Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
PAGES 6-7
VOLUME 76 • NO. 40 •12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 5 OCTOBRE 2022
PAGE 2
ACFO 50 e
UNE COLLECTION DE DÉCHETS SPÉCIAUX! PAGE 3
PAGE 9
LES HAWKS ATTAQUENT
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
Action de grâce
Nos bureaux seront fermés, le lundi 10 octobre en raison du congé de l'Action de grâce
1-613-632-4155
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
L’ACFO CÉLÈBRE SON 50 E EN 2023 ACTUALITÉS ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
organismes communautaires dans l’organi- sation de spectacles musicaux, du festival des sucres au printemps, d’activités pour la Saint-Jean-Baptiste et pour la fête des Franco-Ontariens. L’association pense aussi inaugurer un rallie francophone en voiture dans lequel les gens peuvent visiter les sites du patrimoine culturel francophone de l’Est-Ontarien. Le 23 e banquet de la Francophonie de Prescott-Russell, lors duquel les leaders francophones sont rassemblées et les per- sonnalités francophones reconnues, aura lieu en septembre 2023 au lieu de mars.
L’Association Canadienne-Française de l’Ontario (ACFO) veut faire les choses en grand pour l’année 2022-2023 pour célébrer l’approche de son 50 e anniversaire. La programmation de 2022-2023 n’est pas complétée, mais le directeur général Jacques Héroux prévoit déjà plusieurs acti- vités culturelles pour la prochaine année commençant en décembre 2022 avec la diffusion de films de Noël francophones. L’ACFO espère collaborer avec d’autres
Jacque Héroux, Directeur général de l’ACFO, discute des activités en planification pour 2023 lors de la 49 e assemblée générale annuelle. —photo Facebook
UN ÉLÈVE DE L’ESP GISÈLE-LALONDE REÇOIT UNE BOURSE DE 100 000 $ CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
avec une moyenne cumulative de 98,6 %, soit la plus haute de son école. « Je travaille toujours très fort pour obtenir les meilleurs résultats possibles pour que je puisse m’épanouir pleine- ment » confie Ahmad El-Barbary, « J’ai passé plusieurs soirées à étudier très tard afin de maximiser mon rendement. Je n’abandonne jamais et si je me fixe un objectif, je n’arrête pas jusqu’à ce que je l’atteigne » Cette automne, Ahmad poursuit ses études en génie informatique à l’Uni- versité Queen’s située à Kingston, en Ontario.
du secondaire à l’esprit entrepreneurial qui s’inscrivent à un programme de sciences, de technologie, d’ingénierie ou de mathématiques dans l’une des vingt universités partenaires à travers le Canada. Ahmad El-Barbary est un élève accom- pli et déterminé à atteindre ses buts dans une variété de domaines. Il s’est particu- lièrement distingué par son cheminement scolaire exceptionnel, ce qui lui a permis de se démarquer parmi les meilleurs élèves du secondaire au Canada, cette année. Signe de son engagement envers ses études, il a terminé sa 12e année
Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) ainsi que tout le personnel de l’école secondaire publique Gisèle-Lalonde félicitent Ahmad El-Barbary pour avoir mérité une bourse d’études Schulich Leader d’une valeur de 100 000 $. Les bourses Schulich Leader sont les bourses STEM de premier cycle les plus convoitées au Canada. Cent bourses sont décernées à des diplômés
Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) ainsi que tout le personnel de l’école secondaire publique Gisèle-Lalonde félicitent Ahmad El- Barbary pour avoir mérité une bourse d’études Schulich Leader d’une valeur de 100 000 $. photo de site web
Le meilleur siège du cinéma de votre sofa. ˃˥ˢЃ˧˘˭˗Ϡ˨ˡ˔˖˖̺ ˦ʼˡ˧˘˥ˡ˘˧˦˔ˡ˦Ѓ˟ ˘˧˦˔ˡ˦˔˨˖˨ˡ˘˟˜ˠ˜˧˘˗˘˗ˢˡˡ̻ ˘˦ʡ
• Téléchargements atteignant 25 Mbps 2 • Absolument aucune limite de données • Tarif abordable en tout temps 69 , 99 $ mois LTE 25 ˃ˢ˨˥˟˘˦ʤʥˣ˥˘ˠ˜˘˥˦ˠˢ˜˦ ʤ
• Téléchargements atteignant 50 Mbps 2 • Absolument aucune limite de données ϧʵˢ˥ˡ˘ ˦˔ˡ˦ Ѓ˟ ˜ˡ˖˟˨˦˘ 99 , 99 $ LTE 50 ˃ˢ˨˥˟˘˦ʤʥˣ˥˘ˠ˜˘˥˦ˠˢ˜˦ ʤ mois
˄˨˘˟˟˘ˤ˨˘˦ˢ˜˧˩ˢ˧˥˘ˣ˔˦˦˜ˢˡʟˋˣ˟ˢ˥˘ ˩ˢ˨˦ˣ˥ˢˣˢ˦˘˨ˡ˔˖˖̺ ˦ʼˡ˧˘˥ˡ˘˧˦˔ˡ˦ Ѓ˟Ѓ˔˕˟˘˘˧˥˔ˣ˜˗˘ˤ˨˜˦˔˨˥˔˥̻ ˣˢˡ˗˥˘ ˔˨˫˔˧˧˘ˡ˧˘˦˗˘˧ˢ˨˧˩ˢ˧˥˘˙ˢˬ˘˥ʡ
Frais d’installation de 59 $. 3 Contrat d’un an obligatoire.
Appelez-nous au 1-888-5XPLORE pour vous abonner.
Dans certaines régions seulement; le technicien déterminera si une connexion est possible lorsqu’il sera sur place. 1 La promotion est offerte jusqu’au 30 novembre 2022 pour les nouveaux abonnés seulement. Taxes en sus. Sans le crédit promotionnel, le tarif mensuel est de 94,99 $ pour le forfait LTE 25, et de 124,99 $ pour le forfait LTE 50. Les frais de location du matériel sont calculés dans le tarif mensuel. 2 Le débit Internet peut varier en fonction de votre configuration informatique, du trafic, du serveur et d’autres facteurs. Nos politiques de gestion du trafic s’appliquent; consultez le www.xplore.ca/fr/section-juridique pour en savoir plus. 3 L’accès Internet peut fluctuer selon les régions. Des frais d’évaluation de votre site pourraient s’appliquer. Des frais supplémentaires pourraient s’appliquer si une installation de base n’est pas suffisante. Veuillez consulter le détaillant pour d’autres renseignements à ce sujet. © 2022 Xplore inc. « Xplore » est une marque déposée de Xplore inc.
ACTUALITÉS LES DÉCHETS DANGEREUX COLLECTÉS EN GRAND NOMBRE
Les automobiles s’enlignent à l’usine de traitement d’eau de Hawkesbury pour recycler les déchets domestiques dangereux. —photo fournie
P002163
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
augmentation de 6,83% depuis l’année dernière. Les déchets recyclés lors de la col- lecte incluent les pesticides et les produits de jardins, les produits d’hygiène personnels, les produits d’entretien automobiles et de garage, les produits d’entretiens ménagers, la peinture, les solvants et la colle ainsi que d’autres produits divers. Champlain et East-Hawkesbury participent financièrement à l’organisation de l’évène- ment. La part payée par tous les partis est basée sur le nombre d’unités résidentielles pour chacune des municipalités « On collecte environ 60 tonnes métriques, affirme M Lefebvre. C’est quand même des choses qui ne vont pas dans les fossés ou dans les sites d’enfouissement. C’est recyclé et c’est pour l’environnement. »
La collecte de déchets dangereux attire son plus grand nombre de per- sonnes depuis que le comité de recy- clage, composé par les municipalités de Hawkesbury, Hawkesbury-Est et Champlain, organise l’évènement. « L’activité de collecte des déchets domestiques dangereux a été l’événement le plus réussi depuis que nous organisons cet événement, affirme M Robert Lefebvre, conseiller municipal à Hawkesbury. » En tout, 2 763 véhicules remplis de déchets domestiques dangereux ont visité l’usine de traitement d’eau de Hawkesbury pour être vidés de leurs déchets entre le 1 et le 3 octobre, ce qui représente une
NOUVEAU À LA CLINIQUE DENTAIRE FLOSS: DENTUROLOGISTE SUR PLACE La première rencontre et éstimé avec Audrey Campeau est sans frais. NEW AT FLOSS DENTAL CLINIC: DENTURIST ON SITE Your first consultation with Audrey Campeau is complementary.
Route 17, Plaza Hawkesbury • 613 632-4159 www.dentistefloss.com
Les employés et les bénévoles s’occuppent de faire le tri des déchets domestiques dangereux pour qu’ils soient recyclés correctement. —photo Antoine Messier
COLLECTIVITÉ
LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ÉGALE LES DONS À LA CROIX-ROUGE POUR L’OURAGAN FIONA
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
provinces maritimes du Canada, notam- ment l’Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau- Brunswick, la Nouvelle-Écosse, Terre- Neuve-et-Labrador ainsi que la côte est du Québec, laissant des centaines de milliers de personnes sans électricité et détruisant des maisons et des infrastructures. Les Canadiens qui souhaitent faire un don en argent pour aider les personnes touchées par l’ouragan Fiona peuvent le faire en ligne à l’adresse www.redcross. ca, et en appelant le 1-800-418-1111 ou en envoyant un FIONA par texto au 20222 pour donner 10$.
Le gouvernement fédéral a établi une entente avec la Croix-Rouge cana- dienne afin de jumeler tous les dons de la campagne d’appel de fonds pour l’ouragan Fiona au Canada au cours des 30 prochains jours afin d’offrir aux personnes touchées par la tempête tropicale des logements provisoires, de la nourriture, des vêtements et d’autres biens essentielles. L’ouragan Fiona a frappé samedi les
FINANCEMENT DE L’AMÉLIORATION DU CAMPING DES CHUTES-DE-LA-ROUGE
Une maison familiale sur le point de tomber dans l’océan Atlantique à Port-au-Basque à Terre-Neuves-et-Labrador. —photo Rene Roy/Wreckhouse Press
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
aux dépenses engagées relativement aux intérêts et au remboursement en capital des échéances annuelles de l’emprunt, le conseil est et sera autorisé à prélever annuellement, à même les revenus généraux, les montants nécessaires au remboursement du capital et des intérêts. Si jamais le montant d’une affectation autorisée par le règlement RE- 802-04-2022 est plus élevé que le montant effectivement dépensé en rapport avec cette affectation, le conseil est autorisé à faire emploi de cet excédent pour payer toute autre dépense décrétée par le règlement et pour laquelle l’affectation s’avérerait insuffisante. Le conseil affecte à la réduction de l’emprunt décrété par le règlement toute contribution ou subvention pouvant lui être versée pour le paiement d’une partie ou de la totalité de la dépense décrétée. Le conseil affecte également, au paiement d’une partie ou de la totalité du service de dette, toute subvention payable sur plusieurs années. Le terme de remboursement de l’emprunt correspondant au montant de la subvention sera ajusté automatiquement à la période fixée pour le versement de la subvention.
