gŏđŏ
editionap.ca
HAMMOND | Le conseiller René Campeau tentera d’obtenir un deuxième mandat au conseil municipal de Clarence-Rockland. Le conseiller sortant du quartier 7 était en réflexion depuis l’automne dernier à savoir s’il apposerait son nom sur la liste des candidats pour l’élection municipale en oc- tobre prochain. René Campeau y songeait plus sérieusement durant l’hiver. «Les gens de mon quartier ont commencé à me de- mander de me représenter», a confié M. Campeau. Ce dernier confie que ses quatre premières années à titre de conseiller ont été une bonne expérience d’apprentissage en ce qui a trait à la différence entre gérer une entreprise et gérer une municipalité. «Ce que je n’avais pas réalisé c’est la com- plexité de fonctionnement d’une ville. Ça René Campeau sollicitera un autre mandat n’a rien à voir avec une entreprise. Pour moi, gérer une entreprise est plus simple». Effectuant un retour sur les quatre dernières années, le conseiller estime que le conseil a réalisé des progrès au niveau des infrastructures et des améliorations au niveau des services à travers la Cité de Clar- ence-Rockland. Il a notamment mentionné le service des incendies qui a reçu du fi- nancement pour la modernisation des équi- pements et l’ajout de nouveaux pompiers à plein temps et des pompiers volontaires. «Nous faisons notre possible pour amélio- rer tous les services importants», a confié M. Campeau. Celui-ci a cité d’autres améliora- tions qui ont été faites par l’actuel conseil comme le déblaiement et le nettoyage de plusieurs fossés, surtout dans les secteurs ruraux qui devaient alors composer avec des inondations lors du dégel printanier. Le con- seiller a également noté la reconstruction de chemins qui s’est fait dans plusieurs secteurs de Clarence-Rockland et le refinancement du Fonds de réserve pour les chemins pour permettre des travaux futurs. Selon M. Campeau, le vrai défi que doit surmonter la municipalité est de trouver du financement pour maintenir et ultimement améliorer les programmes et les services
existants. Le conseiller ajoute que le conseil ne pourra s’appuyer sur des fonds des gou- vernements supérieurs. Pour son quartier de Cheney-Hammond, M. Campeau indique que les priorités inclu- ront entre autres la réfection du pont sur le chemin Drouin et l’amélioration des fossés sur le chemin Gagné. «Je ne promets rien sauf que je ferai du mieux que je pourrai, a-t- il confié. Je travaille pour mon quartier, mes villages et ensuite pour Clarence-Rockland.»
Mario Zanth pour conseiller
ROCKLAND | Mario Zanth tentera de se faire élire conseiller du quartier 2 lors des prochaines élections municipales. «En voyant ce qui se passe dans notre cité, je dois dire que je m’attends à mieu.», a con- fié M. Zanth. «Je me lance en politique avec la promesse de plus de transparence, plus d’imputabilité et un meilleur jugement. C’est ce qui aidera le quartier 2 ainsi que notre belle municipalité et tous ses villages à gran- dir et atteindre leur plein potentiel». Mario Zanth a décrit le quartier 2 comme étant «l’un des plus anciens et plus diver- sifiés dans la municipalité». Il a noté que la route 17 sépare le quartier de la partie principale de Rockland et qu’il n’existe pas d’accès piétonnier vers les commerces si- tués le long du chemin de comté. «La croissance dans ce quartier durant les
dix dernières années a été impressionnante. Cependant, il a besoin d’un conseiller qui fait plus que se mettre d’accord avec le reste du conseil». Mario Zanth ajoute que le quartier 2 «a besoin de nouvelles idées et des solutions à des problèmes qui traînent depuis longtemps.» Cinq priorités forment la plateforme élec- torale du candidat. Elles incluent notam- ment: une promesse que les frais de loca- tion de glace ne «laisseront pas les familles de côté»; travailler avec le secteur privé pour offrir plus de services aux jeunes; la stabilité pour le YMCA; développer un plan stratégique pour l’expansion du service CRTranspo et assurer que tous les services et programmes de la municipalité soient abordables et économiques pour les con- tribuables et les utilisateurs.
Voir annonce en page 8
TIRAGE
d’un système Aqua-Vu ( Valeur de 600 $ )
Nom : _______________________ Tél : ________________________
Déposez votre coupon au kiosque de Kollbec Chrysler
HURRY ! SPACE IS LIMITED
RE
BUSINESS OWNERS AND PROFESSIONALS Be Seen! Grow Your Business at the Clarence-Rockland Expo! Don’t miss this golden opportunity to: > Showcase your business’s unique offerings > Meet your customers > Introduce your business to future customers > Share ideas and network with fellow business operators.
NG
NG
Clarence - Rockland
NG NDATIONS
AFTS NANCIAL SERVICES
Vous êtes invités à une soirée Vins et Fromages en l’honneur des membres de la Nouvelle Chambre de Commerce Clarence-Rockland (NCCCR), ainsi qu’à l’assemblée générale annuelle :
NSURANCE MORTGAGE REAL ESTATE AGENTS HOME DESIGN AND PLANNING
CLEANING PRODUCTS AND SERVICE CONSTRUCTION AND RENOVATION GARAGE AND AUTOMOTIVE GARDEN, LANDSCAPE AND OUTDOORS HEATING AND AIR CONDITIONING HOME DÉCOR INTERIOR DESIGN AND FURNISHINGS HOME ENTERTAINMENT AND ELECTRONICS HOME EXTERIORS PROFESSIONALS GUTTERS SIDING AND ROOFING GHTING: INDOOR AND OUTDOOR W HOME CONSTRUCTION ANIZATION, STORAGE AND MOVING EATION, POOL AND SPA COMPANIES CAL WER Y S
Le mercredi 19 mars 2014 à compter de 18h à l’Académie canadienne inter nationale de hockey située au 8710, chemin du Comté 17, Rockland, 2e étage Réseautage avec les commerçants de la Cité de Clarence-Rockland
RSVP par le 10 mars, 2014 à info@ccclarencerockland.com ou par téléphone au 613-761-1954
April 25-26-27, 2014 at the CLARENCE-ROCKLAND ARENA
VENEZ GRANDIR AVEC NOUS !
SPACE IS LIMITED. BOOK NOW! expoclarencerockland.com OR CALL 613.487.3313 .
You are invited to a Wine and Cheese evening in honor of the members of the Clarence-Rockland New Chamber of Commerce (CRNCC), and to our Annual General Meeting:
THANKS TO OUR GENEROUS SPONSORS
Wednesday March 19, 2014 star ting at 6 p.m. at the Canadian Inter national Hockey Academy located at 8710 County Road 17, Rockland, 2nd f loor Networking with the City of Clarence-Rockland business community.
CLARENCE-ROCKLAND
RSVP by March 10th, 2014 at info@ccclarencerockland.com or by phone at 613-761-1954
CLARENCE-ROCKLAND ARENA APRIL 25-26-27, 2014
SPRING EDITION
NEW LOCATION!
COME GROWWITH US!
www.ccclarencerockland.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs