mois on va les transplanter à l’extérieur, a rapporté Mme Durocher. Nous avons des plantes pour les papillons et on protège des zones sur notre terrain pour permettre aux papillons de se nourrir tout le long de leur migration. » Le tri des produits, leur recyclage et leur compostage sont aussi une activité dans
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Selon les chefs du programme environnemental de L’ESCRH, la recherche du certificat a encouragé les uns et les autres à développer plus de pratiques dans le cadre du respect de l’environnement. « Ça fait 18 ans que l’école a des initiatives écologiques, mais avec ÉcoÉcoles, ça nous a forcé à nous structurer davantage, a reconnuGilles Trahan, undes responsables du club FranVert de l’école avec Lally Durocher. Étant donné qu’on visait la certification ÉcoÉcoles, le personnel s’est engagé davantage, les élèves aussi. Les gens remarquent que c’est du concret, qu’il y a quelque chose à gagner. La cause est le certificat. »
laquelle excelle le club FranVert. Grâce à leur composteur rotatif, les « écocitoyens » de l’ESCRH, soutenus par la directrice adjointe Linda Girard et le directeur Yanick Barrette, font des merveilles. « On est une école où il y a un projet pilote de compostage. On fait du compost à la cantine, à la cafeteria et dans d’autres endroits de l’école. On a des composteurs rotatifs, c’est un beau succès », a assuré Mme Durocher. L’école a dans son collimateur la certification Or, qu’elle espère ramener l’an prochain.
L’École secondaire catholique régionale deHawkesbury (ESCRH) a été reconnue pour ses efforts en matière d’environnement et a reçu la certification provinciale ÉcoÉcoles argent. Cette distinction est le couronnement de plusieurs actions qui ont été entreprises par l’établissement pour protéger l’environnement et donner à ses élèves un comportement écoresponsable.
43 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
SUCCÈS POUR LE FESTIVAL WESTERN DE WENDOVER
centre culturel
Les activités du centre culturel se poursuivent tout l’été avec L’exposition Fierté & Gloire
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Les heures d’ouverture pour la saison estivale seront de 9h à 16h les lundis et mardis, de 9h à 19h du mercredi au dimanche. Le Café du Chenail est WIFI… vintages, pièces de collections et autres trésors de votre grenier. Installez votre table, venez entre amis passer un dimanche sur la rive de la rivière des Outaouais. Gratuit pour tous. créée par Nancy Gray-Lachaîne et Irving Lachaîne. Également l’Exposition de la Prohibition sur la Rivière des Outaouais avec la participation de Robert Payant, historien régional. À visiter gratuitement jusqu’au 9 septembre Venez passer vos dimanches parmi les sculptures de l’exposition Recycl’art, en navigant autour des kiosques où vous aurez la chance de vous procurer des produits locaux au Marché agriKulture, de 11h à 16h, tous les dimanches jusqu’en octobre. Apportez vos MELI-MELO ! Venez échanger ou vendre vos objets inusités,
CINÉMA
Vidéo
Le Festival Western de Wendover, qui a eu lieu la semaine dernière du 10 au 15 juillet, a eu un bon équilibre entre les activités et les performances des artistes, faisant de la 34e édition un succès. Le festival comprenait des activités telles que la danse en ligne, un whist militaire, un spectacle de comédie et de nombreuses performances d’artistes country. —photo Caroline Prévost
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA
819-242-3131
Starting Friday JULY 20
Félicitations à la gagnante, MME ALINE LAPALME DE ST-ISIDORE, qui a gagné un chèque-cadeau de 25 $ chez Dolce di Vita – Restaurant italien au Hawkesbury Golf & Curling, à la suite de notre concours des terrasses du 5 juillet dernier.
ALSO PLAYING
L B
TOMMY LEE JONES
FILM QUEBÉÇOIS VENDREDI ET SAMEDI À 7HOO DIMANCHE ET SUR SEMAINE À 6H45 DIMANCHE MATINÉE À 1H30
Boutique cadeaux, artistes locaux Billets et réservation:
SHOWING
MON.TUES. WED. 6:45 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H45 FRIDAY AND SATURDAY 7:00
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
Merci à tous les participants et commanditaires.
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
2, rue John, Hawkesbury, ON
ART ET LOISIRS
GUYLAINE TANGUAY ET TOCADÉO AU FESTIVAL DE NOËL DE CASSELMAN À exactement six mois du Festival de Noël 2018, qui se déroulera du 29 novembre au 2 décembre, la Corporation de la revitalisation du centre-ville de Casselman (CRCVC) a annoncé la mise en vente des billets pour ses deux spectacles d’artistes mettant en vedette Tocadéo et Guylaine Tanguay. « La CRCVC est extrêmement fière d’accueil- lir des artistes de renommée nationale à Casselman lors de la 11 e édition du Festival de Noël, a indiqué via un communiqué Jovette Richer, présidente de la Corporation de la revitalisation du centre-ville de Casselman. La Corporation a concocté pour cette édi- tion une programmation riche, dynamique et mémorable. » Le quatuor vocal Tocadéo, composé des interprètes Dany Laliberté, René Lajoie, Benoit Miron et Patrick Olafson, offrira aux festivaliers un spectacle lors duquel l’esprit du temps des Fêtes canadien français sera à l’honneur. Le concert sera présenté le 30 novembre à 20 h en l’église Sainte-Euphémie de Casselman. Le lendemain, ce sera la chanteuse country Guylaine Tanguay qui entretiendra les festiva- liers au Complexe J.R. Brisson à Casselman, à compter de 19 h. Elle présentera les chansons de son tout nouvel album lors d’un spectacle qui saura surprendre et étonner les specta- teurs. Les première et troisième parties du spectacle seront assurées par Marc-André Lemieux et The Country Boys. La Corporation a également ouvert les inscriptions pour sa Marche/Course du père Noël annuelle, prévue le dimanche 2 décembre. Habillés en père Noël de la tête au pied, les participants pourront courir ou marcher des trajets de 3.5 km, 5 km ou 10 km. Les profits de cet événement seront dirigés vers le programme régional de santé mentale et toxicomanie de l’Hôpital Général de Hawkesbury (HGH), comprenant trois sites situés à Casselman, Clarence-Rockland et Hawkesbury. Pour en connaître davantage sur les artistes en vedette lors du Festival de Noël 2018, ou pour se procurer des billets, rendez- vous sur le site Web du festival au www. CasselmanFestival.ca ou à la Caisse populaire Nouvel-Horizon, succursale de Casselman. Pour s’inscrire à la Marche/Course du père Noël annuelle, il suffit de se rendre directe- ment sur le site Web de Running Room. Suivez-nous sur votre tablette ou téléphone intelligent
EN CE MOMENT, OBTENEZ LE FORD DE VOS RÊVES ET PAYEZ LE MÊME PRIX QUE LES EMPLOYÉS FORD. * C’EST LE MOMENT DE L’ANNÉE QUE VOUS ATTENDIEZ. C’EST LE TEMPS DES EMPLOYÉS PRIX ESCAPE TITANIUM 2018 5075 $ ^ EN RAJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX (équipé de certaines caractéristiques disponibles en option) *
« VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS. AUSSI FACILE QUE ÇA. » LUCIENTR. CRÉDIT FORD
ESCAPE 2018
1000 $ † SUR LES FORD 2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS
PLUS, LESMEMBRESDECOSTCO ADMISIBLESOBTIENNENT UNRABAISADDITIONNELDE
VISITEZ FORD.CA/PE POUR ÉQUIPER VOTRE VÉHICULE ET TROUVER VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO LE PLUS PRÈS.
Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * L’offre Prix employés (le « Prix employés ») est en vigueur du 4 juillet au 1 er octobre 2018 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2018 et 2019 neufs (à l’exception des modèles suivants : modèle châssis-cabine, fourgon tronqué, F-150 Raptor, F-650, F-750, Mustang Shelby ® GT 350/350R, Ford GT, Focus RS et Expedition). Le Prix employés s’applique au programme « A » habituellement offert aux employés de Ford Canada, mais exclut le boni négocié avec les TCA. Le véhicule neuf doit être commandé à l’usine ou livré chez votre détaillant Ford participant durant la période du programme. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Le Prix employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. ^ Du 4 juillet au 31 août 2018, obtenez des rajustements de prix totaux de 5 075 $ à l’achat ou à la location d’un Escape Titanium avec peinture rouge rubis et équipé de l’ensemble sécurité et intelligent et du toit panoramique Vista. Les rajustements de prix totaux sont une combinaison du rabais Prix employés de 3 575 $ et de l’allocation de livraison de 1 500 $. Consultez votre détaillants pour tous les détails. Le Prix employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. † Cette offre est en vigueur du 4 juillet au 31 août 2018 uniquement (« la période de l’offre ») et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 3 juillet 2018 ou avant. Recevez 1 000 $ à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford neuf 2018 (à l’exception des Focus, Fiesta, C-MAX, F-150 XL/XLT à cabine double et SuperCrew équipé d’un moteur diesel, F-150 Raptor, Mustang Shelby ® GT350 et GT350R, Ford GT, des modèles châssis-cabine et à fourgon tronqué et les F-650/F-750) (chacun étant un « véhicule admissible »). Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’un membre admissible de Costco. Le client peut utiliser l’offre de 1 000 $ comme versement initial ou choisir de recevoir un chèque de remise de Ford du Canada Limitée, mais non les deux. Les taxes s’appliquent avant la déduction de l’offre. ® : utilisée en vertu d’une licence accordée par Price Costco International, Inc. © 2018 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. 2018 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
BOUCHE TROU
disponible sur
&
LES VOITURES USAGÉES concessionnaires de la région
de vos
STK#18-192A
2006 Buick Allure CXS
2010 Kia Soul 4U
2011 Toyota Corolla SPORT
STK#17-148A
STK#P2306
STK#HU-2486A
2007 Honda Civic Dx-G
Manuel, A/C, Toit ouvrant, Régulateur de vitesse, Port USB-AUX, Sièges chauffants, Groupe électrique 175 000 KM
Automatique, A/C , Régulateur de vitesse, Groupe Électrique,
Automatique, Toit, sièges chauffants et en cuir, A/C, Régulateur de vitesse,
Manuel, A/C, 1,8L, SACT 16 SOUPAPES INJECTION D’ESSENCE USB, 163 381 KM
Mags & Skirt 132 692 KM
Jamais accidenté, Groupe électrique 123 827 KM
4995$ +TX
10964$ +TX
5999$ +TX
4995$ +TX
FINANCEMENT 32,57$/ SEM. 0$ COMPTANT TAXES INCLUSES
Tous frais inclus - Taxe et licence en sus
STK#18-241A
STK#P2278
STK#18-303A
STK#18-192A
2011 Chevrolet Malibu LTZ
2012 Scion IQ
2012 Toyota Sienna CE
2009 Honda Civic DX-G
Automatique, A/C, Régulateur de vitesse, Économique, Groupe électrique 82 000 KM
Automatique, 7passagers, V6,A/C, Groupeélectrique, Régulateurdevitesse 153 197 KM
Automatique, Intérieur en cuir,
Automatique, A/C,
Sièges chauffants, Audio et régulateur de vitesse au Volant, A/C, Groupe électrique 100 229 KM
Garantie jusqu’en 2021, 1,8L SACT 16 SOUPAPES INJECTION D’ESSENCE, Jamais accidenté, 172963 KM
8995$ +TX