LA ROUTE DES ARTS ACCEPTE LES CANDIDATURES
La municipalité de Grenville-sur-la-Rouge autorise une dépense de 1 940 000 $ et un emprunt de 1 300 000 $ pour l’ajout de sites au Camping des Chutes- de-la-Rouge et d’autres améliorations au parc. L’emprunt de 1,3 million de dollars sera remboursable sur une période de 20 ans. Une subvention de 640 000 $ du gouver- nement provincial permettra de couvrir la dépense de 1 940 000 $. Cet investissement devrait permettre la construction d’un immeuble de réception, en plus d’assurer la réfection des routes et du système d’eau du parc. Il permettra aussi d’ajouter une cinquantaine de terrains de camping et d’ériger une vingtaine de yourtes équipées qui pourront être louées par les usagers. Une augmentation de loyer sera imposée au Camping des Chutes-de-la-Rouge afin couvrir cet investissement, mais si jamais le montant du loyer prévu à l’article 5 du règlement était insuffisant pour pourvoir
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
artistes d’arts visuels mais aussi aux artisans en métiers d’art comme les arti- sans travaillant la pierre, le métal, le bois, le verre, le cuir, ainsi que les artisans du textile, les graveurs, les photographes, les peintres et les créateurs d’art numérique. Les dossiers des artistes sont étudiés par un jury professionnel qui possèdent une expertise en la matière. Les critères d’évaluation du jury sont basés sur la force de l’œuvre, son caractère original et novateur, la maîtrise et maturité technique, le rayonnement de l’artiste en exposition, la reconnaissance des pairs et le suivi de carrière professionnelle. L’étude des dossiers va se faire en novembre. Les candidats doivent posséder un atelier sur le territoire couvert par la Route des Arts.
La Route des Arts accepte les nou- velles candidatures jusqu’au 31 octobre pour son circuit d’ateliers d’arts visuels et de métiers d’arts 2023. La Route des Arts est un organisme à but non-lucratif qui vise à offrir une vitrine aux artistes et artisans du Sud-Ouest des Laurentides. À chaque année depuis 23 ans, l’organisme conçoit un circuit d’ateliers donnés par des artistes et artisans de la MRC d’Argenteuil, la MRC Deux-Montagnes et la MRC des Pays-d ’en- Haut, pour offrir aux visiteurs un contact direct avec les artistes locaux. L’appel aux candidats est ouvert aux
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
GRANITE
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
NADON
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
www.editionap.ca
ACTUALITÉS
GSLR PROTÈGE SON PATRIMOINE
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Le conseil de la municipalité de Grenville- sur-la-Rouge crée un comité de démo- lition afin d’éviter toute démolition de bâtiment d’intérêt patrimonial. Il devient interdit à quiconque de démolir entièrement ou en partie un immeuble patri- monial à moins que le propriétaire obtienne une autorisation du Comité de démolition, formé de trois membres du conseil. Un immeuble patrimonial est tout bien immobilier qui présente un intérêt pour sa valeur archéologique, architecturale, artistique, emblématique, ethnologique, historique, paysagère, scientifique, sociale, urbanistique ou technologique. La MRC d’Argenteuil a dressé, en 2008, l’inventaire de son patrimoine bâti qui com- prend 1 281 immeubles. Cette liste est jugée incomplète car plusieurs immeubles présentant une valeur patrimoniale potentiel n’y figurent pas. La demande d’autorisation de démolition doit être soumise au fonctionnaire désigné et inclure l’occupation du bâtiment, des photographies de l’intérieur et l’extérieur du bâtiment, des photographies des construc- tions sur le terrain, une description des caractéristiques architecturales du bâtiment, sa date de construction, les modifications qui y ont étés apportées depuis sa construc- tion, des photographies des immeubles voisins, les motifs justifiant la démolition ainsi qu’un rapport sur l’état du bâtiment,
Le conseil de la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge crée un comité de démolition afin d’éviter toute démolition de bâtiment d’intérêt patrimonial. -Photo Antoine Messier
un rapport sur les coûts de restauration et une étude patrimoniale. La demande doit aussi inclure les plans futurs pour l’utilisation du terrain et les conditions de relogement des locataires, lorsque le bâtiment est occupé. Le comité de démolition sera ensuite chargé d’étudier tous ces critères. Lorsque le comité accorde l’autorisation, il peut imposer des conditions quant à la
réutilisation du terrain et la relocalisation des locataires, ainsi qu’une garantie finan- cière pour assurer le respect des conditions imposées. La MRC d’Argenteuil doit être notifiée d’une autorisation de démolition du comité sans délai. La MRC peut désavouer la déci- sion dans les 90 jours de la réception de l’avis. Lorsqu’un immeuble est visé par une
demande, une personne qui désire acheter l’immeuble pour en conserver le caractère locatif ou patrimonial peut intervenir auprès du greffier-trésorier pour demander un délai d’un maximum de deux mois, afin de pour- suivre les démarches en vue d’acquérir l’immeuble. Il est à noter que cette résolution est sujette à ratification lors de la prochaine assemblée du conseil.
