Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
Page 3 UNE MISE À JOUR DE POSTES CANADA
Page 4 TOUJOURS AUSSI POPULAIRE
1-613-632-4155
VOLUME 80 • NO. 27 • 4 PAGES • HAWKESBURY, ON • 8 JUILLET 2026
UN MOMENT GÉNIAL POUR TOUT LE MONDE
Page 2
TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT SUR APPLE ET ANDROID
NOUVELLE APPLICATION
OU cherchez “Édition AP” sur Google Play et App Store Visitez notre site internet: editionap.ca
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
ACTUALITÉS 70 M $ POUR SÉCURISER LA 50 ENTRE MIRABEL ET GRENVILLE FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca
des travaux auront également lieu l’an prochain sur la section entre Lachute et Mirabel. Le projet de doublement des voies n’est cependant pas abandonné pour autant. C’est le ministre des Transports et de la Mobilité durable, Benoit Charrette, qui a lui-même fait cette annonce alors que les médias avaient été conviés à visiter le chantier de sécurisation de l’autoroute 50 à la hauteur de la montée Rochon, à Brownsburg-Chatham, le 23 juin dernier. Il était accompagné par la députée d’Argenteuil, Agnès Grondin. Rappelons qu’en 2024, suite à la pression des élus municipaux d’Argenteuil et de la Petite-Nation, le gouvernement provincial avait annoncé qu’il allait étudier à quels endroits et sous quelles formes la sécurisation de la 50 allait se faire là où cette dernière ne compte que deux voies à contre-sens. En novembre dernier, le gouvernement annonçait officiellement qu’une glissière de sécurité allait être installée entre les voies sur le tronçon situé entre le chemin Scotch (route 344), à Grenville-sur-la-Rouge, et la montée Rochon, à Brownsburg-Chatham, sur une distance d’une dizaine de kilomètres. Depuis, d’autres éléments de sécurisation ont été annoncés en plus de la barrière. Outre un resurfaçage de la voie rapide sur 14 kilo- mètres, l’ajout de lampadaires a été confirmé par le ministre « à des endroits stratégiques » du tronçon. « C’est une belle avancée qui est confirmée ce matin, a déclaré monsieur Charette. On sait que la 50 est un sujet de préoccupation dans le secteur. Il y a eu plusieurs accidents dont certains sérieux. C’est donc important d’intervenir. » Ces travaux ont débuté à la fin mai et devraient être terminés d’ici la fin de l’année. Aussi vers Mirabel Le ministre Charrette a profité de l’occasion pour également annoncé que des travaux de sécurisation similaires allaient être faits sur le tronçon de 17 kilomètres entre le chemin Béthany (route 329), à Lachute, et le chemin St-Simon, à Mirabel, l’an prochain. « Dès 2027, de la 15 jusqu’à Lachute, on aura un tronçon qui sera entièrement sécurisé, a déclaré le ministre. Le projet de doublement des voies est encore sur le radar, il est d’ailleurs inscrit au Plan québécois des immobilisations. » Monsieur Charrette précise que les études
concernant l’élargissement de la 50 entre La- chute et Mirabel sont bien avancées mais qu’il y avait des « défis techniques importants ». « Qui dit défis importants dit coûts impor- tants qui y sont associés, dit-il. Il y a deux voies ferrées [qui traversent l’autoroute]. Il ne s’agit pas seulement d’élargir la 50, il y a aussi des travaux d’infrastructures. Il y a aussi des pylônes d’Hydro-Québec qui seront à déplacer. Ces travaux sont en analyse mais graduellement, le financement se complète et on sera éventuellement en mesure de confirmer les travaux. »
La députée d’Argenteuil, Agnès Grondin, qui était aux premières loges des revendications des élus et citoyens concernant la sécurité de la 50 au cours de ses deux mandats, était plus que contente de l’annonce du ministre Charrette. « Je suis très, très heureuse!, a-t-elle lancé. On a fait ça en l’espace de deux ans. D’habitude, des travaux comme ceux-ci, ça prend beaucoup plus de temps. Ça vraiment été un travail d’équipe. » Avec l’ouverture ces derniers mois de nouvelles sections de l’autoroute où les voies ont été doublées, autant en Outaouais que du côté de Mirabel, Benoit Charrette indique que près de 55 % de la 50 comporte désormais quatre voies. Ce pourcentage passe à 70 % si on prend en compte les tronçons qui ont ou qui seront sécurisés d’ici la fin de 2027.
Ce qui devait être au départ une visite de chantier est devenue une annonce en bonne et due forme : non seulement le ministère des Transports du Québec est-il actuellement en train de sécuri- ser la 50 entre Brownsburg-Chatham et Grenville-sur-la-Rouge mais en plus,
51 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
Si le ministre n’avait pas d’échéancier ni de budget à présenter concernant l’élargisse- ment de la voie rapide, il précise cependant que les travaux de sécurisation actuellement en cours à Brownsburg-Chatham ainsi que ceux vers Mirabel l’an prochain coûteront environ 70 M $. LE FORMIDABLE FESTIVAL CULTUREL DE HAWKESBURY GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
centre culturel
Enfin l’été est avec nous et la culture au rendez- vous! Suivez-nous sur les médias sociaux… ATELIERS ZALE SECK, JEMBE Tous les lundis soir 18h Apportez votre jembe ou prendre sur place, une introduction aux percussions sénégalaises. Inscription requise
Un seul mot pouvait décrire la cinquième édition du festival multiculturel de Hawkesbury. « Ce fut une fin de semaine formidable », a déclaré Ken St-Denis, coordinateur des loisirs et du tourisme à Hawkesbury. Les employés municipaux et les bénévoles du festival ont comptabilisé en continu le nombre de visiteurs venus assister aux spectacles et participer aux autres activités organisées à la Place des Pionniers et sur d’autres sites le long de Main Street pendant ces trois jours, la dernière fin de semaine de juin. La fréquentation du festival de cette année est estimée à environ 4 500 personnes, résidents et visiteurs extérieurs à la ville compris. C’est presque le double des 2 500 visiteurs enregistrés lors de la précédente édition, même si M. St-Denis a souligné que de violents orages avaient nui à la fréquentation de la quatrième édition du festival. « Cette année, la météo était de notre côté », a-t-il déclaré, ajoutant que son service s’était également montré « plus dynamique » dans la promotion de ce festival multiculturel. Des prestations musicales de tous genres, allant des rythmes des Caraïbes au disco, ont trouvé un public conquis, tant à la Place des
Pionniers que sur la scène communautaire en plein air, en particulier lors de l’hommage « Disco Inferno » de samedi soir. « Le groupe était en feu ce soir-là », a déclaré M. St-Denis, ajoutant que les artistes ayant participé au concert collective de la veille avaient eux aussi reçu leur part d’applaudissements. « J’ai entendu tellement de commentaires élogieux sur la qualité des chanteurs », a déclaré M. St-Denis. Un public enthousiaste composé de suppor- ters de football locaux a acclamé, dimanche en fin d’après-midi, la retransmission en direct sur grand écran à la Place des Pionniers du match de football opposant le Canada à l’Afrique du Sud dans le cadre de la Coupe du monde de la FIFA, ainsi que la victoire 1-0 de l’équipe canadienne grâce au but décisif de Stephen Eustàquio, qui a permis au Canada de se qualifier pour un match décisif contre le Maroc, sixième au classement mondial, le 4 juillet. Une nouvelle attraction du festival de cette année, destinée à attiser l’enthousiasme pour le match de football de la FIFA de l’après-midi, était un baby-foot grandeur nature installé près de la Place des Pionniers. Ce jeu de table, devenu un incontournable auprès des étudiants universitaires et des lycéens du monde entier, a permis à petits et grands de s’adonner à des matchs amicaux sur le thème du football. Le Festival multiculturel de Hawkesbury était l’endroit idéal où se trouver le dernier week-end de juin. (Gregg Chamberlain, EAP)
EXPOSITION Du 27 juin au 30 août
EXPOSITION DU PATRIMOINE Fierté & Gloire de Hawkesbury
VIENS VOIR LES OISEAUX, Art populaire du Canada Roger Brabant, artiste sculpteur-conteur-recycleur GRAVURES originales de Edmond-Joseph Massicotte illustrateur québécois des traditions populaires. La collection comporte des illustrations de 1911 à 1922. Gracieuseté de Martine Laframboise.
