ENSEMBLE faisons de Hawkesbury un endroit prospère! TOGETHER
VOTER EST VOTRE POUVOIR EXERCEZ-LE JUDICIEUSEMENT
Antonios Tsourounakis
Let’s make Hawkesbury great!
VOTING IS YOUR POWER USE IT WISELY
Conseiller • Councillor
FOR / POUR HAWKESBURY
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
à l’intérieur
Volume 28 • No. 49 • 12 pages • Hawkesbury, ON • October 5 octobre 2022
PAGE 5
OPP CO RETIRES
PAGE 9
COUGARS HIT THE ICE Action de grâce Thanksgiving Nos bureaux seront fermés,le lundi 10 octobre en raison du congé de l'Action de grâce Our office will be closed Monday October 10, for Thanksgiving!
LES CANDIDATS ET LES ÉLECTEURS
PAGE 3
EXPÉRIENCE, INTÉGRITÉ ET ACTION - ÉLISONS JEANNE CHARLEBOIS CONSEILLIÈRE
VOTEZ VOTE
JEANNE CHARLEBOIS CONSEILLÈRE MUNICIPALE VILLE DE HAWKESBURY MUNICIPAL COUNCILLOR OF THE TOWN OF HAWKESBURY
613.632.8777 jcharlebois13@gmail.com Jeanne Charlebois
EXPERIENCE, INTEGRITY AND ACTION - ELECT JEANNE CHARLEBOIS COUNCILLOR
äʼnĩĆĢàäƈĢÁĢÚäġäĢőłĩŖŅŪĩőŅä äĢőŅäłŅĆʼnäͧ aääàùŖĢàĆĢúùĩŅűĩŖŅÙŖʼnĆĢäʼnʼnͧ LA SDCPR PEUT VOUS AIDER! THE PRCDC CAN HELP YOU!
EXPANSION
SUCCESSION
DÉMARRAGE/START-UP
ACQUISITION/AQUISITION
www.sdcpr-prcdc.ca
"$56"-*5 4r/&84
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca RÉPONSE POSITIVE À UNE PÉTITION D’ACTION CHAMPLAIN «Ce n’est pas mal du tout», a déclaré MBJOF %FNFST EJSFDUSJDF E"DUJPO Champlain. La pétition demande au gouvernement fédéral d’arrêter la construction de toutes les nouvelles installations utilisées par les industries hautement polluantes, telles que les cimenteries, les installations de déchets nucléaires, les usines, etc. jusqu’à DFRVJMZBJUVOFDPOTVMUBUJPOBQQSPGPOEJF avec les communautés autochtones dont l’environnement naturel sera affecté par le projet. OPP SHOWCASES TOOLS AND VEHICLES ON RECRUITMENT DAY &MMFBÊHBMFNFOUEFNBOEÊRVFMFNJOJT UÍSFEFT1ËDIFTFUEFT0DÊBOTQSPDÍEF ÆVOFYBNFODPNQMFUEFTJNQBDUTTVSMB faune si le projet de construction touche les FBVYJOUFSQSPWJODJBMFTPVJOUFSOBUJPOBMFT RVFDFUFYBNFOTPJUFGGFDUVÊQBSVOFUJFSDF partie neutre et non par des entreprises engagées par les sociétés qui tentent de construire les projets, et que les coûts de DFTFYBNFOTTPJFOUQBZÊTQBSDFTTPDJÊUÊT %BOT MB SÊQPOTF EV HPVWFSOFNFOU déposée le 20 septembre, le ministère EFT1ËDIFTFUEFT0DÊBOTFUMFNJOJTUÍSF La pétition présentée à la Chambre des communes en mai 2022 par Alexandre Boulerice, député néo-démocrate de Rosemont-La Petite Praire, a reçu le 20 septembre une réponse jugée positive par Action Champlain. La pétition a été rédigée par Action Champlain en collaboration avec le candidat EV/1%EBOT(MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM Konstantine Malakos. EF M&OWJSPOOFNFOU FU EV $IBOHFNFOU climatique ont fait référence à la Loi sur MÊWBMVBUJPOEFTJNQBDUT -*& RVJQSÊWPJU MFYBNFOEFTJNQBDUTFOWJSPOOFNFOUBVY TBOJUBJSFT TPDJBVYFUÊDPOPNJRVFTEFT grands projets au Canada, notamment les mines, les barrages et les projets de transmission. Cette réponse est de bon augure pour Action Champlain car l’organisme a EFNBOEÊBVNJOJTUSFEFM&OWJSPOOFNFOU et du Changement climatique de désigner MFQSPKFUFOWFSUVEFMB-*&FOBPÚU
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
DIPTFUIFCFTUPGUIFCFTUu TBJE%FUFDUJWF $POTUBCMF$MBVEJP%F-JTJ GPSUIF)BXLFT CVSZEFUBDINFOUi5IFTFEBZT UIFSFJTOUBT NBOZQFPQMFBQQMZJOH CVUXFSFOPUESPQQJOH our standards.” %$%F-JTJFYQMBJOTUIBUUIF011IBTIJHI standards in regards to the education level PGJUTDBOEJEBUFT5IF011JTBMTPMPPLJOH GPSQFPQMFXJUIFYQFSUJTFJONBOZEJGGFSFOU areas such as linguistics or finances to work in different units. 5IF )BXLFTCVSZ %FUBDINFOU JT BMTP pushing to hire candidates from Quebec to boost its number of officers. i8FSFUSZJOHUPHFUCJMJOHVBMPGàDFSTUIBU DBOTFSWFPVSDPNNVOJUZIFSFuTBJE%$ %F-JTJ
The Hawkesbury Detachment of the Ontario Provincial Police showcased vehicles and all the tools of the trade for OPP Provincial Recruitment Day. Around fifteen different officers from dif GFSFOUVOJUTXFSFPOTJUF4BUVSEBZUPEJTDVTT their units with potential candidates, inclu EJOHPGàDFSTGSPNUIF&NFSHFODZ3FTQPOTF Team, the Tactical Collision Investigator, the %SVH3FDPHOJUJPO&YQFSUBOEUIF#SFBUI5FDI nician. The goal of the event is to increase 011SFDSVJUNFOUOVNCFSTXIJMFNBJOUBJOJOH the same level of service. i*OUIFQBTU XFIBESFBMMZIJHIOVN CFSTPGQFPQMFBQQMZJOHTPXFXFSFBCMFUP
Le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario présente l’une de ses motos lors de la Journée de recrutement provinciale. -photo Antoine Messier