BRISEZ LE SILENCE. PRENEZ LES CHOSES EN MAIN. La perte d’audition ne doit pas forcément être V\QRQ\PHGHSHUWHGHFRQƮDQFH
Depuis plus de 35 ans, nous aidons les Canadiens à prendre en main leur santé auditive. Aujourd’hui, nous établissons XQHQRXYHOOHQRUPH9RXVSRXYH]YRXVDWWHQGUH½FRQWLQXHU½EÆQÆƮFLHUGHOoDLGHGXPÇPHSHUVRQQHOH[FHSWLRQQHOHWGX PÇPHVHUYLFHGHTXDOLWÆHQSOXVGHSURƮWHUGHVDYDQWDJHVGHIDLUHSDUWLHGoXQDYHQLUSRVLWLIDXFKDSLWUHGHODVDQWÆDXGLWLYH
Qu’est-ce qui rend HearCANADA si unique? )DLWHVOoH[SÆULHQFHGXVRQ 9RWUHDXGLWLRQYRWUHIDÄRQ 7HVWH]OHVDSSDUHLOVDXGLWLIV
Essai gratuit pour XQHVHPDLQH 'ÆFRXYUH]ODGLƬÆUHQFHTXH SHXYHQWIDLUHOHVDSSDUHLOV DXGLWLIVVDQVULVTXHQL REOLJDWLRQGoDFKDW
5ÆVHUYH]XQHÆYDOXDWLRQ DXGLWLYHJUDWXLWH
(WIDLWHVOoH[SÆULHQFHGHODGLƬÆUHQFH TXoRƬUH+HDU&$1$'$ 1-866-623-3749 +HDU&$1$'$FRP
pendant votre rendez-vous et IDLWHVOoH[SÆULHQFHGHQRXYHDX[ OLHQVDYHFYRVDPLVYRWUHIDPLOOH HWOHPRQGHTXLYRXVHQWRXUH
HearCANADA.com
&RQVXOWDWLRQVDXGLWLYHVJUDWXLWHVYDODEOHVSRXUOHVSHUVRQQHV¿JÆHVGHSOXVGHDQV1HVoDSSOLTXHSDVDX[UÆFODPDWLRQVGHWLHUV 1-866-623-3749
Femmes d’affaires : les bienfaits de se joindre à un réseau
Votre région a la chance de compter plusieurs femmes d’affaires audacieuses et déterminées. En plus de contribuer à faire rouler l’économie d’ici, elles constituent des modèles pour les écolières et les étudiantes qui réfléchissent à leur avenir professionnel. Pour enrichir leur parcours, ces femmes inspirantes ont tout à gagner à tirer profit des réseaux. Voici pourquoi!
d’affaires offrent des services, comme des conférences, des formations et du mentorat (ou du marrainage), qui permettent à celles qui souhaitent se lancer en affaires ou qui veulent propulser leur entreprise de parfaire leurs connaissances — et de gagner en assurance! RENCONTRES ENRICHISSANTES Par ailleurs, être membre d’un ou de plusieurs réseaux de femmes d’affaires donne la possibilité de rencontrer une grande quantité de personnes clés aux parcours variés. Les activités de réseautage, qu’elles soient virtuelles ou en présentiel, mettent en relation des femmes ayant des points en commun et qui ne se seraient peut-être jamais rencontrées autrement. De ces échanges peuvent éclore des collaborations des plus fructueuses, voire naître des partenariats à long terme qui profiteront à toutes les parties impliquées. Enfin, les réseaux de femmes d’affaires per-
mettent de briser l’isolement, de transmettre ses connaissances, d’obtenir du soutien et de tisser des liens d’amitié. Vous êtes une femme d’affaires ou songez à le devenir? Quels que soient vos projets de carrière, joindre un réseau vous aidera à atteindre vos objectifs!
SERVICES EN TOUS GENRES Les femmes qui se lancent dans le monde des affaires font face à de nombreux obstacles et défis. Celles-ci doivent porter plusieurs chapeaux et, bien souvent, s’attaquer à des tâches qui ne leur sont pas familières (rédiger unpland’affaires,rechercherdufinancement, acquérir des certifications, etc.). Heureusement, les réseaux de femmes
Couturière
P003379
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel De fil en Aigui p p i t i
PERFORMANCE REALTY Brokerage, Independently owned and operated NANCY LEVAC SALES REPRESENTATIVE
retouches de tout genre confection de vêtements
1 MAIN ST, SUITE 310, HAWKESBURY, ON 613-677-8037 • nancy.levac@sympatico.ca
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
613 632-6272
24/7
CENTRE CULTUREL CULTURAL CENTRE OUVERT 7 jours / 12 mois
CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE
2, rue John, Hawkesbury, ON Info : 613 632-9555 Lynda Clouette-Mackay, BAA, MBA Gestionnaire d’organismes culturels canadiens depuis 30 ans...
6 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
613 632-2141 • 613 307-0773
FIÈRE DE VOUS SERVIR CHANTAL SÉGUIN-LAMARCHE
www.lechenail1975.com
FRANCIS DROUIN Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Toujours là pour soutenir les femmes
propriétaires d'entreprises !
