COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
communautaire community link Le lien The Bourget Brunch de Pâques organisé par le Club Optimiste de Bourget le 20 mars de 9 h à 12 h au Centre communau- taire de Bourget. Le Club Bourg-Joie d’Or de Bourget organise une journée à la cabane à sucre chez la famille Constantin à St-Eustache le 1 er avril. Départ à 9 h 30 de l’église Sacré-Cœur de Bourget. Réservation : Hélène Boileau, 613-487-9966, ou De- nise Thibert, 613-558-9761. Casselman Festival de la cabane à sucre, présen- té par l’ACFO de Prescott et Russell, le samedi 26mars, de 9 h à 16 h à la Ferme Drouin de Casselman. Au programme: musique folklorique avec Louis Racine et Les Pourquoi pas? , contes et légendes par des artistes métis francophones, tire sur la neige et plusieurs autres activités gratuites! Information : www.acfopr. com. Pour réserver sa tablée : 613-764- 2181. Rockland Le Club l’Amicale Belle Rive orga- nise une sortie à la cabane à sucre le 16 mars. Départ à 14 h 30 des Jardins Belle Rive. Renseignements : Laurent, 613-296-4685. Inscriptions de l’Association de base- ball de Clarence-Rockland pour la sai- son 2016, le 5mars de 9 h à 15 h à l’aréna CIH. Information : www.leaguelineup. com/rocklandstars. Clarence-Rockland Baseball Asso- ciation is holding registrations for the 2016 season on Saturday, March 5, from 9 a.m. to 3 p.m. in the lobby of the CIH Rockland. Information: www.leagueli- neup.com/rocklandstars. Bingo des Filles d’Isabelle Cercle 1210 de Rockland, le 3 avril à la salle des Chevaliers de Colomb, à 12 h 30. Information : Lina St-Pierre, 613-673- 1411. Le Club Fil d’Argent organise un whist militaire, le 12 mars, à 14 h 30, à l’aréna Jean-Marc Lalonde. Informa- tion : Gisèle Hotte, 613-446-5962, ou Suzanne Dupont, 613-419-1267. Plantagenet Le whist militaire annuel des Filles d’Isabelle aura lieu à la salle com- munautaire de l’endroit, le 6 mars, à 13 h. Pour y prendre part, Marie-Paule Carrière, 613-673-5920, ou Françoise Vincent, 613-673-2669. Wendover Voyage organisé par l’Aigle d’Or de Wendover à la cabane à sucre Constan- tin le 17 mars. D é part du Centre com- munautaire Lucien-Delorme à 15 h 45. Arrêt à Plantagenet et à Alfred. Réser- vation au 613-673-8820.
Journée internationale de la femme
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
un rôle important dans le développement économique de la région et qui sont parve- nues au succès. « On encourage les travailleurs autonomes, nouveaux et existants, que ce soit des hommes ou des femmes, mais à tous les ans, on fait une activité dans le cadre de cette journée, a indi- qué Cindy Casey, conseillère aux entreprises du CEPR. C’est une soirée pour remercier et encourager les femmes de Prescott-Russell. » Depuis plus de 100 ans, la Journée de la femme est célébrée dans lemonde. Bien que cette journée ait été officialisée en 1977 par les Nations Unies, l’origine de cette journée remonte au début du 20 e siècle en Amérique du Nord et en Europe. Le mouvement à pris forme lors des luttes ouvrières et des mani- festations de femmes réclamant le droit de vote, de meilleures conditions de travail et l’égalité des sexes. La première Journée nationale de la femme a été célébrée, sur l’ensemble du territoire des États-Unis, le 28 février 1909. Lors d’une conférence à Copenhague, en 1910, l’Inter-
nationale socialiste des femmes instaure une Journée de la femme internationale pour rendre hommage au mouvement en faveur des droits des femmes et pour aider à obtenir le suffrage universel des femmes. C’est le 19 mars 1911, à la suite de cette décision, que la première Journée internationale de la femme est célébrée et quelques années plus tard, la tradition du 8 mars s’est mise en place. En plus de mieux connaître les femmes d’affaires de la région et de faire du réseau- tage, les gens qui participeront à la soirée du CEPR pourront rencontrer Éthel Côté, qui sera la conférencière de l’événement. Cette dernière est