BREAK THE SILENCE. TAKE CHARGE. +HDULQJORVVGRHVQoWKDYHWRPHDQFRQƮGHQFHORVV
For over 35 years, we’ve been helping Canadians take charge of their hearing health. Today we’re setting DQHZVWDQGDUG<RXFDQH[SHFWWKHVDPHJUHDWSHRSOHDQGVHUYLFHDVZHOODVWKHEHQHƮWVRIEHLQJSDUWRI a positive future for hearing health.
What makes HearCANADA unique? Experience the Sound Your hearing Your way Test hearing aids during your appointment and experience the connection to friends, family and the world around you.
Complimentary one-week trial
And experience the HearCANADA GLƬHUHQFH 1-866-623-3749 +HDU&$1$'$FRP Book a Complimentary Hearing Evaluation *
+HDUWKHGLƬHUHQFHKHDULQJ aids can make with no risk or obligation to buy.
HearCANADA.com
*Complimentary hearing consultations valid for those over 50. Not applicable on third party claims. 1-866-623-3749
"$56"-*5 4r/&84
UNE FOULE NOMBREUSE POUR LE DÉBAT DES CANDIDATS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Plus d’une centaine de personnes se sont pressées au Centre communautaire Plantagenet, jeudi soir, pour le débat des candidats aux élections municipales. La salle de réunion de la mezzanine supérieure était presque pleine à craquer de résidents des quartiers 1 et 2 du canton d’Alfred-Plantagenet. L’organisatrice et prési- EFOUFEFMÊWÊOFNFOU /BUIBMJF%VWBM TFTU dite très satisfaite de l’affluence. «Je suis très heureuse, car il y a eu plus de gens que je ne l’avais prévu», a déclaré .NF%VWBMÆMBàOEFMBTÊBODFEFEÊCBU actif. .NF%VWBMBOPUÊRVFMBQMVQBSUEFT résidents qui ont participé à l’événement étaient soit des adultes plus âgés, soit des QFSTPOOFTÄHÊFT&MMFBSFHSFUUÊRVFMFT jeunes électeurs n’aient pas été plus nom- breux à venir écouter les candidats, malgré les efforts de promotion de l’événement sur Facebook. Les quatre candidats à la mairie, M. Yves Laviolette, Mme Chantal Gallipeau, M. René Beaulne et M. Marc Prud’homme, ainsi que les trois candidats du quartier .*BO8BMLFS ."OUPOJ7JBVFU.NF NJMJF%VDIBSNFPOUUPVSÆUPVSFYQMJRVÊ leur position sur plusieurs sujets, dont la promotion des arts et de la culture dans la municipalité, le maintien des services de bibliothèque publique, les forêts et l’envi- ronnement, les taxes, les services d’eau et d’égouts et les routes. «Je veux créer une économie circulaire», BEÊDMBSÊ.NF%VDIBSNF EÊDSJWBOUVO concept qui couvrirait les préoccupations environnementales locales et les objectifs de gestion des déchets municipaux. .NF%VDIBSNFWFVUFODPVSBHFSMFDPN - postage, à la fois sur une base individuelle et communautaire. Les composteurs domes- tiques contribueraient à réduire la quantité d’ordures ménagères collectées. La création d’un site de compostage municipal à la décharge pour les tontes de gazon et autres déchets organiques fournirait de l’engrais
The upstairs meeting room at the Plantagenet Community Centre was packed Thursday evening with local voters present for a candidates debate event including the four contenders for the mayor’s seat on the next council for Alfred-Plantagenet Township. —photo Gregg Chamberlain
pour soutenir un jardin communautaire, ce qui permettrait à certaines familles de cultiver des aliments pour aider à compléter leur budget familial. «Je pense que vous avez besoin d’un conseil qui peut bien gérer votre argent des UBYFT BEÊDMBSÊ.7JBV$FUBSHFOUEPJUËUSF dépensé avec sagesse.» j/PVTEFWPOTBWPJSEFTQMBOTRVJORVFO - naux et décennaux pour les routes, a déclaré .8BMLFS/PVTBWPOTCFTPJOEFNJMMJPOT de dollars pour faire toutes les routes du canton, et nous n’avons qu’un million de dollars (budget annuel). À l’heure actuelle, c’est une question très politique de savoir quelles routes seront faites.» «La priorité numéro un des citoyens à qui j’ai parlé est la sécurité routière», a déclaré M. Beaulne, ajoutant qu’il entend souvent des plaintes pendant sa campagne de porte-à-porte au sujet des conducteurs
qui roulent vite dans les rues du quartier. j%BOTOPUSFNVOJDJQBMJUÊ MFTJOGSBTUSVD - tures sont importantes», a déclaré Mme Galipeau. «Je n’ai pas l’intention de fermer une seule bibliothèque», a déclaré M. Laviolette, reprenant une déclaration commune à
d’autres candidats au cours de la soirée. j/PTDJUPZFOTTPOUNJFVYTFSWJTQBSVOF DPNCJOBJTPOEFQMBOJàDBUJPOFUEFEJBMPHVF actifs», a déclaré M. Prudhomme, ajoutant RVFMFEÊàQPVSMFDBOUPOFTUEÊRVJMJCSFS le développement futur tout en préservant notre atmosphère de vie à la campagne.»
La salle de réunion à l’étage du centre communautaire de Plantagenet était bondée jeudi soir par les électeurs locaux présents pour un débat de candidats comprenant les quatre prétendants au siège de maire du prochain conseil du canton d’Alfred-Plantagenet. —photo Gregg Chamberlain
E L E C T I O N S
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca TWO CAMPAIGN PRIORITIES FOR ANTONIOS TSOUROUNAKIS other benefit from increasing the amount of housing available in Hawkesbury.
Québec-based businesses that want to break into the Ontario market,» he said, noting the town’s assets of being located on highway routes close to both Toronto and Montréal, and a large French-speaking or bilingual population base. But Tsourounakis warned that Hawkes- bury must avoid complacency and the temptation to assume that kind of business investment will come without any effort from the municipality. He said the town needs to develop and promote a positive image of itself. That was one of the reasons during the present council hired a communications director, to help promote Hawkesbury as «a good place to live.» Municipal partners Tsourounakis also thinks Hawkesbury needs to look at negotiating “mutual invest- ment” agreements between itself and its neighbours, Champlain Township and East Hawkesbury Township. They have lots of space available for new commercial and industrial developments near the bounda- ries of Hawkesbury while Hawkesbury has a municipal water and sewer system and its own hydro service system that could support the projects on those lands.
«We’ll be able to lower our tax rates if we can lure a sizeable number of people to Hawkesbury,» he said. «That can only be done with more housing.» Lessons learned Tsourounakis is seeking a second term on council. His first term was a learning process for him on how the municipality works, including how things get done. The biggest lesson the local businessman lear- ned from the past four years he spent as a rookie councillor is that the decision-making process involved in running a municipality is very different from how he manages his own business. «It’s a slower process,» he said. «So now I want to use the next four years to get more things done for the citizens of Hawkesbury.» Tsourounakis observed that next four years are «a critical juncture» for Hawkesbury. The town is getting some attention from potential new commercial and industrial investors and he wants to help ensure that the municipality remains attractive for new investment. «We are a natural location for
Antonios Tsourounakis has a two-for- one solution campaign platform in his reelection bid for Hawkesbury council. “We can solve two very big issues with the same solution,” said Tsourounakis during a phone interview. “We need to build more housing. All kinds of housing.” Tsourounakis noted that Hawkesbury has «a critical lack of housing» at a time when the town is trying to attract more skilled and unskilled labour to help support its business sector. The housing shortage includes both houses available for sale to prospective homeowners and those available for rent. The lack of housing is also contributing to rising rental rates for both houses and apartments. Tsourounakis argued that the next town council needs to «greenlight» more resi- dential development projects, whether they involve actual new homes or apartment buildings. More housing choices available makes Hawkesbury a more attractive place to live for people with the skills that local businesses need. Tsourounakis noted one
Antonios Tsourounakis veut mettre à profit les leçons qu’il a tirées de son premier mandat au conseil municipal de Hawkesbury pour trouver des solutions à la pénurie locale de logements et de main-d’œuvre et promouvoir Hawkesbury comme lieu de développement commercial. —photo fournie
MARC PRUD’HOMME VEUT GELER LES IMPÔTS FONCIERS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
parlé m’ont dit : Si tu veux essayer de te présenter au conseil, va directement à la mairie.» Le gel des impôts fonciers est la pre- mière priorité de M. Prud’homme s’il est élu maire. La deuxième priorité est de fournir un soutien municipal plus important aux bibliothèques publiques du canton. Une partie de ce soutien, a-t-il noté, consiste à aider à rehausser le profil public de toutes les bibliothèques publiques. «Beaucoup de nouveaux habitants du canton ne savent même pas où se trouvent les bibliothèques», a-t-il déclaré. Une foire locale La troisième priorité de M. Prud’homme pour le canton est de promouvoir davantage
l’Assemblée Législative d’en ajouter 13 nouveaux. Dominique Anglade et libéraux sont à nouveau l’opposition officielle malgré la perte de 4 circonscriptions à l’Assemblée Législative. Québec Solidaire conserve le même nombre de député élus à l’Assemblée nationale. Le Parti Québécois passe de sept à trois sièges à l’Assemblée Nationale mais réussi tout de même à faire élire son chef, Paul St-Pierre Plamondon. de festivals communautaires, y compris la création d’une foire du comté d’Alfred- Plantagenet, semblable à celle de Navan, qui attire chaque année d’énormes foules de la région d’Ottawa-Orléans. «Nous pouvons également ramener le Bean Fest », a-t-il déclaré, ajoutant que ce festival éphémère basé à Plantagenet devenait de plus en plus grand et populaire chaque année, jusqu’à ce que la pandémie mette fin à tous les grands festivals publics en 2020 et 2021. «Une autre chose que nous pourrions avoir serait un marché de fermiers pour Plantagenet, a-t-il dit. «Nous pourrions utiliser le parking du garage municipal comme site la fin de semaine.»