18009920490 francis.drouin@parl.gc.ca
en entrepreneuriat et d’autres services communautaires. Coordonnées de l’Office des perspectives sociales et économiques pour les femmes : Programmes pour l’autonomisation économique et la sécurité financière des femmes Les Femmes d’affaires en commerce international : Si votre entreprise exporte des produits, vous pouvez obtenir des renseignements et des ressources sur le commerce international auprès du programme des Femmes d’affaires en commerce international, lequel est offert par l’entremise d’Affaires mondiales Canada. Coordonnées de Femmes d’affaires en commerce international : 613-943-4556 Les Femmes d’affaires en commerce international
Financement pour les femmes et l’égalité des genres Taxes : Compte tenu de votre emplacement et du type de produits ou de services offerts, vous pourriez être tenus de verser des taxes d’affaires fédérales, provinciales et/ou municipales. En ligne : Guide sur l’impôt Si vous vendez des produits ou des services en Ontario, il se peut que vous ayez besoin d’un numéro d’entreprise vous permettant de percevoir et de verser la taxe de vente harmonisée (TVH). La plupart des entreprises qui ont un chiffre d’affaires de moins de 30 000 $ sur une période de 12 mois ne sont pas tenus de percevoir la TVH. Elles peuvent toutefois s’enregistrer volontairement et réclamer un crédit de taxe sur les intrants. Communiquez avec l’Agence du revenu du Canada (ARC) pour en savoir plus. Coordonnées de l’ARC : 1-800-959-5525 Agence du revenu du Canada Formation et mentorat : Les compétences, les connaissances et le réseautage sont essentiels pour exploiter une entreprise prospère. Les programmes de formation et de mentorat peuvent vous permettre d’acquérir une expérience pratique dans le domaine et vous mettre en contact avec d’autres entrepreneures. Les ressources suivantes vous fourniront des renseignements sur les programmes de mentorat et de formation destinés aux femmes d’affaires. Investir dans l’avenir des femmes : Communiquez avec l’Office des perspectives sociales et économiques pour les femmes pour vous renseigner sur les divers programmes et centres où vous pouvez obtenir une formation
DÉMARRER SON ENTREPRISE
En tant qu’entrepreneure, vos idées contribuent à façonner le paysage des affaires de l’Ontario. Qu’elles travaillent dans des petites entreprises indépendantes ou dans des sociétés de haute technologie, les femmes font leur marque dans le domaine économique. Ce guide vous fournira des liens et des ressources qui vous aideront à gérer votre entreprise. Vous pouvez aussi lire notre Guide sur le démarrage d’une entreprise pour vous renseigner sur les exigences liées au démarrage d’une entreprise en Ontario. Pour vous renseigner sur les moyens par lesquels le gouvernement fédéral encourage la participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada, communiquez avec Femmes et Égalité des
Canada pour chercher des programmes et des services qui peuvent s’appliquer à votre entreprise. Recherche en ligne : Outil de recherche d’aide aux entreprises Les organismes suivants offrent d’autres programmes de soutien financier qui s’appliquent particulièrement aux femmes : Fonds de prêts pour les femmes en entrepreneuriat À titre de femme entrepreneure vous pourrez être admissible à un prêt pouvant aller jusqu’à 50 000 $ pour vous aider à établir ou à faire croitre votre entreprise. Le programme offre du soutien aux entrepreneures, en particulier aux entreprises en démarrage, aux groupes sous- représentés ou aux entreprises individuelles qui éprouvent plus de difficultés à accéder au financement. Pour en savoir plus ou pour sélectionner votre représentant de services local le plus proche veuillez vous reporter à l’hyperlien ci-dessous. Utilisez le menu déroulant en bas de la page pour repérer des « Représentants de services par province ou territoire ». Lire en ligne : Fonds de prêts pour les femmes en entrepreneuriat Financement pour les femmes et l’égalité des genres Si vous prévoyez mettre sur pied un projet qui aura des effets directs sur les femmes dans votre collectivité, vous pourriez être admissible à une aide financière de Femmes et Égalité des genres Canada (FEGC). Coordonnées de FEGC : 1-855-969-9922 Produits maison Homemade products
genres Canada (FEGC). Coordonnées de FEGC : 1-866-969-9922 Femmes et Égalité des genres Canada Règlements
Il se peut que vous deviez obtenir des permis et licences des gouvernements fédéral ou provinciaux de même que des administrations municipales afin d’exploiter votre entreprise. En plus des renseignements contenus dans le présent guide, vous pouvez utiliser PerLe pour vous aider à trouver les licences et règlements pertinents pour votre entreprise. En ligne : Recherche des permis et licences Financement : Les subventions, les contributions et les garanties d’emprunt sont disponibles auprès de diverses sources gouvernementales. Utilisez l’outil de recherche en ligne d’Innovation
P003376
P003390
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Fière d'être solidaire envers les femmes d'affaires 2567, route 17, L’Orignal ON 613-675-4612 • 1-888-675-4612 www.lorignalpacking.ca
Fiers d’appuyer les femmes d’affaires de chez nous Proud to support local business women
Christine Bonneau-O'Neill propriétaire
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
omC-m1; 1ou-];;| 7࣐|;ulbm-ঞom vom|Ѵ-1Ѵ࣐ 7v11࣏vĴ
LUNDI-VENDREDI 8H À 21H • SAMEDI-DIMANCHE 8H À 18 H MONDAY-FRIDAY 8 A.M. - 9 P.M. • SATURDAY-SUNDAY 8 A.M. - 6 P.M
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
Carley Mackinnon Sales Representative
Suzanne Blais Licenced Administrator Lana Barnes Broker TANYA MYRE, BROKER • 613-872-1191 • INFO@SOLDBYTANYA.COM Tanya Myre Broker
COLLECTIVITÉS
LES «ARNAQUES AUX GRANDS-PARENTS» SONT DE NOUVEAU EN HAUSSE
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
La chose la plus importante à faire est de vérifier toute histoire de ce genre avec un autre membre de la famille ou une personne de confiance avant d’envoyer de l’argent ou des informations sur une carte de crédit. Toute personne ayant des renseigne- ments concernant une activité criminelle doit communiquer avec la Police provinciale de l’Ontario au 1-888-310-1122. Les per- sonnes qui appellent anonymement peuvent communiquer avec Échec au crime au 1-800-222-8477, où elles pourraient être admissibles à une récompense en argent pouvant atteindre 2 000 $. Si vous ou une personne que vous connaissez avez été la cible d’une escro- querie, contactez votre police locale et/ ou le Centre antifraude du Canada au 1-888-495-8501. Les escrocs se font passer pour des petits- enfants afin de toucher votre corde sensible et de vous faire oublier les failles de leur histoire. —photo by Teona Swift
se font passer pour des membres de la famille affolés qui ont besoin d’argent tout de suite. Ils disent qu’ils ont été victimes d’un accident de voiture ou qu’ils ont des difficultés à rentrer d’un pays étranger. Ils insistent pour que la victime n’en parle à personne et qu’elle ait besoin de l’argent immédiatement. La Police recommande vivement la pru- dence, car il est presque impossible de retrouver l’argent une fois qu’il a quitté les mains de la victime. Il faut se méfier de ce qu’on affiche en ligne, car l’information provenant des médias sociaux peut être utilisée sous de fausses représentations. Il faut se méfier des appels qui exigent une action immédiate sans avoir vérifié l’histoire au préalable, ou qui jouent sur les émotions pour faire peur.