15964$ +TX
8999$ +TX
5995$ +TX
FINANCEMENT 65$/ SEM. 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
FINANCEMENT 59$/ SEM. 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
FINANCEMENT 46,30$/ SEM. 0$ COMPTANT TAXES INCLUSES
Tous frais inclus - Taxe et licence en sus
STK#18-411A
STK#P2269
STK#HU-2503
STK#18-312A
2012 Kia Rondo
2015 Scion TC
2013 Nissan Sentra 1.8S
2009 Honda Accord EXL
CVT, Toit panoramique très rare, 2 portes, A/C, Régulateur de vitesse, Jamais accidenté, Groupe électrique seulment 40 900 KM
Automatique, A/C , Régulateur de vitesse, Groupe Électrique, 1 propriétaire, 4 portes sedan, seulement 42 226 KM
Automatique, Caméra de recul,
Automatique, A/C , Garantie jusqu’en 2021, 4 cyl, IVTEC, Sièges cuirs et chauffants, Radion 6 cd, Cuir, 158 295 KM
Bluetooth, Écran tactile, A/C, Audio et régulateur de vitesse au Volant 123 998 KM
14995$ +TX
11464$ +TX
9494$ +TX
7995$ +TX
FINANCEMENT 54$/ SEM. 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
FINANCEMENT 74$/ SEM. 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
FINANCEMENT 66$/ SEM. 0$ COMPTANT TAXES INCLUSES
Tous frais inclus - Taxe et licence en sus
STK#A1985B
STK#P2292A
STK#HU-2506
STK#HU-2484
2015 Mazda3 Touring
2008 Chrysler Sebring
2012 Toyota Camry SE V6
2015 Honda Civic LX
DÉCAPOTABLE Automatique, Touring, 2 portes, A/C, Régulateur de vitesse, Groupe électrique 158 000 KM
Automatique, A/C , Cuir, Navigation, Toit ouvrant, Groupe Électrique, Fogs, 90 790 KM
Automatique, CERTIFIÉS ,
SKYACTIV,Automatique, Sièges Chauffants, Camréa de recul, PORT AUX/USB, A/C, Bluetooth-régulateur de vitesse au Volant 125 146 KM
1 seul propriétaire, Jamais accidenté, A/C, Groupe électrique, Seulement 41 016 KM
7995$ +TX
14464$ +TX
11994$ +TX
14450$ +TX
FINANCEMENT 52$/ SEM. 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
FINANCEMENT 60$/ SEM. 0$ COMPTANT TAXES ET CERTIFICATION INCLUSES
Décapotable
Tous frais inclus - Taxe et licence en sus
STK#18-166A
STK#P2298
STK#HU-2485
STK#HU-2501
2015 Ford Fusion SE
2011 BMW 1 Series
2015 Toyota Prius
2015HondaCivic EXCOUPÉ
DÉCAPOTABLE Automatique, Mags,
LIFTBACK HYBRID, 5 portes CVT, A/C , CERTIFIÉ, Régulateur de vitesse, Groupe Électrique, Caméra arrière 78 579 KM
Caméra de recul, Bluetooth, A/C Bizone, Écran Tactile, Audio-commande vocale et régulateur de vitesse
Toit, mags, certifiés Honda *garantie 16/juin/2020 global, 1 seul prorpiétaire, jamais accidenté, A/C 50 270 KM
Sièges Chauffants, A/C, Régulateur de vitesse, Groupe électrique 155 350 KM
au volant. 62 789 KM
18995$ +TX
17964$ +TX
13444$ +TX
14958$ +TX
FINANCEMENT 68$/ SEM. 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
FINANCEMENT 60$/ SEM. 0$ COMPTANT TAXES ET CERTIFICATION INCLUSES
FINANCEMENT 119$/ SEM. 0$ COMPTANT TAXES INCLUSES
Tous frais inclus - Taxe et licence en sus
STK#A1867A
STK#38344B
STK#HU-2490
STK#HU-2486A
2015 Hyundai Veloster
2010 VW Golf Wagon
2014 Toyota Corolla LE
2016 Honda Civic Sedan LX
Automatique, Toit ouvrant panoramique, Comforline, , A/C, Régulateur de vitesse, Groupe électrique 243 000KM
CVT, A/C , Sièges chauffants, Caméra arrière, Groupe Électrique, Régulateur de vitesse 95 534 KM
Manuel, Bluetooth, Mags, Audio et commande vocale au Volant, port Ipod/Aux/Usb, Écran tactile. A/C, Jamais
Automatique, A/C , CERTIFIÉS HONDA, *GARANTIE HONDA jusqu’au 2 MAI 2022, 1 seul propriétaire, Jamais accidenté 39 375 KM
accidenté 27 268 KM
5995$ +TX
13464$ +TX
14715$ +TX
16875$ +TX
FINANCEMENT 64$/ SEM. 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
FINANCEMENT 69$/ SEM. 0$ COMPTANT TAXES ET CERTIFICATION INCLUSES
VENEZ FAIRE UN ESSAI!
Tous frais inclus - Taxe et licence en sus
341 Tupper St., Hawkesbury, ON 613-632-6598 1-800-664-7353 www.hawkesburytoyota.com
285, rue Béthany, Lachute 450-562-0054 /groupegagneoccasions
255, rue Bethany, Lachute 450-562-9444 www.hondalachute.com
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
450-562-0262 • Sans frais :
1-877-568-3121
Tél.:
www.lachutesubaru.ca
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l’intérieur d’un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from Grenville village); info Alexandre Tassé, 613-677-0228. MAISONS • CONDOS à vendre
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
HAWKESBURY, MONT-ROC ,
brick bungalow, 4 CAC, 2 bathrooms (2 salles de bains), attached ga- rage (garage attaché), finished basement (sous-sol fini), near
POUR 25 MOTS
schools (près des écoles), sports complex (com- plexe sportif), library and shopping center. As- king $240,000. For more info: 604-316-8258 or kijiji ad id 1364233050 MAISON À VENDRE ET A DÉMÉNAGER – SAINT ISIDORE ON - Construite 1970 – 1246 pi2, 2-CAC, 2 salles de bain. Acheteur devra déména- ger maison et nettoyer site à ses frais. Formulaire de soumission et visite obligatoire avant 7 août 16h. Pour rendez-vous : Claude 613-524-2068 ou Roger 613-524-2057. LOGIS • CONDOS à louer CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 Main Ouest, Hawkesbury, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationne- ments, 750$ et plus, libre; 613-678-1709. HAWKESBURY - CENTRE-VILLE, MAISON PROFESSIONELLE. Petit Studio/Kitchenette, 550$, libre; aussi, GRAND STUDIO ‘’art de- co’’, 700$, libre 1 er septembre, avec WI-FI (tout inclus), stationnement limité, références requises; 819-671-0305. HAWKESBURY, 106 RÉGENT, 2 e étage, 2 CAC, quartier tranquille, 550$ mois, libre 1 er septembre; renseignements, Bryan, 514-557-0555. HAWKESBURY , 2 e étage, grand 1 CAC, concept ouvert, installation laveuse et sécheuse, 1 station- nement, 750$ chauffé et éclairé, libre 1 er août; 613-676-4424 ou 613-307-0858. HAWKESBURY , 313, rue Prospect, 3 CAC, rénové, aucun tapis, 850$ non chauffé, non éclairé, libre; Rens., 819-271-9024. HAWKESBURY, 409 GLADSTONE, 2 large bedrooms, large living room, separate kitchen, newly painted & renovated, front & rear balco- ny, parking, $750. heat & Hydro not included, available now; info. 613-632-6330, 613-363- 6467, 613-363-7304. HAWKESBURY, 442 McGill, très grand 5-1/2 tranquille, 995$ chauffé, éclairé, libre 1er aout; 613-632-8511 ext. 0, 613-677-9879. HAWKESBURY, boul. Cartier, 2 CAC, 800$, chauffé, éclairé, stationnement, couple ou person- ne seule, pas d’animaux, libre 1 er septembre; 613- 632-2803. HAWKESBURY, Lafleche Road Lower level of house near HGH, spacious 3 bed- droom apt., $800. utilities not included, available July 1 st . Niveau inférieur d’une maison près de l’HGH, spa- cieux 3 CAC, 800$, non chauffé, non éclairé, libre 1 er juillet. 613-866-2586 ou/or 613-878-3329. LACHUTE, GRAND COTTAGE JUMELÉ, récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 795$, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410.
LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 450$, libre immédiate- ment; Josée 514-664-8410. WENDOVER , 2 CAC, refait à neuf, 1e plancher, balcon avec vu sur l’eau, 1025$/mois plus hydro, pas d’animaux, non fumeurs, parfait pour person- ne retraitée, libre, 613-673-2124
PERSONNEL
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
NÉCROLOGIE LEDUC, GILLES
SERVICES
www. editionap .ca
FALLEN BEHIND ON CREDIT CARD DEBTS? Let us help to pay off your debts with rates from 3.1%, bad credit or bankruptcy. Welcome, lets eli- minate your credit card debts today; call 1-800- 790-9905. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre; Pierre Deschamps, 613-577- 1067, 613-632-9748. WEB DESIGN AND MAINTENANCE Give your business a fresh look for only $50. a month. CONCEPTION ET MAINTENANCE DE SITE WEB Vous voulez un site web moderne? On peut vous aider pour seulement 50$ par mois. GO TO-VISITEZ NOUS https://mobolo.co
OFFRE D’EMPLOI
(P)
Recherche Préposé(e) aux bénéficiaires de minuit à 8h, 5 à 7 jours / 2 semaines, 1 fin de semaine sur 2 URGENT - 1 poste disponible Pour renseignements,
C’est avec tristesse que la famille vous annonce le décès de Monsieur Gilles Leduc, le mardi 26 juin 2018, à l’âge de 61 ans. Il était le fils adoré de feu Léopold Leduc et de Jeanne Bédard Leduc; le cher frère de Nicole (Réjean Forgues) et Line (Jean-Guy Clément); l’oncle bien-aimé de Danik (April), Jean-Philippe (Sandrine) et Alexandre (Lee). Il fut prédécédé par un frère, Roch. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Un service a eu lieu en la chapelle McGill du salon funéraire, le 7 juillet 2018. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur de l’Ontario, 237, rueWalter Est, Cornwall (Ontario) K6H 1A2, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com REMERCIEMENTS
