OFFRES D’EMPLOIS
VENTES GARAGE • À L’ENCAN
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VENTE GARAGE, 443, rue Chartrand, Hawkesbury, plusieurs familles, les vendredi et samedi, 29 et 30 mai. Un peu de tout! VENTE GARAGE , 640, rue Berthiaume, Hawkes- bury, les vendredi et samedi, 29 et 30 mai. Outils, vaisselle, livres, PSI, téléviseur, jeux de société, climatiseurs, vêtements, CDs musique, 78 tours. VENTE GARAGE, les 29, 30 et 31 mai. N’oubliez pas de venir faire une tournée au 607, rue Smerdon (annexe), à Hawkesbury. PERSONNEL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , (613)872-1925.
MÉCANICIEN D’ÉQUIPEMENT AGRICOLE , à St-Bernardin, avec expérience pour appels de services et réparations au garage, salaire jusqu’à 28$ l’heure, selon l’expérience. Doit pouvoir travailler seul. Téléphoner Yves au (613)677- 0649.
TOUT AU BOUT DES DOIGTS www.editionap.ca
VENTES GARAGE • À L’ENCAN
GARAGE SALE , 695, Main Street (behind Depanneur Jos), Hawkesbury, Saturday May 30 th , 7am to 5pm. Lots of tools & much more! Rain or shine. MULTI-FAMILY GARAGE SALE - VENTE GARAGE FAMILIALE , 382 Stevens, Hawkesbury, Saturday - samedi May 30 mai, from 7 a.m. - 4 p.m. If rain - si pluie, Sunday May 31 mai. VENTE GARAGE 2 FAMILLES, 472 Christine, le samedi 30 mai. Articles de bébé, ensemble salle à dîner et beaucoup d’autres articles... Si pluie, remise le dimanche 31 mai.
faites les premiers pas Québec (418) 524-0320 Montréal (514) 939-0202 www.portage.ca
THE NEWS
www. editionap .ca
CANTON DE CHAMPLAIN
AVIS PUBLIC PUBLIC NOTICE
ÉTATS FINANCIERS 2014 AVIS EST DONNÉ que le conseil, lors de sa réunion ordinaire du 13 mai 2015, a reçu les états financiers pour l'exercice se terminant le 31 décembre 2014. En vertu de l'article 295 de la Loi de 2001 sur les municipalités, les états financiers vérifiés, les notes afférentes aux états financiers, le rapport de l’auditeur et les renseignements sur le taux d'imposition pour l'année en cours et pour l'année précédente tels qu'ils figurent dans l'analyse financière, sont disponibles gratuitement aux contribuables et aux résidents de la municipalité sur le site Internet à www. champlain.ca ou sur demande.
2014 FINANCIAL STATEMENTS TAKE NOTICE that the Council, at the regular meeting held on May 13, 2015, has received the financial statements for the year ending December 31, 2014. Pursuant to section 295 of the Municipal Act, 2001, the audited financial statements, the notes to the financial statements, the auditor's report and the tax rate information for the current and previous year as contained in the financial review are available at no cost to taxpayers or residents of the municipality on the Web site at www. champlain.ca or upon request.
$ % #% #!"#'%
Uniformes gratuits Horaires flexibles Formation complète Endroits facilement accessibles
Programme de bourse d’études Tim Hortons POSTES À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL
Veuillez vous présenter au : 1000, rue McGill, Hawkesbury, ON 458, County Road 17, Hawkesbury, ON
Paula Knudsen Trésorière / Treasurer
613 6320707 EXIT REALTY PREMIER (1997) BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
Lynda Laviolette Courtier 613 306-0044
Gilles Fournier Rep. des ventes 613 678-7182
Carl Bougie Rep. des ventes 613 676-1859
Guy Bonin Copropriétaire
Michel Paquette Courtier 613 678-7799
Sophie Bonin Rep. des ventes 613 632-2656
Lise Picard Rep. des ventes 613 762-8370
Gilles Gratton Rep. des ventes 613 678-0853
Nathalie Gratton Copropriétaire Courtier 613 678-0663
Courtier de record 613 678-0857
Sans frais : 1 866 676-7966 | 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury | www.facebook.com/exithawkesbury
WHENYOU NEED AN ADDRESS, VISIT OURS... WWW.EXITHAWKESBURY.COM
André Deschamps Rep. des ventes 613 678-0498
Suzanne Blais Courtier 613 551-4989
Lana Barnes Courtier 613 551-3545
$235,000
$245,900
TOWNHOUSE - $109,900
SEMI-DETACHED - $154,500
Don McFaul Courtier 613 306-0247
Jacques Charlebois Rep. des ventes 613 632-5700
685 Omer, Hawkesbury
6140 Ruth,Williamstown (Glendale)
109 Jobin, Cornwall
902 Roch, Hawkesbury
LOFT - $132,900
$374,900
DUPLEX - $240,000
WATERFRONT LOT - $130,000
Jocelyn Filion Rep. des ventes 613 676-3663
François Poirier Rep. des ventes 613 677-1349
#302-225 Main W, Hawkesbury
406-408 Kipling, Hawkesbury
693 Poplar, Hawkesbury
519 Bay Rd, Alfred
Natasha Dicaire Rep. des ventes 613 677-0400
Michel Quesnel Rep. des ventes 613 677-6020
Steven Levac Courtier 613 677-8284 Nancy Levac Rep des ventes 613 677-8037
Helen A. MacLeod Rep. des ventes 613 678-8260
Nicole Bonin-Bouchard Rep. des ventes 613 632-5203
Ewen McLeod Rep. des ventes 613 930-7607
Gilles Barrette Rep. des ventes 613 632-9303
Nancy Fielding Rep. des ventes 613 678-8156
Sarah Bigelow Rep. des ventes 613 930-3103
Bassem Dagher Rep. des ventes 613 676-2740
Dominique Séguin Rep. des ventes 613 677-0850
François Piché Courtier 613 677-2100
Made with FlippingBook - Online magazine maker