activement impliquée enmatière de solidarité et d’économie sociale depuis plus de 30 ans.Plus de 300 organisations ou entreprises ont fait appel à ses services et plus de 26 000 personnes ont assisté aux différents ateliers qu’elle offre. Pour réserver une place, veuillez commu- niquer avec Cindy Casey, au 613-679-0001, poste 206, ou par courriel au info@prec-cepr. com. seront les artistes qui monteront sur scène le 12 mars prochain, à la Salle Optimiste de Rockland. Manon Séguin, qui a souvent fait les premières parties des spectacles de Mario Pelchat, ouvrira la soirée. Cet événement per- mettra de mettre en lumière des artistes de la région, selon la coordonnatrice de l’événe- ment, Vivianne Rochon. « C’est pour promouvoir et aider des jeunes adultes qui aiment la chanson et qui se pro- duisent sur scène, a-t-elle expliqué. Et c’est une soirée pour faire passer les blues de l’hiver. Les gens peuvent venir écouter de la bonne musique et prendre un verre. » Le spectacle est ouvert à tous et aucun frais d’entrée n’est exigé. L’ACFO fait cependant appel à la générosité des gens. « On a décidé d’y aller avec des contributions volontaires, a précisé Mme Rochon. Tout sera remis à la Banque alimentaire de Rockland. » Cet évé- nement, qui commencera à 20 h, a pu être organisé grâce à une subvention du Conseil des arts de l’Ontario. Pour plus d’information , les gens peuvent appeler Mme Rochon, au 613-698-0076. PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées • Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche We can help! • Heel pain • Fallen arches • Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié 613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2 ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS
Le 8mars prochain sera la Journée interna- tionale de la femme et à cet effet, le Centre Entrepreneurship de Prescott-Russell (CEPR) organisera une soirée regroupant les gens d’affaires de Prescott-Russell. Sous forme de 5 à 7, cet événement se déroulera le 9 mars, au River Rock Inn de Rockland. La Journée internationale de la femme, célébrée dans de nombreux pays, est un jour où les femmes sont reconnues pour leurs réalisations, sans égard aux divisions, qu’elles soient nationales, ethniques, linguistiques, culturelles, économiques ou politiques. Selon le site des Nations Unies, c’est aussi « une occasion de faire le point sur les luttes et les réalisations passées, et surtout, de préparer l’avenir et les possibilités qui attendent les futures générations de femmes. » Pour le CEPR, la Journée internationale de la femme s’avère être une occasion pour reconnaître les femmes d’affaires qui ont joué
Des artistes de la région en vedette
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
aux citoyens de patienter. La soirée En Chan- son réunira quatre artistes, dont l’objectif sera de divertir et de redonner le sourire aux gens qui n’en peuvent plus de l’hiver. Manon Séguin de L’Orignal, Mélissa Grat- ton-Smith, Alexandre Bougie et Sébastien Gratton, tous trois originaires de Rockland,
Le printemps arrive dans près d’une vingtaine de jour et l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott et Russell a mis sur pied un événement pour permettre
Vice & Hunter LLP est fier d’annoncer que Me Patrick Simon se joint à son équipe d’experts du droit municipal et du litige civil. La pratique juridique de Me Simon se centre sur les domaines du litige civil, du droit municipal, du droit du travail et du droit de la construction. Vice & Hunter LLP is proud to announce that Patrick Simon has joined the firm as an associate lawyer, complementing Vice & Hunter’s municipal and litigation practice. Patrick’s practice will include municipal law, employment, litigation and construction law. VICE & HUNTER BARRISTERS & SOLICITORS 85 Plymouth Street, Suite 101, Ottawa ON, K1S 3E2 T 613 232 5773 | F 613 232 3509 | www.viceandhunter.ca
LLP AVOCATS
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker