"$56"-*5 4r/&84
EOHU OFFERS ADVICE ON HOW TO DEAL WITH HEATWAVES GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
JNQPSUBOUEFQPJETMPVSETvRVJUSBOTDJUFSB QBSMFUSPOÉPOEFj.BJO4USFFU8FTUvRVF MBNVOJDJQBMJUÊBQSÊWVEFSÊBNÊOBHFS-FT EJTDVTTJPOTFOUSFMFQFSTPOOFMNVOJDJQBM FUMF./3POUQFSNJTEFEÊUFSNJOFSRVFMB NBKFVSFQBSUJFEFTCFTPJOTEVNJOJTUÍSF FONBUJÍSFEFDBMFOESJFSEFDJSDVMBUJPO QFVUËUSFTBUJTGBJUFDFUUFBOOÊF MBJTTBOU BJOTJÆMBNVOJDJQBMJUÊVOBDDÍTEÊHBHÊÆ j.BJO4USFFU8FTUvMBOOÊFQSPDIBJOFQPVS MFTUSBWBVYEFSÊBNÊOBHFNFOU -FQFSTPOOFMNVOJDJQBMBFYBNJOÊUSPJT PQUJPOTDPODFSOBOUj.BJO4USFFU8FTUv-B QSFNJÍSFDPOTJTUBJUÆSÊBMJTFSVOFQBSUJF EFTUSBWBVYEFSFDPOTUSVDUJPODFUUFBOOÊF FUMFSFTUFMBOOÊFQSPDIBJOF-FTJODPOWÊ - OJFOUTTPOURVJMZBVSBJUUPVKPVSTVODPOáJU FOUSFMFTQSPKFUTEFMBNVOJDJQBMJUÊFUDFVY EV./3 BJOTJRVVOSJTRVFRVFMJOáBUJPO PVEBVUSFTGBDUFVSTOFGBTTFOUBVHNFOUFS MFDPÚUEFMBSFDPOTUSVDUJPOEFj.BJO4USFFU 8FTUvMBOOÊFQSPDIBJOF -BEFVYJÍNFPQUJPODPOTJTUBJUÆSFQPSUFS MBSFDPOTUSVDUJPOEFj.BJO4USFFU8FTUvÆ MBOOÊFQSPDIBJOF UBOEJTRVFMBUSPJTJÍNF DPOTJTUBJUÆQSPDÊEFSÆVOSFTVSGBÉBHF UFNQPSBJSFEFj.BJO4USFFU8FTUvFUÆ SFQPSUFSMFSFNQMBDFNFOUEFTDBOBMJTBUJPOT TPVUFSSBJOFTEFQMVTJFVSTBOOÊFT-FQSJO - DJQBMJODPOWÊOJFOUEFMBUSPJTJÍNFPQUJPO SÊTJEFEBOTMFTSBQQPSUTEFTDPOTVMUBOUT FOJOHÊOJFSJF TFMPOMFTRVFMTMFTDBOBMJTB - UJPOTTPVUFSSBJOFTEPJWFOUËUSFSFNQMBDÊFT EBOTMFTEFVYQSPDIBJOFTBOOÊFT -F DPOTFJMMFS 3BZNPOE $BNQCFMM B EFNBOEÊTJMÊUBJUQPTTJCMFEFQSPDÊEFS DFUUFBOOÊFÆEFTSÊQBSBUJPOTQPODUVFMMFT ÆMBTQIBMUFTVSDFSUBJOFT[POFTDSJUJRVFT EF j.BJO 4USFFU 8FTUv -F EJSFDUFVS 8JMTPOBSÊQPOEVRVFEFTSÊQBSBUJPOT UFNQPSBJSFTEFDFSUBJOTOJETEFQPVMFMFT QMVTJNQPSUBOUTTFSBJFOUQPTTJCMFT NBJT RVFMBNFJMMFVSFTPMVUJPODPOTJTUFSBJUÆ réaliser l’ensemble de la reconstruction EBOTMFDBESFEVOTFVMFUNËNFQSPKFU EJOWFTUJTTFNFOU -FDPOTFJMNVOJDJQBMBEÊDJEÊEFSFQPSUFS MFQSPKFUEFSFDPOTUSVDUJPOEFj.BJO4USFFU 8FTUvÆMBOOÊFQSPDIBJOF BOENBLFFWFODPPMFSUFNQFSBUVSFTTFFN XBSNFSUIBOVTVBM-PDBMGPSFDBTUTBUUIF &OWJSPONFOU$BOBEBXFCTJUFJOEJDBUFUIBU UFNQFSBUVSFTXJMMSJTFBHBJOUPUIFIJHIT BOEMPXTEVSJOHUIFàSTUGVMMXFFLPG+VMZ BMPOHXJUIUIFDIBODFPGSBJO %VSJOHIJHIUFNQFSBUVSFBOEIVNJEJUZ DPOEJUJPOTUIFSJTLPGTVGGFSJOHIFBUDSBNQT IFBUFYIBVTUJPO BOEIFBUTUSPLFJODSFBTF GPSFWFSZPOFTQFOEJOHNPEFSBUFUPMBSHF BNPVOUT PG UJNF PVUTJEF XJUIPVU UBLJOH BEFRVBUFQSPUFDUJPONFBTVSFT4FOJPST JOGBOUTBOEWFSZZPVOHDIJMESFO BOEQFPQMF XJUITPNFDISPOJDIFBMUIDPOEJUJPOTMJLF IFBSUQSPCMFNTPSBTUINBNBZCFNPSFBU SJTLGPSIFBUSFMBUFEJMMOFTTFT 3FTJEFOUTTIPVMEDIFDLMPDBMXFBUIFS GPSFDBTUTBOEUBLFQSFDBVUJPOT JODMVEJOH LFFQJOHBJSDPOEJUJPOFSTPSGBOTUVSOFEPO JOEPPSTUPIFMQQSPWJEFTPNFDPPMJOHBJS DPOEJUJPOT"OZPOFXIPEPFTOPUIBWFBJS DPOEJUJPOJOHTIPVMEDIFDLUIFJSNVOJDJQBM XFCTJUFTGPSUIFMPDBUJPOPGUIFOFBSFTU
UPNBLFTVSFUIFZBSFPLBZ 8IFUIFSPVUEPPSTPSJOEPPST ESJOLMPUTPG XBUFSPSPUIFSDPMEMJRVJETUPSFNBJOIZESB - UFE%SJOLXBUFSPSKVJDFTFWFOXIFOOPU GFFMJOHUIJSTUZ"MDPIPMJTOPUSFDPNNFOEFE GPSIZESBUJPOBTJUJTBEJVSFUJDBOEUFOETUP EFIZESBUFBQFSTPO %SFTT GPS IPU BOEPS IVNJE XFBUIFS DPOEJUJPOT XIFUIFSPVUEPPSTPSJOEPPST $MPUIJOHTIPVMECFMPPTFàUUJOHBOEMJHIUDP - MPVSFE8FBSBXJEFCSJNNFEIBUPVUEPPST $IJMESFOBOEJOGBOUTTIPVMECFESFTTFEJO MJHIUDMPUIJOHBOEOPUCVOEMFEVQJOIFBWZ DMPUIJOHPSCMBOLFUT"MXBZTVTFTVOTDSFFO XIFOPVUEPPST "WPJENBLJOHNFBMTUIBUSFRVJSFBOPWFO GPSDPPLJOHBTUIFIFBUFTDBQJOHGSPNUIF PWFOXJMMBEEUPUIFIFBUJOEPPST,FFQ XJOEPXCMJOETBOEESBQFTDMPTFEEVSJOHUIF EBZ BOEUVSOPGGBMMMJHIUTBOEFMFDUSPOJDT UIBUBSFOPUJOVTF"UOJHIU JGQPTTJCMF PQFO XJOEPXTUPBMMPXDPPMFSBJSJOUPUIFIPVTF 6TFXFUUPXFMTPSDMPUITBTDPPMJOHXJQFT 8IFOXPSLJOHPSQMBZJOHPVUTJEF LFFQ UPUIFTIBEFBTNVDIBTQPTTJCMF5SZUP TDIFEVMF PVUEPPS BDUJWJUJFT UP UIF FBSMZ NPSOJOHPSFWFOJOHXIFOJUJTDPPMFS5BLF iDPPMJOHCSFBLTuUPHFUPVUPGUIFTVOBOE BMXBZTESJOLXBUFSBTPGUFOBTQPTTJCMF%P OPUMFBWFDIJMESFOPSQFUTBMPOFJOQBSLFE WFIJDMFTJOEJSFDUTVOMJHIUEVSJOHUSJQTGPS TIPQQJOHPSEPJOHFSSBOET "OZPOFXPSLJOHPVUTJEFJOBSFBTXJUI NPTRVJUPFTTIPVMEBQQMZTVOTDSFFOàSTU BOEUIFOBHPPENPTRVJUPSFQFMMBOU .PSFEFUBJMFEBEWJDFJTBWBJMBCMFBUXXX FPIVDB
High temperatures and sweltering humi- dity in Eastern Ontario since Canada Day prompted the regional health unit to advise residents to take steps to deal with what could be the first heatwave of the season. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 QPTUFEBIFBUXBWFBEWJTPSZOPUJDFPOJUT XFCTJUFBGUFSSFDFJWJOHSFQPSUTGSPN&OWJ - SPONFOUBOE$MJNBUF$IBOHF$BOBEBBCPVU UIFJOJUJBMUFNQFSBUVSFTBOEPWFSBMMXFBUIFS DPOEJUJPOTNBSLJOHUIFTUBSUPG+VMZ "UUIFUJNFUIFIJHIIFBUBOEIVNJEJUZ DPOEJUJPOTXFSFFYQFDUFEUPMBTUBUMFBTU UXPEBZT5FNQFSBUVSFTCFHBOUPESPQGSPN UIFNJEUPIJHITBGUFSUIF$BOBEB%BZ UIVOEFSTUPSNTVOUJMUIFZSFBDIFEUIFMPX TCZUIFXFFLFOE #VUSFTJEFOUTTIPVMETUJMMUBLFTUFQTUP LFFQDPPMBTIVNJEJUZDPOEJUJPOTSFNBJOIJHI
LA RECONSTRUCTION DE «MAIN STREET WEST» RISQUE DE PRENDRE DU RETARD GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