Les personnes âgées sont invitées à faire preuve de prudence lorsqu’elles répondent à des numéros de téléphone inconnus. La Police provinciale de l’Ontario (OPP) avertit les aînés de se méfier des escro- queries de type « grands-parents « qui sont de nouveau en hausse. Selon le Centre antifraude du Canada (CAFC), ces escroque- ries fondées sur la confiance ont représenté les pertes les plus importantes signalées chez les aînés en 2020. Elles s’attaquent aux émotions et aux peurs des personnes âgées, en leur faisant croire qu’un proche est en danger. Dans ce type d’escroquerie, les criminels
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury DENIAU - DESROCHERS Né F ière d’une race
LE DR ROUMELIOTIS ÉCRIT UNE LETTRE AU PUBLIC SUR L’ÉTAT DU COVID
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
COVID-19 reste le meilleur moyen de vous protéger et de protéger les autres contre une maladie grave causée par le COVID-19», a déclaré Roumeliotis dans sa lettre. «Plus le nombre de personnes qui restent à jour est important, plus nous pouvons prévenir la transmission du COVID-19 dans nos communautés et protéger les personnes les plus vulnérables. » Il a également rappelé à tous que le vaccin de rappel bivalent contre le COVID-19 est maintenant disponible pour tous les Ontariens âgés de 18 ans et plus. Il protège contre la souche originale et la variante Omicron BA.1 de COVID, et des études pré- liminaires suggèrent qu’il pourrait également protéger contre les sous-variantes Omicron BA.4 et BA.5. Enfin, il a rappelé aux parents que la vaccination de leurs enfants peut contribuer à prévenir les maladies graves et le long COVID. Les deux premières doses sont dis- ponibles pour les enfants âgés de 6 mois à 4 ans, et les enfants âgés de 5 à 11 ans peuvent également recevoir leur troisième dose. « Je tiens à vous remercier tous d’avoir fait votre part pour assurer la sécurité de vos proches et de nos communautés tout au long de la pandémie. Il ne fait aucun doute que la période a été difficile. Cependant, la situation actuelle est bien différente de celle du début de 2020 », a-t-il déclaré. « Grâce aux vaccins et aux infections naturelles, nous disposons désormais d’une plus grande immunité communautaire. Nous avons éga- lement accès à des traitements antiviraux pour prévenir les maladies graves chez les personnes vulnérables qui contractent le COVID-19. Bien que la pandémie ne soit pas encore terminée, je suis heureux de dire qu’avec ces couches de protection et les mesures de précaution mentionnées ci-dessus, nous sommes bien équipés pour poursuivre notre chemin vers une vie plus normale. »
Les descendant des ancestres de Jean Deniau/Delong sont à l’honneur cette semaine. Armand Lapierre, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury , a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancestres paternels de Marie Louise Lefebvre/Lafave, épouse de Denis Stanislas Laframboise. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Jean Deniau/Delong, né vers 1630 à Sainte-Croix, Nantes, Loire- Atlantique, France, fils de Pierre Deniau et Jeannette Gaudet, mariés avant 1630. Il épouse Hélène Dodin, fille d’Isaac, tonnelier, et Anne Jarnet, de Saint-Martin-de-Ré, Charente-Maritime, France, mariés le 2 septembre 1640 au Temple calviniste de la Villeneuve, LaRochelle, France. Une fille et cinq fils sont issus de ce mariage.
Le Dr Paul Roumeliotis a rappelé au pu- blic les nouvelles directives provinciales. Dans une lettre adressée au grand public, le Dr Paul Roumeliotis du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) a exhorté les gens à continuer de se prémunir contre le COVID-19 et d’autres maladies respiratoires. Il a également rappelé au public que le ministère de la Santé a récemment mis à jour ses directives. Toute personne présentant des symp- tômes du COVID-19 doit rester à la maison pendant sa maladie, quels que soient les résultats des tests. Les symptômes res- piratoires doivent s’améliorer pendant au moins 24 heures, et les symptômes gastro- intestinaux doivent s’améliorer pendant au moins 48 heures, avant de pouvoir sortir à nouveau. Les personnes doivent continuer à se masquer pendant 10 jours à partir du moment où elles ont été malades, et elles doivent également éviter les visites non essentielles à des personnes et à des environnements à haut risque pendant 10 jours. Les personnes dont le test de dépis- tage du COVID-19 est positif mais qui ne présentent aucun symptôme doivent porter un masque en public et éviter les lieux et les personnes à haut risque pendant 10 jours à compter du moment où leur test est positif. Elles ne sont toutefois pas tenues de s’isoler. Les personnes qui ont été en contact étroit avec des cas confirmés de COVID-19 n’ont plus besoin de s’isoler, quel que soit leur statut vaccinal. Elles doivent toute- fois se masquer et éviter les lieux et les personnes à haut risque pendant les 10 jours suivant la dernière exposition, et si des symptômes apparaissent, elles doivent immédiatement s’isoler. « Rester à jour avec vos vaccins contre le