appelez Jocelyn au 613-679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613-679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie
ATTENTION AVIS
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
ABEGH221215_TS
Dans un contexte de forte croissance, Biscuits Leclerc, chef de file nord-américain dans la confection de biscuits et de barres collations, est présentement à la recherche de candidatures pour combler ces postes : POSTES DE NUIT : • Chef d’équipe • Électromécanicien • Préposés à la production • Opérateurs à la production • Technicien en contrôle qualité POSTE DE FINDE SEMAINE : • Électromécanicien
OFFRES D’EMPLOI
A-Z DRIVER WANTED, company based in Van- kleek Hill, flatbed, Ontario-Qué-US; Monday to Fri- day, $65.000 to $70.000/year, info, 613-306-2037 or office.goodexpress@gmail.com. PIZZA PIZZA HAWKESBURY is looking for co- oks et drivers, part & full time; you can send you résumé by e-mail : ssundaraja712@pizzapizza.ca or call 613-363-6467 or 613-363-7304. RECHERCHE EMPLOYÉ pour la construction, sa- laire selon expérience; renseignements; 613-551- 6083 ou 613-678-3836 .
POSTES DE JOUR : • Chef d’équipe • Technicien entretien bâtiment • Technicien installateur POSTE DE SOIR : • Directeur de quart
PERDU • TROUVÉ
(P)
NOS AVANTAGES : Salaire concurrentiel • Assurances collectives • Bonus • Régime de retraite
PERDUE PAIRE DE LUNETTES DE PRESCRIP- TION , COFFRE GRIS/NOIR, monture rose avec petit brillant sur les jointures, entre Hawkesbury et Alfred; S.V.P. appeler 613-679-1139. OFFRES D’EMPLOI
MADAME MARLENE TITTLEY La famille Tittley désire remercier tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Marlene Tittley, survenu le 30 avril 2018, à l’âge de 63 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Pour postuler WWW.LECLERC.CA sous l’onglet carrières
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
DAY POSITIONS : • Team leader • Building maintenance technician • Installer Technician EVENING POSITION : • Shift Manager
NIGHT SHIFTS :
• Team leader • Electrical Mechanic • Production Attendants • Production operators • Quality control technician WEEKEND POSITION : • Electrical Mechanic
DEMANDE chauffeur(euse)
- classe A-Z répartiteur temps plein
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
613-632-2797 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 mike.asselin@dwforwanders.com Se présenter pour demande d’emploi au 1490, avenue Spence, Hawkesbury ON Pour une application.
OUR BENEFITS : Competitive salary • Group Insurance • Bonus • Pension Plan
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
To apply WWW.LECLERCFOODS.COM careers tab
TRAVAILLER JE VEUX
Société Professionnelle
Professionnal Corporation
EMPLOYMENT OPPORTUNITIES | OPPORTUNITÉS D’EMPLOI
Société Professionnelle JULIEN & CORMIER est un cabinet d’avocats à la recherche d’une assistante juridique d’expérience Habiletés requises et connaissance des domaines suivants: Bilingue, droit familial, contentieux civil et criminel, comptabilité de base et connaissance des logiciels en informatique sont essentielles.
Faites parvenir votre C.V. à l’attention de Me Patrice J. Cormier a/s Société Professionnelle JULIEN & CORMIER Avocats et Notaires 132, rue Race, Hawkesbury, Ontario K6A 1V2
Winchester, Plantagenet, Gananoque
We are hiring
Accounts Payable Clerk We are looking for a skilled accounts payable clerk to be responsible for processing all invoices received for payment and for undertaking the payment of all creditors in an accurate, efficient and timely manner Accounts Receivable Clerk We are looking for skilled accounts receivable clerk to be responsible for processing all payments received and prepare cash deposits in an accurate, efficient and timely manner. Requirements
Téléphone: 613-632-0148 Télécopieur: 613-632-1810
JULIEN & CORMIER PROFESSIONAL CORPORATION is a law firm seeking the full-time services of an experienced legal assistant Skills required and experience in the following areas: Bilingual, family law, civil and criminal litigation, basic accounting and computer knowledge are essential. Please provide your resume to the attention of Mr. Patrice J. Cormier at JULIEN & CORMIER Professional Corporation Barristers and Solicitors 132 Race Street, Hawkesbury, Ontario K6A 1V2
• Data entry skills along with a knack for numbers • Excellent organizational and analytical skills. Able to meet deadlines. Eye for detail, accuracy is imperative. • Excellent oral and written communication skills.
