"$56"-*5 4r/&84 UNE FACTURE D’UN MILLION DE DOLLARS POUR L’INCENDIE DE LA RUE PORTELANCE GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
DPNQMFYFTQPSUJGQPVSBJEFSÆSFDFOTFSMFT OPNTFUBVUSFTJOGPSNBUJPOTEFTSÊTJEFOUT EÊTPSNBJTTBOTEPNJDJMF BJOTJRVFQPVSMFVS GPVSOJSEFTJOGPSNBUJPOTFUEFTDPOTFJMTTVS MFTBVUSFTSFTTPVSDFTEBJEFEJTQPOJCMFT j-ÊWBDVBUJPOSBQJEFEVCÄUJNFOUBQMBDÊ EFOPNCSFVYSÊTJEFOUTEBOTVOFTJUVBUJPOEF HSBOEFWVMOÊSBCJMJUÊv JOEJRVFMFSBQQPSUEF .NF.JMMFUUFj%FOPNCSFVTFTQFSTPOOFT POURVJUUÊMFVSBQQBSUFNFOUBWFDQPVSTFVMT CJFOTMFTWËUFNFOUTRVFMMFTQPSUBJFOU TBOT BDDÍTJNNÊEJBUÆMFVSTNÊEJDBNFOUT Æ MFVST FGGFUT QFSTPOOFMT FTTFOUJFMT OJ Æ MFVSTEPDVNFOUTEJEFOUJUÊ%BVUSFTPOU ÊUÊDPOUSBJOUFTEFQBSUJSTBOTQPVWPJSSÊDV - QÊSFSMFVSTBOJNBVYEFDPNQBHOJF DFRVJB BHHSBWÊMFTUSFTTFUMJODFSUJUVEFSFTTFOUJT EBOTMFTIFVSFTRVJPOUTVJWJMJODFOEJFv -FQFSTPOOFMEFT$613BDPMMBCPSÊBWFD MFTQPNQJFSTEF)BXLFTCVSZQPVSUFOUFS EFSÊDVQÊSFSMFTNÊEJDBNFOUT MFTFGGFUT QFSTPOOFMTFUMFTBOJNBVYEFDPNQBHOJF RVJTFUSPVWBJFOUFODPSFÆMJOUÊSJFVSEV CÄUJNFOU-FSBQQPSUEF.NF.JMMFUUFQSÊDJTF RVFQBSNJMFTBOJNBVYTBVWÊTàHVSBJFOU QMVTJFVSTDIBUTFUDIJFOT BJOTJRVFEJWFST BOJNBVYFYPUJRVFT OPUBNNFOUVOFFTQÍDF EFMÊ[BSEBQQFMÊFjESBHPOCBSCVvFUQMV - TJFVSTTFSQFOUT -FQFSTPOOFMEFT$613TFTUÊHBMFNFOU DIBSHÊEPSHBOJTFSMFUSBOTQPSUFUMFTSFQBT EFTMPDBUBJSFTEÊQMBDÊTÆDFUUFÊQPRVF-B $SPJY3PVHFBGPVSOJEFTDBSUFTQSÊQBZÊFT BVYMPDBUBJSFTQPVSMFTBJEFSÆGBJSFGBDF ÆDFSUBJOTEFMFVSTCFTPJOTJNNÊEJBUT MF TFSWJDFEFTBGGBJSFTTPDJBMFTDPOUSJCVBOU ÊHBMFNFOUÆQSFOESFFODIBSHFMFTGSBJT BTTPDJÊT Conséquences %FTIÊCFSHFNFOUTUFNQPSBJSFTÆMIÔUFM POUÊUÊPSHBOJTÊTQPVSMFTGBNJMMFTFUMFT QFSTPOOFTTFVMFT FUVOFBJEFTVQQMÊNFO - UBJSFBÊUÊBQQPSUÊFBVYQFSTPOOFTRVJOF EJTQPTBJFOUQBTEBTTVSBODFMPDBUBJSFPV EPOU MFT SFTTPVSDFT àOBODJÍSFT ÊUBJFOU MJNJUÊFT-FSBQQPSUJOEJRVFRVFGPZFST TPJUBEVMUFTFUFOGBOUTBJOTJRVFOFVG BOJNBVYEFDPNQBHOJF POUÊUÊIÊCFSHÊT UFNQPSBJSFNFOUEBOTEFTIÔUFMTFOUSFMF OPWFNCSFFUMFKBOWJFS $FTIÊCFSHFNFOUTUFNQPSBJSFTÆMIÔUFM POUQSJTàOBQSÍTMBNJKBOWJFS MFTTFSWJDFT TPDJBVYFUEBVUSFTPSHBOJTNFTDPOUJOVBOU ÆGPVSOJSVOFBJEFÆMBSFMPDBMJTBUJPOFUVO TPVUJFOBVYGPZFSTRVJBWBJFOUFODPSFCFTPJO EBTTJTUBODF -FTMPDBUBJSFTÊMJHJCMFTPOUÊUÊSFNCPVS - TÊTEFMFVSMPZFSEVNPJTEFEÊDFNCSF-FT TFSWJDFTTPDJBVYPOUPSHBOJTÊEFTTÊBODFT EJOGPSNBUJPOFOQSÊTFOUJFMEBOTUSPJTMJFVY EJGGÊSFOUTÆMJOUFOUJPOEFTMPDBUBJSFTBZBOU
EFTRVFTUJPOTTVSMFVSTJUVBUJPO BàOEFYQMJ - RVFSMBQSPDÊEVSFEFSÊDVQÊSBUJPOEFMFVST FGGFUTQFSTPOOFMTFUEFMFVSGPVSOJSEFT conseils ainsi que des orientations vers MFTSFTTPVSDFTEJTQPOJCMFTQPVSMFTBJEFS QFOEBOUMFQSPDFTTVTEFSFDPOTUSVDUJPO -FTTFSWJDFTTPDJBVYPOUQSPDÊEÊÆEFT FYBNFOTFUÆEFTÊWBMVBUJPOTEFMÊMJHJCJMJUÊ JOEJWJEVFMMFÆEJWFSTQSPHSBNNFTEBJEF àOBODJÍSFFUEBVUSFTGPSNFTEBTTJTUBODF OPUBNNFOUMBSÊDVQÊSBUJPOEFGGFUTQFS - TPOOFMTEBOTMFTMPHFNFOUTOPOBTTVSÊT EFMJNNFVCMFFOEPNNBHÊ MFSFNQMBDF - NFOUEBSUJDMFTNÊOBHFSTFUQFSTPOOFMT FTTFOUJFMTFU EBOTDFSUBJOTDBT MBQSJTF FODIBSHFEFTGSBODIJTFTEBTTVSBODF6OF BJEFàOBODJÍSFQPVWBOUBMMFSKVTRVÆ EPMMBSTQPVSMFTQBSUJDVMJFSTFUEPMMBST QPVSMFTGBNJMMFTÊUBJUEJTQPOJCMF FOGPODUJPO EFMBDPNQPTJUJPOFUEFMBTJUVBUJPOEVGPZFS DPODFSOÊ -FSBQQPSUEF.NF.JMMFUUFJOEJRVBJURVF EFTNÊOBHFTMPDBUBJSFTEJTQPTBJFOU EVOFBTTVSBODFMPDBUBJSF DFRVJBQFSNJT EBDDPSEFSVOFDPOUSJCVUJPOQPVWBOUBMMFS KVTRVÆEPMMBSTQPVSBJEFSÆDPVWSJS MBGSBODIJTFEBTTVSBODFEFDFTMPDBUBJSFT $JOREFDFTNÊOBHFTPOUBJOTJQVEÊQPTFS VOFEFNBOEFEJOEFNOJTBUJPOBVQSÍTEF MFVSBTTVSFVSTBOTBWPJSÆTVQQPSUFSEF DPÚUTTVQQMÊNFOUBJSFTMJÊTÆMJODFOEJFRVJ BWBJUEÊUSVJUMFVSMPHFNFOU j$FTJOUFSWFOUJPOTPOUDPOUSJCVÊÆQSÊ - TFSWFSMBTUBCJMJUÊEVMPHFNFOUEFTNÊOBHFT UPVDIÊTFUPOUGBWPSJTÊMFVSSÊUBCMJTTFNFOU BQSÍTMBDBUBTUSPQIFv JOEJRVBJUMFSBQQPSU EF.NF.JMMFUUF -FT$613POUEÚGBJSFBQQFMÆVOTFSWJDF EFTÊDVSJUÊIFVSFTTVSQPVSMFTJUFEF MJODFOEJF FOSBJTPOEFGGSBDUJPOTTJHOBMÊFT EBOTMJNNFVCMFEÊTPSNBJTÆMBCBOEPO NBMHSÊMFTFGGPSUTEÊQMPZÊTQPVSTÊDVSJTFS MFTMJFVYFODPOEBNOBOUMFTQPJOUTEFOUSÊF -FTDBNCSJPMFVSTPOUEÊSPCÊEJWFSTPCKFUT EBOTDFSUBJOTEFTMPHFNFOUTWJEFT6OF TFNBJOFBQSÍTMJODFOEJF MFTTFSWJDFT TPDJBVY FU MFT TFSWJDFT UFDIOJRVFT POU DPPSEPOOÊVOFPQÊSBUJPOEFSÊDVQÊSBUJPO EFTFGGFUTQFSTPOOFMTQPVSMFTSÊTJEFOUTEFT MPHFNFOUTOPOBTTVSÊT BQSÍTRVFDFVYDJ FVSFOUTJHOÊMFTGPSNVMBJSFTEFDPOTFOUF - NFOUOÊDFTTBJSFTQPVSBVUPSJTFSMBGPVJMMF EFMFVSTMPDBVY-FTMPDBUBJSFTOÊUBJFOU QBTBVUPSJTÊTÆQÊOÊUSFSFVYNËNFTEBOT MFVSTBODJFOTMPHFNFOUTFOSBJTPOEFMÊUBU EBOHFSFVYEVTJUF EÚBVYEÊHÄUTDBVTÊT QBSMJODFOEJFFUÆMBQSÊTFODFQPUFOUJFMMF EJTPMBOUTÆMBNJBOUFFYQPTÊT j -F QFSTPOOFM EFT TFSWJDFT TPDJBVY FUEFTTFSWJDFTUFDIOJRVFTBQSPDÊEÊÆ MBSÊDVQÊSBUJPOEFTFGGFUTQFSTPOOFMTFO
QPSUBOUVOÊRVJQFNFOUEFQSPUFDUJPOJOEJWJ - EVFMMFDPNQMFUv JOEJRVFMFSBQQPSUEF.NF .JMMFUUF jZDPNQSJTMBQSPUFDUJPOSFTQJSBUPJSF OÊDFTTBJSFQPVSUSBWBJMMFSFOUPVUFTÊDVSJUÊ EBOTVOFOWJSPOOFNFOUDPOUBNJOÊv -PQÊSBUJPOEFSÊDVQÊSBUJPOBNPCJMJTÊ EFVYÊRVJQFTMVOFFTUFOUSÊFEBOTMF CÄUJNFOUQPVSMPDBMJTFSFUTPSUJSEFTPCKFUT UBOEJTRVFMBVUSFFTUSFTUÊFÆMFYUÊSJFVS BWFDMFTBODJFOTMPDBUBJSFT6OFMJBJTPO WJEÊPFOUFNQTSÊFMFOUSFMFTEFVYHSPVQFT BQFSNJTBVYMPDBUBJSFTEJEFOUJàFSMFTFGGFUT QFSTPOOFMTÆSÊDVQÊSFSFOQSJPSJUÊ1MVTUBSE EBOTMBKPVSOÊF MFTQPNQJFSTPOUGBDJMJUÊ MBDDÍTFOUPVUFTÊDVSJUÊBVYMPHFNFOUT TJUVÊTEBOTMFTQBSUJFTMFTQMVTÆSJTRVF EVCÄUJNFOUFOSVJOFTBàOEFSÊDVQÊSFS MFTPCKFUTRVJTZUSPVWBJFOU%FTFGGFUT QFSTPOOFMTQSPWFOBOUEFMPHFNFOUTPOU BJOTJÊUÊSÊDVQÊSÊT %FVYDIBUTBWBJFOUTVSWÊDVÆMJODFOEJF NBJTTPOUSFTUÊTÆMJOUÊSJFVSEVCÄUJNFOU FOSVJOFTQFOEBOUQMVTJFVSTTFNBJOFT ÊDIBQQBOUÆUPVUFTMFTUFOUBUJWFTWJTBOU ÆMFTJODJUFSÆTPSUJSPVÆMFTDBQUVSFS-F QFSTPOOFMEFT$613FUEBVUSFTJOUFSWFOBOUT POUQPVSTVJWJEFTWJTJUFTSÊHVMJÍSFTTVSMF TJUFFUMFEFSOJFSDIBU EPOUPOTBWBJURVJM TFUSPVWBJURVFMRVFQBSUTVSMFDIBOUJFS B ÊUÊSÊDVQÊSÊFOKBOWJFSjFUTFTUBWÊSÊFO CPOOFTBOUÊBVNPNFOUEFTPOTBVWFUBHFv Frais juridiques $FSUBJOT MPDBUBJSFT POU EÚ TVQQPSUFS EFTjGSBJTKVSJEJRVFTJNQPSUBOUTvMJÊTÆ leurs recours devant la Commission de la MPDBUJPOJNNPCJMJÍSF $-* DPODFSOBOUEFT MJUJHFT SFMBUJGT Æ MB SÊTJMJBUJPO EF MFVS CBJM -FSBQQPSUEF.NF.JMMFUUFBÊHBMFNFOU TPVMJHOÊMFTjSÊQFSDVTTJPOTDPOTJEÊSBCMFTv EFTNFTVSFTEFTÊDVSJUÊQSJTFTÆMBTVJUFEF SBQQPSUTEFYQFSUTJEFOUJàBOUTVSQMBDFEFT DPOUBNJOBOUTTVTDFQUJCMFTEBWPJSDPOUB - NJOÊDFSUBJOTFGGFUTQFSTPOOFMTSÊDVQÊSÊT EBOTMFCÄUJNFOU -B$-*BPSEPOOÊRVFUPVTMFTFGGFUT QFSTPOOFMT RVJMTTPJFOUDPOUBNJOÊTPVOPO TPJFOUSFUJSÊTEVCÄUJNFOUFUFOUSFQPTÊT EBOTEFTDPOUFOFVSTTÊDVSJTÊTKVTRVÆ DFRVJMTTPJFOUUFTUÊTFUEÊDPOUBNJOÊT TJOÊDFTTBJSF-FSBQQPSUEF.NF.JMMFUUF indiquait que, dans certains cas, sur recom- NBOEBUJPOEVDPOTFJMMFSKVSJEJRVFEFT$613 DFSUBJOT MPDBUBJSFT BWBJFOU QSÊGÊSÊ VOF DPNQFOTBUJPOàOBODJÍSFÆMBSÊDVQÊSBUJPO EFMFVSTFGGFUTQFSTPOOFMT -FT QSPDIBJOFT BVEJFODFT EF MB $-* DPOTBDSÊFT BVY RVFTUJPOT KVSJEJRVFT FU àOBODJÍSFTMJÊFTÆMJODFOEJFEF1PSUFMBODF Voir Portelance à la page 6