GÉNÉRATIONS
10e Louise Lefebvre/Lafave - Denis Stanislas Laframboise, fils de Denis et Marguerite Dufresne, m. le 1887-02-14 à Lancaster, Ont, 9e Katie (Catherine Ann) Desrochers – John Baptiste Lefebvre, vf de Martcelline Deschamps, fils de Pierre et Émilie Cadieux, m. le 1915-06-17 à Vankleek Hill, Ont. 8e Xavier Durocher, journalier - Louise Fournier, f. d'Antoine et Louise Seyin (Séguin), m. le 1864-10-17 à L'Orignal, Ont. 7e Xavier Desrochers – Marie Reine Labadie, f. d’Eusèbe et Josephte Ranger. m. le 1835-10-19 à Saint- Michel, Vaudreuil, Qc 6e Antoine Derocher - Françoise Clausière/Lapensée, fille de François et M. Anne Desforges m. le 1807- 09-28 à Saint-Michel, Vaudreuil, Qc . 5e Marie Cunégonde Dagneaut – Pierre Raimond Derocher, fils de François Lafleur/Desrochers et Catherine Bibeau, m. le 1783-06-16 à Saint-Michel, Vaudreuil, Qc 4e Joseph Daigneau Deniau (~1726-1799) - Marie Thérèse Ranger/Laviolette¹ (1727-1764), f. de Pierre et Marie Geneviève Dubois/Brisebois, m. le 1750-11-09 à Sainte-Anne-de-Bellevue, N.-F. 3e Jean Baptiste Deniau (1697-1748) – Marie Primo (1702-1747), fille possible de François et Marguerite Deneau c.m. le 1724-11- 27, greffe Guillaume Barette 2e René Deniau (1665-1730) – Marie Madeleine Matou/Labrie (1665-1699), fille de Philippe (1535-1688) et Marguerite Doucinet (1641-1698), m. le 1692-10-27 à Boucherville, N.-F. 1re Jean Deniau/Delong – Hélène Dodin (~1646-1695) c.m. le 1663-11-25, greffe Bénigne Basset dit Deslauriers, m. le 1664-01-21 à Ville-Marie, Nouvelle-France La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Jean et Françoise fondent leur famille ? « Ce n'est que sous le règne de Louis XIV que furent envoyées les Filles du Roy et que furent adoptées les politiques de croissance de la population par l'intendant Jean Talon. … C'est en 1664 que débarquent les premières «Filles du Roy ». Huit cents Filles du Roi venues de France et éduquées à Paris par la fine fleur de l'aristocratie française s'installent à demeure en Nouvelle-France jusqu'en 1673, soit un apport représentant près de 25 % de la population d'avant leur arrivée. Tant et si bien que 9 ans après les premières arrivées, la population double pour un total de « 6 700 âmes en 1672 » ; elle triple en 1682 moins de 18 ans après l'arrivée des premières Filles du Roy pour un total de 10 000 âmes.» ² ¹https://www.ancestry.ca/family-tree/person/tree/78791953/person/36404711543/facts ²https://fr.wikipedia.org/wiki/Nouvelle-France
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
S P O R T S
LES HAWKS S’ATTAQUENT AUX RAIDERS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
et Tremblay.
Sur la route Les Hawks ont affronté les Bears à Smith Falls le 27 septembre et les deux équipes se sont affrontées pour une fin de match en prolongation de 5-4 en faveur de Smith Falls. Hawkesbury a eu des buts dans chaque période avec Brownlee et Gagne qui ont mar- qué en première période. Gagne et Bradley Horner ont aidé au but de Brownlee tandis que Felix Sauvé et Antoine Dorion ont aidé Gagne. Les Bears ont eu un seul but dans la période. Smith Falls a dominé la deuxième période avec trois buts contre un seul pour Hawkes- bury grâce à Kirk, avec l’aide de Brownlee et Leithman. Gagne a égalisé le score en troisième période sur un jeu de puissance, avec l’aide de Tremblay et Kirk. Les Bears ont terminé le match avec le point gagnant deux minutes après le début de la prolongation. Dimanche après-midi à Navan pour le premier week-end d’octobre, les Hawks ont perdu 3-1 contre les Grads, Brownlee ayant marqué pour Hawkesbury en troisième période, avec des aides de Kirk et Tremblay. Les Hawks se rendront à Ottawa pour trois matchs de la LCHC au Bell Sensplex du 8 au 10 octobre contre Rockland, Brockville et Smith Falls. Les Hawks reviennent à domicile le 14 octobre pour affronter Pembroke.
Les Hawks ont enfoncé leurs griffes profondément dans les Raiders lorsque Nepean a rendu visite à Hawkesbury. Les Hawks ont tranché les Raiders 7 à 2 sur leur glace au Complexe sportif Robert Hartley le 30 septembre. Jakson Kirk a ouvert le tableau des scores trois minutes après le début de la première période avec l’aide de Landon Brownlee et Gagné. Jérémy Tremblay a pour- suivi le marquage pour Hawkesbury vers la sixième minute de la deuxième période, avec des aides de Kirk et Pier-Olivier Allard. Kirk a marqué un autre point sans aide deux minutes plus tard, puis Tremblay a terminé le pointage de la deuxième période dans les cinq dernières minutes du jeu, avec l’aide de Kirk et Nelson Smith. En troisième période, Brownlee a marqué un but en supériorité numérique dans les six premières minutes, avec des aides de Kirk et Tremblay. Nepean a obtenu son premier but 14 secondes plus tard, mais Brownlee a rétabli l’avance de quatre points de Hawkes- bury peu de temps après.Nepean a obtenu son dernier but de la soirée vers le milieu de la période. Kirk a terminé la rencontre avec le dernier but des Hawks dans la dernière minute du match, avec l’aide de Brownlee
Les Raiders de Nepean se sont rendus à Hawkesbury le 30 septembre pour un match contre les Hawks et ont été battus 7-2 à la fin de la troisième période. Les Hawks ont perdu leur match du 27 septembre à Smith Falls 5-4 contre les Bears en prolongation. Navan a accueilli Hawkesbury le 2 octobre et les Grads ont remporté la victoire 3-1. —photo Antoine Messier
Les Hawks de Hawkesbury ont écrasé les Raiders de Nepean 7-2 lors de leur match à domicile du 30 septembre au Complexe sportif Robert Hartley. Les Hawks se rendront à Ottawa du 8 au 10 octobre où ils joueront des matchs de la LCHC contre Rockland, Brockville et Smith Falls au Sensplex Bell. —photo Antoine Messier
Bonne journée mondiale des enseignantes et des enseignants! ׅ ڭ ƮƵȺȁɈƊȲǞƵȁȁƵȺƵɈƮƵȺȁɈƊȲǞƵȁȺƊǏ˛ȲǿƵȁɈȱɐƵǶƵȺ ƵȁȺƵǞǐȁƊȁɈƵȺƵɈǶƵȺƵȁȺƵǞǐȁƊȁɈȺƧȌȁɈȲǞƦɐƵȁɈƜƦƓɈǞȲƮƵ ȺȌǶǞƮƵȺƧȌǿǿɐȁƊɐɈƶȺ ب ɐȁƵɨƊǶƵɐȲȺɔȲƵȯȌɐȲǶٚ ƊɨƵȁǞȲ ٶث Apprenez-en plus à : aefo.on.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLAGE ET RURAL DE ST-ISIDORE (LES MERCREDIS)
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
P000047-1
OFFRES D'EMPLOI
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
INSTALLATEUR- INSTALLER
• Installateur de portes & fenêtres résidentielles / Residential Doors & Windows • Douches sur mesure / Custom showers
• Panneaux thermiques / Thermo Panes • Réparations/Repairs Salaire selon expérience/Salary according to experience INSTALLATEUR
Envoyez votre CV à/Send your resume to luc@voglass.ca or call 613-632-0002
Luc Cadieux, owner/propriétaire • info@voglass.ca 2030 County Road 4, unit 3, L’Orignal, ON • 613 632-0002
www.editionap.ca p.ca
FONCTIONS : • Accueillir la clientèle et répondre à leur besoin, la diriger vers le bon département • Répondre au téléphone et rediriger les appels • Effectuer l’entrée de données des petites annonces et nécrologies, aider à l’entrée de données des annonces commerciales • Préparer et envoyer la facturation et les états de compte • Toutes autres tâches connexes telles que demandées par la direction QUALITÉS REQUISES : • Avoir une apparence soignée et joviale • Posséder beaucoup d’entregent et faire preuve de tact et de politesse avec la clientèle • Être en mesure de travailler sous pression et respecter les heures de tombées • Connaissance approfondie de Office 365 et capacité d’apprentissage rapide de logiciels spécialisés pour les journaux • Excellente connaissance du français et de l’anglais, oral et écrit • Habileté à travailler en équipe et faire preuve d’initiative HORAIRE : Environ 20-24 heures/semaine. RÉMUNÉRATION : Salaire à discuter DATE D'ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible Veuillez envoyer votre curriculum vitae, Compagnie d’édition André Paquette Inc. C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel à: nicole.pilon@eap.on.ca La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'une SECRÉTAIRE/RÉCEPTIONNISTE À HAWKESBURY (À TEMPS PARTIEL)
Fièrement canadienne depuis 1971
Nous sommes fermés toute la journée pour nous préparer! Ne manquez pas ces offres d'une durée limitée!
Le vendredi 7 octobre 2022 LA VENTE
OUVERTS PENDANT 7 HEURES SEULEMENT
DE MINUIT
DE 17 H À MINUIT
POUR LIT SIMPLE, LIT DOUBLE ET GRAND LIT, PLUS BAS PRIX JAMAIS VU!
ÉCONOMISEZ 390 $
599 95 17 H À MINUIT SUPERBE ACHAT 7 HEURES SEULEMENT
349 95 17 H À MINUIT MATELAS 7 HEURES SEULEMENT Après rabais ch.
799 95 17 H À MINUIT SUPERBE ACHAT 7 HEURES SEULEMENT Après rabais
Amalfi Eurotop à ressorts ensachés AMALFITM/FM/QM Sommier vendu séparément.
Sofa Madison 88 po Causeuse 779,95 $ Fauteuil 599,95 $ MADICOSF/LV/CH Fauteuil d'appoint et pouf offerts.
Fauteuil inclinable Everett EVERGYRC Inclinaison électrique offerte.
Table Amos AMOSCDTL
PERFORMANCE
Cuisinière autonettoyante MCB757DW
579 95 17 H À MINUIT MATELAS 7 HEURES SEULEMENT Après rabais ch.
329 95 17 H À MINUIT TABLE SUPERBE ACHAT 7 HEURES SEULEMENT
Optimist Eurotop OPTMSTTM/FM/QM Sommier vendu séparément.
629 17 H À MINUIT
95
CHAISE TESS 129 00 ch.
7 HEURES SEULEMENT
5 pièces 845,95 $- Table + 4 chaises Tess. ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1069,95 $- Table + 6 chaises Tess. Chaises offertes en brun.
ÉCONOMISEZ 210 $
Grand lit Mojave MOJACQBD
169 95 $ MATELAS À PARTIR DE
Ensemble pour la buanderie : INGLPKG4
329 95 17 H À MINUIT 7 HEURES SEULEMENT Après rabais Ensemble Mojave 5 pièces avec grand lit 959,95 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. MOJACQP5 Lit double et très grand lit offerts. Ensemble d'édredon Tila 3 pièces pour grand lit 149,95 $ TILDA3FQ
679 95 17 H À MINUIT LAVEUSE 7 HEURES SEULEMENT
579 95 17 H À MINUIT SÉCHEUSE 7 HEURES SEULEMENT
Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F
Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
The
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Joël Olivier Océane HAWKESBURY
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Digital Proposal Creator