Si Marc Prud’homme devient maire du canton d’Alfred-Plantagenet, il souhaite que le budget de l’an prochain n’entraîne aucune augmentation de taxes. «Je veux geler les taxes », a déclaré M. Prud’homme, 47 ans, lors d’une entrevue après le débat du 29 septembre, à Plan- tagenet, entre tous les candidats. La stratégie de M. Prud’homme pour aider à financer les futurs travaux routiers et autres améliorations des services com- munautaires repose sur l’élargissement des assiettes fiscales commerciales, indus- trielles et résidentielles du canton. «Je veux obtenir l’argent en attirant plus de gens dans la région», a-t-il déclaré, ajoutant que plus de résidents attireront plus d’entreprises, ce qui fournira plus de recettes fiscales pour le budget municipal. Être le maire M. Prud’homme a commencé à envisa- ger de se présenter au conseil municipal
l’année dernière. Son plan initial était de viser un siège de conseiller, mais il a changé d’objectif après des discussions avec sa famille et ses amis. «J’allais essayer de briguer un siège de conseiller, a-t-il déclaré. Tous ceux à qui j’ai Zero tax increase for the annual municipal budget and more community festival events are priorities for Marc Prud’homme in his bid to become the new mayor of Alfred- Plantagenet Township. —supplied photo
VICTOIRE ÉCRASANTE DE LA CAQ ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
François Legault est réélu comme Premier Ministre du Québec alors que la Coalition Avenir Québec remporte les élections majoritaires avec l’obtention de 89 sièges à l’Assemblée Nationale du Québec. La député sortante Agnès Grondin est réélu dans la circonscrip- tion d’Argenteuil pour servir son second mandat. La CAQ a conservé tous ses sièges à
Action de grâce Thanksgiving
SUITE AU CONCOURS « ACHAT LOCAL », publié dans notre journal le 14 septembre, félicitations à la gagnante, Mme LORRAINE GAUTHIER, de L’Orignal. Elle a gagné un chèque-cadeau de 50 $ chez Fromage & Cie, à Grenville. MERCI AUX ANNONCEURS ainsi qu’à tous les participant(e)s qui furent nombreux!
Nos bureaux seront fermés, le lundi 10 octobre en raison du congé de l'Action de grâce Our office will be closed Monday October 10, for Thanksgiving!
"$56"-*5 4r/&84
OPP INSPECTOR CHRIS MCGILLIS RETIRING
DEUX ARRESTATIONS À HAWKESBURY POUR FRAUDE ET VOL D’IDENTITÉ
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Deux personnes ont été arrêtées pour avoir escroqué des personnes âgées et volé leur identité. Le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (OPP) a arrêté et accusé deux individus qui escroquaient des personnes âgées de leur argent, de leurs renseignements bancaires et de leurs cartes de crédit, puis volaient leur identité. L’enquête a débuté après que la police a reçu des renseignements sur l’escroquerie, puis le 21 septembre, les coupables ont été appréhendés lors d’un contrôle routier de routine. La voiture était pleine d’argent, ainsi que de cartes de crédit et de papiers d’identité frauduleux. $ZSVT/PSPP[J BOT EF4BJOU(FOF - viève, au Québec, a été inculpé de deux chefs d’accusation de possession de biens volés de moins de 5 000 $, d’un chef d’accusa- tion de possession de biens volés de plus de 5 000 $, de six chefs d’accusation de possession de cartes de crédit frauduleuses, de possession d’un outil utilisé pour copier des cartes de crédit et de cinq chefs d’accu- sation d’usurpation d’identité. Les deux personnes ont été remises en liberté et comparaîtront devant la Cour de justice de l’Orignal le 10 octobre. Toute
Hawkesbury OPP have arrested two people during an investigation concerning identity theft where the victims are senior citizens. —archive photo personne ayant de l’information est priée de communiquer avec la Police provinciale de Hawkesbury au 1-888-310-1122. Si vous TPVIBJUF[HBSEFSMBOPOZNBU WPVTQPVWF[ BQQFMFS DIFDBVDSJNFBV 5*14 PÜWPVTQPVSSJF[ËUSFBENJTTJCMFÆ une récompense en argent pouvant atteindre 2 000 $.
L’inspecteur Chris McGillis prendra sa retraite après 30 ans de service dans les forces de police. -photo fournie
LA PPO MET EN GARDE CONTRE LES FAUX BILLETS
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
In 2016, McGillis was promoted to Detective Sergeant and transferred to UIF&BTU3FHJPO1SPGFTTJPOBM4UBOEBSET Bureau. In 2018, he was promoted again to Detective Staff Sergeant and transfer- SFEUPUIF$FOUSBM3FHJPO0SHBOJ[FE$SJNF &OGPSDFNFOU#VSFBVT%SVH&OGPSDFNFOU Unit in Barrie. In 2019, he was assigned to the Provincial Operations Intelligence #VSFBVBOETFDPOEFECBDLUPUIF3$.1T *OUFHSBUFE/BUJPOBM4FDVSJUZ&OGPSDFNFOU 5FBN */4&5 'PMMPXJOHUIJTSPMFJO*/4&5 he was assigned to his present role as the Detachment Commander for Hawkesbury Detachment. Having faithfully served the community for 30 years, McGillis has decided to retire BUUIFFOEPG/PWFNCFS
Longtime officer and Detachment Commander of the Hawkesbury OPP, Inspector Chris McGillis, has announced his retirement after 30 years of service. The Hawkesbury Detachment of the Onta- rio Provincial Police (OPP) have announced that Detachment Commander, Inspector Chris McGillis, will be retiring. McGillis has held a variety of roles since starting his police career in 1992, including with the Kanata Municipal Detachment, the &BTU3FHJPO&NFSHFODZ3FTQPOTF5FBN UIF Investigations Support Bureau attached to UIF0OUBSJP*MMFHBM(BNJOH&OGPSDFNFOU6OJU 0*(&6 UIF0UUBXB5SBGàD%FUBDINFOU BOE the Hawkesbury Canine Unit.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
TFNÊàFSEFTGBVYCJMMFUTEF641MV - sieurs entreprises de Carleton Place ont signalé avoir reçu de faux billets de deux IPNNFTRVJDPOEVJTBJFOUVOF.B[EBEF
Bien que l’incident ait été signalé dans l’ouest d’Ot- tawa, la Police provinciale de l’Ontario pré- vient que les suspects pour- raient facile- ment se rendre dans l’est de l’Ontario. La Police provinciale de l’Ontario (OPP) avertit les résidents et les entreprises de
couleur foncée avec des plaques d’immatricula- tion volées en Ontario. Quiconque a des SFOTFJHOFNFOUTÆDFU égard est prié de com- muniquer avec la Police provinciale de Lanark au
The public is warned to keep an eye out for counterfeit $100 USD bills
1-888-310-1122 ou avec Échec au crime BV 5*14 QPVSDPOTFSWFS l’anonymat.
CLUB D’ÂGE D’OR 50 HAWKESBURY 421, boul. Cartier, Hawkesbury, ON Soirée de danse son et musique de toutes les époques LE SAMEDI 22 OCTOBRE 2022 DE 19H À 22H30 P003369
Votre conseiller de la VILLEDE HAWKESBURY
Payée par André Chamaillard
André Chamaillard
P003348
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
CONSEILLER - COUNCILLOR , HAWKESBURY ROBERT LEFEBVRE
Venez encourager le Club d'Âge d'Or Come and support the Golden Age Club
Bon succès et bonne collecte de fonds
Payé par Robert Lefebvre
1010 Spence ave. Hawkesbury, ON T. 613-636-0004 • • www.pharmasave.com Proud to be sponsoring this event!
J’invite les citoyens à participer aux activités du club d’Âge d’Or 50 !
18009920490 francis.drouin@parl.gc.ca
Les Chevaliers de Colomb conseil 2183 de Hawkesbury SONT FIERS DE COMMANDITER CET ÉVÈNEMENT POUR LE CLUB D’ÂGE D’OR André Chamaillard, grand chevalier et les membres
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
JEU Nº 670
Venez vous amuser ! ENTRÉE 10 $ PAR PERSONNE BIENVENUE À TOUTES LES PERSONNES DE 50 ANS ET PLUS MEMBRES ET NON-MEMBRES CLUB D’ÂGE D’OR 50 HAWKESBURY 421, boul. Cartier, Hawkesbury, ON
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 670
Faites confiance à nos professionnels 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-4488 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-2743 www.jeancoutu.com
JEU Nº 671
JEANNE CHARLEBOIS Candidate conseillère municipale ville de Hawkesbury Candidate municipal councillor, Town of Hawkesbury Venez célébrer 50 ans de succès et d’une présence remarquable du Club 50 de Hawkesbury depuis 1972! Come celebrate 50 years of success and a remarkable presence of Club 50 Hawkesbury since 1972!
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 671
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
Faites partie de la solution. Encourageons notre club d’âge d’or!
Bureau de circonscription : 290-A, rue McGill, Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
VCI STUDENTS RECOGNIZED FOR CONFLICT RESOLUTION
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The OPP recognized three VCI students for their efforts in reaching out and fin- ding common ground. The Hawkesbury Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) awarded certificates recognizing three young ladies for their conflict resolution skills. During the Grade 8 Welcoming Day in June, three students by the names of Samina Zaki, Jayden Szewczyk, and Haylie Densmore- /BEFBVHPUJOUPBEJTBHSFFNFOU/PUIJOH came of the fight, but once school started in September, VCI Principal Christie Walker called the girls into her office to prematurely resolve any future conflicts. To her surprise, the three students had reached out of their own accord to find com- mon ground and understand each other. Impressed, Walker recommended to the OPP that the girls receive recognition for their leadership, courage, and problem-solving. The OPP awarded each a certificate spot- lighting their conflict resolution skills in a ceremony on September 28, presided over at the school by Detachment Commander Chris .D(JMMJTBOE4UBGG4FSHFBOU"OOF$ISJTUJOF Gauthier.