Outre la perte de logements sociaux pour certaines personnes qui en avaient besoin, la facture liée à l’incendie de l’immeuble d’appartements survenu l’année dernière rue Portelance à Hawkesbury s’élève à plus d’un million de dollars. Sylvie Millette, directrice des services TPDJBVYEFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU 3VTTFMM $613 BQSÊTFOUÊ MPSTEFMBTÊBODF EVDPOTFJMEFT$613EVKVJO VOSÊTVNÊ EÊUBJMMÊEFTFQUQBHFTTVSMFDPÚUUPUBM ÆDFKPVS EFMJODFOEJFRVJTFTUEÊDMBSÊ EBOTVOJNNFVCMFEFMBSVF1PSUFMBODF Æ)BXLFTCVSZ VOTJOJTUSFRVJBQSJWÊEF OPNCSFVTFTQFSTPOOFTEFMFVSMPHFNFOUFU BFVEFTSÊQFSDVTTJPOTTVSMFQSPHSBNNF EFMPHFNFOUTTPDJBVYEFT$613 « À la suite de l’incendie survenu au SVF1PSUFMBODFÆ)BXLFTCVSZv B EÊDMBSÊ.NF.JMMFUUFEBOTTPOSBQQPSU j EFTEÊQFOTFTJNQPSUBOUFTPOUÊUÊFOHBHÊFT QPVSBTTVSFSMBTÊDVSJUÊEVTJUF WFOJSFO BJEFBVYMPDBUBJSFTEÊQMBDÊTFUHÊSFSMFT SÊQFSDVTTJPOTPQÊSBUJPOOFMMFTFUàOBODJÍSFT EFDFUÊWÊOFNFOUv .NF.JMMFUUFBJOEJRVÊRVÆMBNJNBJEF DFUUFBOOÊF MFDPÚUUPUBMEFMJODFOEJFEF MBSVF1PSUFMBODFTÊMFWBJUÆ EPMMBST Contexte %BOTMBOVJUEVBVOPWFNCSF VO JODFOEJFTFTUEÊDMBSÊBV SVF1PSUF - MBODF Æ)BXLFTCVSZ$FCÄUJNFOU QSPQSJÊUÊ EFT$613 DPNQSFOBJUMPHFNFOUTTPDJBVY BDDVFJMMBOUSÊTJEFOUT EPOUEFTGBNJMMFTFU EFTQFSTPOOFTTFVMFT-FOTFNCMFEVCÄUJ - NFOUBÊUÊÊWBDVÊBVNPNFOUEFMJODFOEJF JMOZBFVOJWJDUJNFOJCMFTTÊ -FQFSTPOOFMEFTTFSWJDFTTPDJBVYTFTU SFOEVTVSQMBDFFUZFTUSFTUÊKVTRVBVY QSFNJÍSFTIFVSFTEVNBUJOQPVSWFOJSFO BJEFBVYSÊTJEFOUTFUBQQPSUFSUPVUMFTPV - UJFOOÊDFTTBJSFBVYQPNQJFSTFUBVYBVUSFT ÊRVJQFTEVSHFODFDIBSHÊFTEFMVUUFSDPOUSF MJODFOEJF 6ODFOUSFEBDDVFJMUFNQPSBJSFBÊUÊNJT FOQMBDFjFORVFMRVFTIFVSFTvBVDPNQMFYF TQPSUJGEF)BXLFTCVSZQPVSMFTMPDBUBJSFT EÊQMBDÊT%FTBHFOUTEFTTFSWJDFTTPDJBVY EFTSFQSÊTFOUBOUTEFMB$SPJY3PVHFFUEFT 4FSWJDFTEBJEFBVYWJDUJNFTEF1SFTDPUUFU 3VTTFMM EFTBHFOUTNVOJDJQBVY MFNBJSF 3PCFSU-FGFCWSFFUEFTNFNCSFTEFEJWFST HSPVQFTDPNNVOBVUBJSFTTFTPOUSFOEVTBV
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook flipbook maker