EFTJHOBUFEDPPMJOHDFOUSFXIFSFUIFZDBO HP,FFQJOUPVDIXJUIGBNJMZNFNCFSTPS OFJHICPVSTXIPEPOPUIBWFBJSDPOEJUJPOJOH Une vague de chaleur a marqué la Journée du Canada et le lendemain, accompagnée d’orages dus au temps chaud et humide. Le bureau de santé de l’Est de l’Ontario donne des conseils aux habitants à suivre au cas où d’autres vagues de chaleur se produiraient cet été. (EOHU)
Les travaux de reconstruction de «Main Street West» à Hawkesbury sont reportés à l’année prochaine; le gouvernement provincial poursuivant ses travaux d’assainissement sur le site d’un ancien bassin de la CIP. Le directeur général Samuel Cardarelli FUMFEJSFDUFVSEFTUSBWBVYQVCMJDT+POBUIBO 8JMTPOPOUFYQMJRVÊMBTJUVBUJPOBVDPOTFJM NVOJDJQBMEF)BXLFTCVSZMPSTEFTBSÊVOJPO EVKVJO BQSÍTBWPJSQSÊTFOUÊVOSBQQPSU EFRVBUSFQBHFT j+FTVJTUSÍTEÊÉVFQBSDFUUFTJUVBUJPO NBJTKFDPNQSFOETv BEÊDMBSÊMBDPOTFJM - MÍSF+FBOOF$IBSMFCPJT FYQSJNBOUBJOTJ l’avis général des membres du conseil BQSÍTMFVSFYBNFOEVSBQQPSU -BSFDPOTUSVDUJPOQSÊWVFEFj.BJO4USFFU 8FTUvGBJTBJUQBSUJFEFTOPNCSFVYQSPKFUT EJOWFTUJTTFNFOUQSÊWVTQPVSDFUUFBOOÊF $FTUBMPSTRVFMBNBJSJFBSFÉVVOFNBJMEV NJOJTUÍSFEFT3FTTPVSDFTOBUVSFMMFT ./3 FYQMJRVBOURVJMUSBWBJMMBJUUPVKPVSTTVSTPO QSPKFUEFEÊDPOUBNJOBUJPODPODFSOBOUMF site du bassin de décantation de l’ancienne VTJOF$BOBEJBO*OUFSOBUJPOBM1BQFS $*1 -FOUSFQSJTFFYQMPJUBJUVOFVTJOFEFQÄUF ÆQBQJFSMFMPOHEFMBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJT QSÍTEF)BXLFTCVSZ KVTRVÆMBGFSNFUVSF EFMVTJOFFO-BQSPWJODFQBSUJDJQF EFQVJTÆVOFGGPSUWJTBOUÆBTTBJOJS MBQBSUJFEVTJUFTJUVÊFTVSEFTUFSSFTEF MB$PVSPOOF -F DPVSSJFM JOGPSNBJU MB NVOJDJQBMJUÊ RVFMF./3BWBJUQSÊWVEBDIFNJOFSFU EFEÊWFSTFSFOWJSPOUPOOFTEF NBUÊSJBVY QPVS NFOFS Æ CJFO MF QSPKFU EF EÊDPOUBNJOBUJPO $F WPMVNF JOJUJBM SFQSÊTFOUFBVNPJOTDBNJPOTEF SFNCMBJ-FTUJNBUJPOJOJUJBMFEFTCFTPJOT FONBUÊSJBVYEFSFNCMBJBEFQVJTÊUÊSFWVF ÆMBIBVTTF -FSBQQPSUTPVMJHOFRVFMFQMBOSÊWJTÊ EV./3QPVSNFOFSÆCJFOTPOQSPKFUEF décontamination entraînera un « trafic
VACANCES ESTIVALES SUMMER HOLIDAYS PLEASE TAKE NOTE THAT OUR OFFICES WILL BE CLOSED DURING THE WEEKS OF JULY 26 AND AUGUST 2 PRENEZ NOTE QUE NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LES SEMAINES DU 26 JUILLET ET 2 AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 10 AOÛT.
www.editionap.ca
WE WILL RETURN TO THE OFFICE, MONDAY AUGUST 10.
Made with FlippingBook flipbook maker