(de gauche à droite) La directrice de l’IVC Christie Walker, l’agent Kenneth Gray, le sergent d’état-major Anne-Christine Gauthier, le commandant du détachement Chris McGillis - photo fournie
VANKLEEK HILL FARMERS MARKET MOVING INDOORS
The Vankleek Hill Farmers Market will be moving to l’École élémentaire catholique Saint- Grégoire for winter starting October 15. The market is open for business every Saturday from 9:30 a.m. to 12:30 p.m. —photo Antoine Messier
FIRE PREVENTION WEEK 2022 SEMAINE DE PRÉVENTION 2022 Learn the sounds of fire safety BğʼnŏÂĘĘ ʼnĞħĕæ ÂĘÂŅĞʼn ħğ æūæŅŲ øĘħħŅ Âğâ ħŔŏʼnĂâæ ÂĘĘ ʼnĘææłĂğù ÂŅæÂʼnǟ æʼnŏ ŲħŔŅ ʼnĞħĕæ Âğâ ÝÂŅÜħğ ĞħğħűĂâæ ÂĘÂŅĞʼn ŏħâÂŲ Âğâ æūæŅŲ Ğħğŏÿǟ ?Âūæ Âğâ łŅÂÝŏĂÝæ  ÿħĞæ æʼnÝÂłæ łĘÂğǟ
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
&ūæŅŲ ʼnæÝħğâ ÝħŔğŏʼnǟ 9æŏ ħŔŏ Âğâ ʼnŏÂŲ ħŔŏǤ
Apprenez les sons de la sécurité
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
BğʼnŏÂĘĘæŻ âæʼn âçŏæÝŏæŔŅʼn âæ øŔĞçæ Ó ÝÿÂńŔæ çŏÂùæ æŏ Ó ĘǾæűŏçŅĂæŔŅ âæ ŏħŔŏæʼn Ęæʼn ÝÿÂĞÜŅæʼn Ó ÝħŔÝÿæŅǟ æʼnŏæŻ ūħʼn âçŏæÝŏæŔŅʼn âæ øŔĞçæ æŏ âæ ĞħğħűŲâæ âæ ÝÂŅÜħğæ ÂŔđħŔŅâǾÿŔĂ æŏ ŏħŔʼn Ęæʼn ĞħĂʼnǟ }ŅçłÂŅæŻ æŏ ĞæŏŏæŻ æğ łŅÂŏĂńŔæ Ŕğ łĘÂğ âǾçūÂÝŔÂŏĂħğ æğ ÝÂʼn âǾĂğÝæğâĂæ Ó Ę ĞÂĂʼnħğǟ ÿÂńŔæ ʼnæÝħğâæ ÝħĞłŏæǟ ħŅŏæŻ æŏ ŅæʼnŏæŻ Ó ĘȄæűŏçŅĂæŔŅǤ
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
SOURCE: Ontario Association of Fire Chiefs
www.editionap.ca
S P O R T S
COUGARS START SEASON IN STRENGTH
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
The Vankleek Hill Junior C Cougars star- ted their season with two consecutive wins, with a 4-1 victory against the Westport Rideaus on opening weekend and a 5-4 win against the Morrisburg Lions on Sunday. “It’s an excellent start.” said Franky Dopelhamer, Cougars head coach. “We just played two games. It was Morrisburg’s second game too. The season is still too young to determine where we are.” Coach Dopelhamer has high expectations for the upcoming season. He hopes to see the team finish in the top four and win more than half of their games. Dopelhamer said that the club’s expec- tations may change with the recruitment of new players. «We have some reinforcement so slowly our expectations will change and go up.» The Cougars have acquired two players, Mikael Bissonnette and Joshua Desjardins, from the Gatineau Flames Junior AAA club. Mikael Bissonnette has already scored two goals in each of his first two games with the Cougars. Desjardins has yet to play a game with the club but will be on the ice for the Cougars’ first home game on Sunday, Octo- ber 9 at the Robert Hartley Sports Complex at 7:30 p.m. against the Morrisburg Lions. Admission will be free for the first game of the season thanks to sponsors Team Bougie and Total Telecom.
Les Cougars de Vankleek Hill se réchauffent avant leur deuxième match de la saison face aux Lions de Morrisburg. -photo fournie
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
ʈǠȨȱǘǣǝǞǙǟǗǞǣȱǣǜȳǠȨǙ ȨǘǙȱǝǠȳǣǚȨǙ 0ȨǘǘǚȨȰƅǣǞǙǘǚǗȱǘǣǝǞǙ̲ Ǡƅ̻ ǠȨȱǘȨǗǚ
Les municipalités mentionnées ci-dessus désirent aviser leurs électeurs que le vote pour les élections municipales 2022 aura lieu du 19 au 24 octobre 2022 pour élire leur conseil municipal respectif. 9RImɸPIXXVIHƅMRWXVYGXMSRWʚPƅʣPIGXIYVɸ|EʣXʣIRZS]ʣITEVPETSWXIʚXSYWPIW électeurs sur la liste électorale. Cette lettre contient tous les renseignements nécessaires pour enregister votre vote. 7MZSYWRƅEZI^TEWVIʡYZSXVImɸPIXXVIHƅMRWXVYGXMSRWʚPƅʣPIGXIYVɸ|TEVPI SGXSFVIZIYMPPI^GSQQYRMUYIVEZIGZSXVIQYRMGMTEPMXʣPITPYWVETMHIQIRX TSWWMFPI Canton de Champlain, Municipalité de La Nation et 'ERXSRHƅ%PJVIHIX4PERXEKIRIX ZSXITEV-RXIVRIXSYXʣPʣTLSRIWIYPIQIRX 'ERXSRHI,E[OIWFYV])WX ZSXITEV-RXIVRIXWIYPIQIRX %ǖǣǙǣǟǜǝǚǘȳǞǘ 2SYW HʣWMVSRW ZSYW VETTIPIV UYI PE JEPWMƼGEXMSR HY GSYVVMIV IWX YRI infraction selon le Code criminel et que toute plainte et toute connaissance HI JVEYHI IRXVEʨRIVSRX YRI IRUYʤXI TEV PE 4SPMGI TVSZMRGMEPI HI Pƅ3RXEVMS et la poursuite des contrevenants. Les personnes reconnues coupables WIVSRXTEWWMFPIWHƅYRITIMRIHƅIQTVMWSRRIQIRXTSYZERXEXXIMRHVINYWUYƅʚ 10 ans. De plus, une participation non convenable au scrutin, des pratiques corrompues ou un vote contenant des irrégularités constituent des délits provinciaux sous la Loi des élections municipales, 1996 et toute plainte et toute connaissance de délit entraîneront aussi une enquête et une TSYVWYMXITEVPE4SPMGITVSZMRGMEPIHIPƅ3RXEVMS0ETʣREPMXʣQE\MQEPITIYX EPPIVNYWUYƅʚQSMWHƅIQTVMWSRRIQIRXSYPIWHIY\
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLAGE ET RURAL DE ST-ISIDORE (LES MERCREDIS)
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIE
24 H SUR 24
Un service de confiance 1-800-567-9699
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. TIRES 250 UNITS, 95% to 98% in good condition, $20. each; HEALTHRIDER stand up exercise bike, 450$; 613-676-3284 or 613-677-6516. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED, 578 BOLT, semi-détaché 3 CAC et 2 salles de bains, non fumeur, pas d'animaux, non chauffé, non éclairé, libre; pour renseignements, 613-675-2448, 613-678-8029, 613-679-1363. BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CASSELMAN, 2 CAC, immeuble 12 logis, face à la rivière, cuisinière et réfrigérateur inclus, un stationnement, pas de chien, 1200$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; info, 613-204- 1507. HAWKESBURY 531 MARIO, UNIT 1 , 2 bedrooms, newly renova- ted, $1,100. utilities not included, available; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, newly renovated, $1,000., heated, available; Adam, 613-930-0823. ROCKLAND, 2 CAC, condo au deuxième étage, une salle de bains, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, climatiseur, pas d'animaux, non fumeur, un stationnement, premier et dernier mois requis, 1895$, chauffé, éclairé et eau, libre immédiate- ment; renseignements, 613-371-1991. VILLAGE SARSFIELD, grand 2 CAC, haut d'un bungalow, propre, tranquille, pas d'animaux, non fumeur (extérieur), 1550$, laveuse, sécheuse, Hydro, chauffage, Internet et câble inclus, libre 1 er novembre; pour renseignements, 613-612-4871.
PLANTAGENET , chambre disponible pour parta- ger une maison complète, place tranquille pour personne qui aime vivre en campagne, autonome, non-fumeur, laveuse, sécheuse, Internet, TV, 600$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er octobre; pour rens. 613-240-3382 SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 3440, CHEMIN FRONT EST, HAWKESBURY, vente garage le vendredi 7 octobre, dès midi, ainsi que les samedi, dimanche et lundi 8, 9 et 10 octo- bre, jusqu'à 16h. Neufs et usagés!! PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
Cancer? Nous sommes là.
C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
ERIC LAVOIE d’Ottawa, autrefois d’Alfred (Ontario), décédé paisiblement le mardi 27 septembre 2022, à l’âge de 53 ans. Il était le cher fils de Gérard Lavoie et d’Odette Rouleau; le père de Bruno et Zoë. Lui survivent également son frère Marc (Tina Petrovicz); la mère de ses enfants Tamie Ruth Hamilton, ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Un service religieux aura lieu le samedi 8 octobre 2022, à 10h30, en l’église Saint-Victor à Alfred, suivi de l’inhumation au cimetière paroissial. La famille sera présente à l’église à compter de 9h30, afin de recevoir les condoléances. Un merci spécial au personnel du Manoir Parisien à Cornwall, pour son dévouement et les bons soins prodigués à Eric. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Société Alzheimer de Cornwall et région, C.P. 1852, Cornwall, ON K6H 6N6 ou www.alzheimer.ca/cornwall/fr La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679- 2802. Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
HELP UKRAINE NOW ! AIDEZ L’UKRAINE MAINTENANT!
MAISONS à louer HOUSES for rent
ROCKLAND, 1748 TUCKER, logis 2 CAC, com- plètement rénové, entretien de pelouse fait et déneignement inclus, 2200$, chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; pour renseignements, 613-446- 5678.
P000279-20
NOUVEAU
BORD DE L’EAU
REMAXbonjour.com
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
Superbe bord de l’eau au abord du Lac Carillon. Maison clé en main. Rénovée au goût du jour, solarium 4 saisons, foyer au propane, vue incroyable sur l’eau, cuisine très fonctionnelle, voisins éloignés, garage simple détaché et chauffé, exposition solaire prédominante et bien plus. Beaucoup d’inclusions et prise de possession rapide! Venez constater par vous même, elle saura vous charmer! MLS 26307173
Grand bureau ou entreprise de services situé au centre- ville de Lachute. Les locaux sont situés au 2e étage d’une superficie pouvant varier de 1927 pieds carrés à 4000 pieds carrés. Grand stationnement à l’arrière pour pouvoir accueillir votre clientèle. Plusieurs options s’ouvrent à vous pour un projet sur mesure. Possibilité d’occupation rapide! MLS 28194594
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
TENDERS
NOS PROFESSIONNELS
P003422-1
Corporation de la ville de of the town of
THE CORPORATION OF THE TOWN OF HAWKESBURY WILL ACCEPT TENDERS FOR
600, rue Higginson Street, Hawkesbury, ON K6A 1H1
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
Heavy Equipment Rental (N° 22-F18-15) Supply of Backfill and Winter Sand (N° 22-F18-20) Snow Hauling (N° 22-F18-18) Bulldozer rental – Snow disposal (N° 22-F18-19) Closing date/time (for all above): October 18, 2022 at 3 p.m. Documents can be obtained at: www.hawkesbury.ca/en/town-hall/tenders For additional information, please email: tp-pw@hawkesbury.ca or call Public Works at: 613 632-0106
GRANITE
NADON
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
P000047-1
OFFRES D'EMPLOI
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
OFFRE D’EMPLOI
We are hiring Nous embauchons Cooks/Cuisinier(ière)s Drivers /Chauffeurs Waitresses/Serveuses
POSTE DE PRÉPOSÉ AU TRANSPORT, PORTEUR TEMPS PARTIEL COMMUNIQUER AU 613-632-8511 Le salon funéraire Berthiaume recherche :
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Full time and part time Temps plein et temps partiel
Bring your resume/ Apportez votre CV 797 McGill St. Hawkesbury ON
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
NOUS EMBAUCHONS! RESSOURCES HUMAINES
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Agent(e) au régime de retraite et à la paie
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
Poste régulier temps plein (non-syndiqué) Lieu de travail : L’Orignal Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 34,04 $ à 38,29 $ ·Régime de retraite des employés municipaux de l'Ontario (OMERS) ·Avantages sociaux (dentaire, vision, médicaments, etc.) ·Vacances, congés spéciaux ·Politique de télétravail ·Programme d’aide aux employés ·Allocation pour abonnement à un centre de conditionnement physique
www.editionap.ca p.ca
Joignez notre équipe! 9LVLWH] -RELOOLFR SRXU SOXV GµLQIRUPDWLRQV HW SRXUSRVWXOHU 5+ ZZZMRELOOLFRFRP ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦ )LQ GX FRQFRXUV OH RFWREUH j K
FONCTIONS : • Accueillir la clientèle et répondre à leur besoin, la diriger vers le bon département • Répondre au téléphone et rediriger les appels • Effectuer l’entrée de données des petites annonces et nécrologies, aider à l’entrée de données des annonces commerciales • Préparer et envoyer la facturation et les états de compte • Toutes autres tâches connexes telles que demandées par la direction QUALITÉS REQUISES : • Avoir une apparence soignée et joviale • Posséder beaucoup d’entregent et faire preuve de tact et de politesse avec la clientèle • Être en mesure de travailler sous pression et respecter les heures de tombées • Connaissance approfondie de Office 365 et capacité d’apprentissage rapide de logiciels spécialisés pour les journaux • Excellente connaissance du français et de l’anglais, oral et écrit • Habileté à travailler en équipe et faire preuve d’initiative HORAIRE : Environ 20-24 heures/semaine. RÉMUNÉRATION : Salaire à discuter DATE D'ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible Veuillez envoyer votre curriculum vitae, Compagnie d’édition André Paquette Inc. C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel à: nicole.pilon@eap.on.ca La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'une SECRÉTAIRE/RÉCEPTIONNISTE À HAWKESBURY (À TEMPS PARTIEL)
HUMAN RESOURCES
NOW HIRING!
3HQVLRQDQG3D\UROO2IILFHU
Regular full-time position (non-unionized) Workplace: L’Orignal Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $34.04 to $38.29 ·Ontario Municipal Employees' Retirement System (OMERS) ·Benefits (dental, vision, medication, etc.)
·Holidays, special leave ·Telecommuting policy ·Employee Assistance Program ·Allowance for subscription to a fitness center
Join our team!
9LVLW -RELOOLFR IRU PRUH LQIRUPDWLRQ DQG WRDSSO\ 5+ ZZZMRELOOLFRFRP 1-800-667-6307, Human Resources &ORVLQJ GDWH 2FWREHU DW SP
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook flipbook maker