EXPOSITION URBAINE à l’intérieure Bernard Proulx, photographe aficionato de Hawkesbury Sur le Boulevard du Chenail du 27 juin 2026 au 27 juin 2027
ALLEZ À WWW.LECHENAIL1975.COM FAIRE UN DON HORAIRE D’ÉTÉ, OUVERT TOUS LES JOURS - 10H À 16H
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
CARTES D’AFFAIRES
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
ACTUALITÉS
DERNIÈRE ANNÉE DE LA DISTRIBUTION DU COURRIER À DOMICILE À HAWKESBURY
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
du courrier ainsi que dans certains grands centres urbains. Cette prochaine phase du programme verra 485 000 adresses de foyers réparties dans 37 communes passer de la distribution en porte-à-porte aux boîtes aux lettres collectives. Cela s’ajoute aux 136 000 adresses de foyers dont la conversion est prévue cette année. Outre Hawkesbury, les nouvelles conversions prévues pour 2027 en Onta- rio concernent Ajax, Brampton, Kitchener, London, Mississauga, certaines parties d’Ottawa et Pickering. Cela représente au total 158 000 adresses de ménages concernées par le calendrier de conversion en Ontario. Un communiqué de presse de Postes Canada publié le mois dernier concernant les ajouts au programme de conversion indi- quait que les trois quarts des livraisons de courrier à domicile dans le pays s’effectuent via des sites de distribution centralisés et sécurisés, tels que des boîtes aux lettres collectives, des boîtes situées dans les halls d’immeubles et des boîtes postales. Le nombre estimé de livraisons de cour- rier à domicile encore en vigueur au Canada s’élève à environ 4 millions. Postes Canada prévoit que son programme de conversion permettra de remplacer toutes ces livraisons restantes par des boîtes aux lettres collec- tives sur une période de cinq ans. Postes Canada organisera des réunions avec toutes
porteront des adresses en braille pour les personnes malvoyantes. Postes Canada se chargera également du déneigement autour des boîtes aux lettres collectives ainsi que de la réparation de tout dommage causé par des actes de vandalisme, y compris la réparation des serrures cassées sur les boîtes aux lettres individuelles. les municipalités concernées par chaque phase du programme de conversion afin d’identifier les emplacements appropriés pour les boîtes aux lettres collectives et informera également les résidents concer- nés des changements apportés à leurs livraisons de courrier à domicile. Les boîtes aux lettres collectives LE POINT SUR LES TRAVAUX DE RÉPARATION DE L’ÉROSION DE L’ÎLE DU CHENAIL GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Cette année pourrait bien être la der- nière pendant laquelle les habitants de Hawkesbury pourront compter sur la distribution de leur courrier à leur porte. Postes Canada entame cette année l’extension de son programme de boîtes aux lettres communautaires afin d’inclure 37 nouvelles agglomérations, petites et grandes, à travers le pays. La ville de Hawkesbury fait partie des municipalités concernées par cette extension. « Pour la région de Prescott et Russell, seule la ville de Hawkesbury, dont les codes postaux commencent par K6A, est actuel- lement prévue pour la conversion en 2027 », a déclaré Valérie Chartrand, chargée des relations publiques à Postes Canada, dans une réponse par e-mail à une question de l’EAP. Le programme de boîtes aux lettres communautaires de Postes Canada s’ins- crit dans le cadre des efforts déployés par la société d’État pour réduire ses coûts d’exploitation tout en maintenant le service de distribution du courrier. Les boîtes aux lettres collectives sont déjà présentes dans de nombreuses zones rurales de distribution
ce sujet. Le directeur des travaux publics, Jonathan Wilson, et le directeur général, Samuel Cardarelli, ont tous deux répondu à la question de la conseillère. M. Wilson a indiqué au conseil municipal qu’après avoir reçu un rapport oral des ingénieurs municipaux, son service avait mis en place des enrochements dans plusieurs « zones critiques » du littoral de l’île afin de remédier aux effets les plus graves de l’érosion survenue au fil des ans. M. Cardarelli a précisé que les travaux actuels de remise en état du littoral avaient débuté en mars de cette année et qu’il s’agissait de « la première phase » de la lutte contre l’érosion du littoral de l’île du Chenail, tandis que le personnel municipal élabore une stratégie détaillée à ce sujet.
Les travaux se poursuivent pour répa- rer l’érosion des berges le long du littoral de l’île du Chenail. Les travaux se poursuivent pour réparer l’érosion des berges le long du littoral de l’île du Chenail. Lors de la réunion du conseil municipal de Hawkesbury du 22 juin, la conseillère Jeanne Charlebois a demandé un point sur les efforts déployés pour réparer les dégâts causés par l’érosion sur le littoral de l’île du Chenail. Mme Charlebois a indiqué avoir reçu un certain nombre de questions et de commentaires de la part des habitants à
Répondez à l’appel. Rejoignez le Corps de l’Ontario en tant que bénévole.
Inscrivez-vous sur ontario.ca/corpsdelontario Payé par le gouvernement de l’Ontario
COLLECTIVITÉ
LA BAIE RUN TOUJOURS AUSSI POPULAIRE
VACANCES ESTIVALES
Lors de la 8e édition de cette journée de marche et de course, les participants pourront encore une fois choisir parmi quatre parcours variés: 21 km, 10 k, 5 km et 1 km. Le départ de chacune des activités se fera du parc municipal de L’Orignal à respectivement 7 h 30, 8 h, 8 h 45 et 9 h 45. Ceux et celles qui n’ont pas encore eu l’occasion de s’inscrire peuvent le faire sur place le matin même de l’événement. La majorité des fonds recueillis lors de la Baie Run est remise à la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury (HGH), le reste étant versé au Club d’athlétisme Roadrunners de Hawkesbury. « Les gens peuvent aussi contribuer à la cause en faisant un don à la Fondation HGH sur son site Web, souligne Marie-Ève Yelle. Ils sont invités à donner directement à la Fondation ou à soutenir l’une des équipes participant au défi par équipe. Un trophée sera remis à celle qui amassera le plus d’argent. « La communauté peut aussi venir encou- rager les participants le long de la rue Front », ajoute-t-elle. À noter qu’une trentaine de comman- ditaires appuient l’événement. Le Groupe Harden est le commanditaire principal de la 8e édition. Le Mouvement Desjardins et le Canton de Champlain en sont les com- manditaires Platine. Pour plus d’information: www.labaierun.com.
www.editionap.ca
Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 26 JUILLET ET 2 AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 10 AOÛT
Plus de 500 personnes, jeunes et moins jeunes, ont déjà confirmé leur participation à la 8e édition de La Baie Run de L’Orignal qui aura lieu le 18 juillet prochain. (Photo fournie)
YVON LEGAULT nouvelles@eap.on.ca
La popularité de La Baie Run de L’Orignal ne se dément pas. On compte déjà plus de 500 inscriptions pour la huitième édition de l’événement qui aura lieu le samedi 18 juillet. Les résultats de la période de pré-inscrip- tion laissent présager un nombre record de participants. « L’an dernier, 650 personnes ont pris part à la journée! Nous espérons dépas- ser ce nombre cette année », mentionne Marie-Ève Yelle, une des membres du comité organisateur.
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
GIROUX
GÉNÉRATIONS 12e Francis Girard - Anique Prévost, f. de Roland et Julie Portelance 11e Marielle Giroux, vve de Michel Nault - Jean Girard, vf de Diane Letang, f. d’Edmour et Bernadette Beauchamp, m. le 1982-10-20 à Hull, Qc 10e Léopold (Léo-Paul) Giroux (1921-1983) - Fleurette Nadon (1935-1971), f. de Joseph et Henriette Chapman, m. le 1943-08-28 à Brownsburg-Chatham, Argenteuil, Qc 9e Philéas Giroux (1892-1981) - Ubaldine Marleau (1892-1944), f. de Jules et Léocadie Rouleau, m. le 1943-03-31 à Bourget, Prescott-Russell, Ont. 8e Cléophas Giroux (1861-1912) - Agnès David (1862-1927), f. de Moïse et Agnès Charbonneau, m. le 1881-08-22 à Sainte-Agathe-des-Monts, Laurentides, Qc 7e Joseph Giroux (1834-1897) - Marguerite Audet dit Lapointe (1838-1913), f. de Pierre et Marguerite Hotte, m. le 1856-10-13 à Saint-Sauveur-des-Monts, Laurentides, Qc 6e Joseph Giroux (1806-1876) - Victoire Hotte (1818-1887), f. de Pierre et Marie M. Amable Thibault, m. le 1826-09-26 à Saint-Martin, Île-Jésus (Laval), Qc 5e Louis Giroux (1762-1817) - Magdeleine Robert (1770-1828), f. de Sylvain et M. Josephte Lachapelle, m. le 1787-01-30 à Saint-Martin, Île-Jésus, Qc 4e Charles-François Giroux (1734-1805) - Marthe Marcoux (1736-1782), f. de Joseph et Élisabeth Toupin m. le 1754-07-15 à Beauport, Québec, N.-F. 3e Vincent Giroux (1709-1776) - Marguerite Boutillet (Bouthillier) (1712-1789), f. de Pierre et Marie Vandandaïque, m. le 1731-11-25 à Beauport, Québec, N.-F. 2e Toussaint Girould (Giroux) (1672-1750) - Thérèse Dauphin (1674-1732), f. d’Étienne et Marie Morin , m. le 1690-11-15 à Beauport, Québec, N.-F. 1re Toussaint Girould (Giroux) (1633-1715) - Marie Godard (~1638-1684), de parents inconnus, m. le 1654-09-29 à Québec, N. F. « En 1654, la Nouvelle-France, avec Québec comme cœur, connaissait une période de consolidation et d'exploration, marquée par l'arrivée de « filles à marier » pour peupler la colonie, des explorations de coureurs des bois comme Des Groseilliers vers le lac Supérieur, et le début des écrits fondateurs de Marie Guyart (Mère d'Incarnation) qui documentent la vie et la foi en ces terres nouvelles. Cependant, c'est aussi une année de tension, car les Anglais en Acadie prennent le contrôle de postes français, tandis que Québec voit sa population atteindre environ 2 000 âmes, cherchant à s'affirmer face aux défis. ii » i Langlois Michel, Dictionnaire biographique des ancêtres québécois (1608-1700), 1998, Sillery : Maison des ancêtres ; [Sainte-Foy] ii Résumé produit par l’IA suite à la recherche sur l’internet Le premier ancêtre, Toussaint Giroux, est le fils du tisserand Jean Giroux et Marguerite Quérillon de Réveillon au Perche en Normandie. Il y est baptisé le 2 novembre 1633. Il arrive au pays vers 1650 où il épouse à Beau- port, le 29 septembre 1654, Marie Godard, de parents inconnus. Douze enfants naissent de cette union avant son décès le 21 novembre 1684. Toussaint se remarie le 29 octobre 1686 à Beauport avec Thérèse Leblanc, née à Québec le 3 mai 1651, fille de Léonard et Marie Riton et veuve de Pierre Lavallée. Une fille naît de leur union. Il décède à Beauport le 15 février 1715 et y est inhumé le lendemain. i
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
JOURNALISTE
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4Made with FlippingBook - Share PDF online