9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
"$56"-*5 4r/&84
Portelance , à partir de la page 3
sont prévues du 29 au 31 juillet. L’affaire se poursuit
Les services sociaux des CUPR prévoient de présenter, dans le courant de l’année, un rapport final sur les dépenses et autres questions liées à l’incendie de Portelance. Le département procède actuellement à une analyse approfondie de cette catastrophe afin d’identifier les mesures d’atténuation que les CUPR pourrait mettre en œuvre à l’avenir pour réduire les risques financiers et opérationnels ainsi que les répercussions liées à de futurs incidents affectant ses acti- vités, à l’instar de l’incendie de Portelance. Le rapport de Mme Millette comprenait une liste détaillée, ligne par ligne, des dépenses de plus d’un million de dollars liées à l’incendie de Portelance à ce jour. La majorité des dépenses, s’élevant à 892 509,14 dollars, concerne l’aide financière aux locataires, notamment le soutien de la Croix-Rouge, l’hébergement temporaire à l’hôtel, le transport et l’aide financière directe, ainsi que la surveillance et la sécu- rité du site, les coûts de restauration des bâtiments, les frais juridiques et la récupé- ration et l’enlèvement des effets personnels des locataires. « La majeure partie des dépenses a été prise en charge par les assurances et les programmes d’aide financière existants », indique le rapport de Mme Millette, « ce qui a permis de limiter l’impact financier ». Les dépenses couvertes par l’assurance s’élèvent à 408 758,25 dollars et com- prennent les coûts de remise en état, la perte de recettes subie par les CUPR du fait de la destruction du bâtiment, ainsi que d’autres dépenses. Le programme de prévention du sans-abrisme et d’autres
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!!
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent GRENVILLE, 372-A Principale, beau 4-1/2, pas d'animaux, 875$ par mois, non chauffé, non éclai- ré, libre immédiatement; renseignement, 450-566- 4579. ROCKLAND, 1 CAC au sous-sol, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, climatiseur central, Inter- net/Vidéotron, pas d'animaux, non fumeur, station- nement, 1400$ mois, chauffé, éclairé (premier et dernier mois), libre immédiatement; renseigne- ments, 613-371-1991. ROCKLAND , quiet street, walk-out 1 bedroom basement apartment, AC, all appliances, Internet, private backyard, one parking, no smoking, no pets, ideal for active senior, $1,550. heated and lighted, available September 1 st ; please call Lucie, 613-299-1877.
Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 10 PLACE LAVAL, HAWKESBURY, large garage sale, Thursday to Saturday July 9 -11. Rain or shi- ne!! Lots of household items, furniture, bedding, picture frames, upholstery material, recipe books, women clothing, jewelry, shop material, table saw, commercial generator and much more. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
programmes d’aide financière « ont financé une part importante des mesures de soutien apportées aux locataires touchés », avec une aide pouvant atteindre 128 591,23 dollars. La perte du bâtiment de la rue Portelance, destiné au logement social, a entraîné une certaine modification du plan actuel de gestion des actifs des CUPR. Les CUPR examine toujours la question de savoir s’il convient de reconstruire ou de démolir. Le maire du canton de Russell, Mike Tarnowski, a demandé un rapport complémentaire au service des services sociaux concernant les « achats d’urgence auprès des fournisseurs » liés à l’avenir du site du bâtiment. Le conseil des CUPR a voté en faveur de l’approbation et de la réception du rapport de suivi sur l’incendie de Portelance. So far, the financial cost of last year’s Portelance Street apartment building fire to the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) is more than $1 million. The Social Services department presented a detailed summary report of both the fire and its aftermath to UCPR council. (File photo)
MAISONS à louer HOUSES for rent
À/IN LIMOGES ONTARIO, endroit tranquille près de la 417 (quiet area near 417), MAISON EN RANGÉE 1 CAC / 1 SDB (1-BED / 1-BATH GROUND LEVEL TOWNHOUSE), aucune marches (no steps), 50+, comptoirs quartz (coun- ters), planchers chauffants (heated floors), climati- sation (A/C), plafonds (ceiling) 9', garage, 2 espa- ces stationnement (parking spots), $1,950. tout inclus / chauffage, électricité, gazon, neige (all in- clusive / heat, Hydro, lawn, snow); libre (available) July 15; appeler (call), 613-390-0384. ROCKLAND, NEW PRICE $2,100., ch. David Rd, maison canadienne authentique, 3 CAC (bedrooms), ideal pour(for) 1 à(to) 2 personnes (people), non fumeur (non smoking), pas d'ani- maux (no pets), chauffé, éclairé (heat & Hydro included), libre (available); info 613-601-1866. SERVICES
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. L.G .
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
JEU Nº 872
JOURNALIER(ÈRE) PRIME D’EMBAUCHE 1000$ situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche • 40h/semaine • Salaire horaire à l’embauche de 23,28$ à 24,41$ • Prime de soir et de nuit • Doit être disponible jour/soir/nuit • Assurances collectives ( couvert à 70% par l’employeur) • REER collectif ( contribution de 4,5 % par l’employeur) Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. PRIÈRE AU SAINT-ESPRIT. Toi qui m'éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donne le don divin de pardonner ou oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux te remercier pour tout et confirmer encore une fois, que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion matérielle. Je désire être avec toi dans la gloire éternelle. Merci de ta mis- éricorde envers moi et les miens. Remerciement au Saint-Esprit pour la faveur obtenue avec pro- messe de publication. L.M.
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OMNITASK NETTOYAGE / CLEANING, résidentiel spécialisé /specialized residential; commercial léger /light commercial; auto detai- ling; avant-après déménagement /move-in & move out; après rénovation /post-renovation; bureaux et petits commerces /offices & small businesses; auto detailing intérieur-extérieur. Assurée /insured; 450-613-2137. Facebook: OmniTask, www.OmniTask.ca OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Haw- kesbury; pour renseignements, Bryan 514-557- 0555.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 872
Made with FlippingBook flipbook maker