Telephone: 613-632-0148 Facsimile: 613-632-1810
A221247PM
We are also looking for: • Sales (Agriculture) • Accounting Staff
OFFRE D’EMPLOI
JOB OFFER
Nous recrutons Commis aux comptes payables
Vous êtes à la recherche d’un défi des plus stimulants? Vous recherchez un poste à temps plein ou partiel au sein d’une entreprise bien établie? Vous êtes en bonne forme physique et vous êtes en mesure d’offrir un service à la clientèle exemplaire? Ceci est pour vous! Hawkesbury Lumber Home Hardware, recherche actuellement un commis au département des matériaux et des produits saisonniers. Responsabilités: • Offrir un service à la clientèle exemplaire aux clients; • Faire des estimés pour les projets des clients • Autres tâches connexes; Exigences: • Expérience dans le service à la clientèle; • Être bilingue; • Avoir une connaissance dans l'informatique; • Être en bonne forme physique. Avantages: • Salaire très concurrentiel; • Avantages sociaux et bénéfices marginaux après la période probatoire; Pour ceux et celles intéressés(es) à joindre notre équipe, veuillez envoyer votre C.V. à l’attention de Jean- François Bertrand. Par télécopieur au 613-632-1673 Ou par courriel à jfbert23@gmail.com
Are you looking for a challenge? Are you looking for a full-time position within a well-established company? Are you physically fit and are you able to offer exemplary customer service? This is for you! Hawkesbury Lumber Home Hardware, is currently looking for a sales clerk for materials and seasonal department. Responsibilities: • Provide excellent customer service to our clients; • Prepare estimates for clients • Other related tasks; Requirements: • Experience in customer service; • Must be bilingual; • Must have basic computer skills • Be physically fit.
Nous sommes à la recherche d'un commis aux comptes payables, compétent, qui sera responsable du traitement de toutes les factures reçues pour paiement et d’effectuer le paiement de tous les créanciers d'une manière précise, efficace, dans un délai convenable. Commis aux comptes recevables Nous sommes à la recherche d'un commis aux comptes recevables, qualifié, qui sera responsable du traitement de tous les paiements reçus et de préparer les dépôts en espèces d’une manière précise, efficace, dans un délai raisonnable. Exigences • Compétences en saisie de données et un don pour les chiffres • Excellentes capacités d'organisation et d'analyse. Capable de respecter les délais. Le souci du détail, la précision est un nécessité. • Excellentes aptitudes pour la communication orale et écrite. Why join Dan R Equipment? / Pourquoi se joindre à Dan R Equipment? Dan R Equipment offers an engaging, stimulating, and rewarding workplace. We offer a total compensation package that includes: • Competitive wages • Strong base pay • Unique additional employee perks • Exceptional group benefits • Continuous training and development • Extensive training program Dan R Equipment offre un milieu de travail engageant, stimulant et gratifiant. Nous offrons un programme de rémunération globale qui comprend les éléments suivants : Nous recherchons aussi : • Ventes (agriculture) • Comptabilité
Advantages: • Very competitive salary; • Benefits and marginal benefits after the probationary period;
• Salaires compétitifs • Salaire de base élevé • Avantages supplémentaires uniques pour les employés • Avantages collectifs exceptionnels • Formation et perfectionnement continus • Vaste programme de formation
For those interested in joining our team, please send your C.V. to Jean-François Bertrand’s attention. By fax at 613-632-1673 Or e-mail jfbert23@gmail.com
Apply online at | Postulez en ligne à www.danr.ca or in person at one of our locations ou en personne à l’une de nos succursales.
900, Alexander Siversky, Hawkesbury ON 613 632-HOME www.homehardware.ca
Plantagenet, ON 755 County Rd 9 888-755-3267
Winchester, ON 2301 Hwy #31 888-281-3267
Gananoque, ON 670 Charles St. N 844-381-5500
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online catalogs