SPORTS
La relève domine au Club de golf de Hawkesbury
10 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE MONSIEUR SIMON LAFRANCE décédé le 25 septembre 2005 NÉCROLOGIE OBITUARY
Nettoyage, réparation, etc.
Cleaning, repairs, etc.
minermonument@gmail.com Tél. : 613 632-6143 • Téléc. : 613 632-7807 337, Front Rd., Hawkesbury, ON
!
(P)
Le 12 septembre 2015, tu aurais eu 85 ans, et ce 25 septembre, ça fera 10 ans déjà que tu nous as quittés. Ta présence nous manque, ton souvenir reste toujours présent dans nos cœurs. De là-haut, guide-nous, protège-nous… On t’aime Robert, Lyne et petits-enfants Une messe sera célébrée, le dimanche 20 septembre 2015, à 9h30, en l’église de Sainte-Anne-de-Prescott. REMERCIEMENTS
!""#$%&'%#( )*&($#+,#(-./-. 0&*-('"./12(3&('". 45"6-7%89-".#9.&5&('. '#9'.&9'*-.'*#9:6-. /1&++*-('%""&;- !)024 <
(P)
!"#$%&"'()*+,-./01(2-340+5'(60,7/38( 9634/0:*;(?&
MADAME GLADYS BERTRAND La famille Bertrand désire remercier tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de Mme Gladys Bertrand, survenu le 7 septembre 2015, à l’âge de 87 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Votre enfant a des di!cultés en lecture et en écriture? L’AFPED + peut vous aider. Informez-vous par téléphone au 613 761-8850 ou par courriel à
Les champions 2015 du Club de golf et curling, Ashley #ompson et Jared Dandy.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
passer devant Carole Joanisse pour soulever la coupe et conserver son titre, elle qui avait remporté l’édition 2014 du championnat. Jared Dandy continue quant à lui de briller sur le circuit junior du Québec, ter- minant au deuxième rang lors du Cham- pionnat provincial junior du Québec en juillet, et au sixième rang lors de l’Omnium junior du Québec, au printemps dernier. Plus récemment, Dandy a pris le 34e rang lors du Championnat junior de la Canadian Junior Golf Association (CJGA), à Barrie le 27 août. Au cumulatif de la saison, Jared Dandy a terminé au troisième rang chez les juvéniles jouant sur le circuit junior du Québec. À son dernier tournoi sur le circuit cette saison, au Golf Chateau-Bromont, il a ra- mené une carte de 146, terminant à deux coups au-dessus de la moyenne et au 12e rang du classement général.
dg@afped.ca www.afped.ca
La relève du Club de golf et curling de Hawkesbury s’est appropriée les deux titres convoités lors du championnat du club avec des victoires de Ashley!ompson et Jared Dandy. Ce dernier a battu Patrick Guay en pro- longation, les deux golfeurs étant alors à égalité après 54 trous. Dandy a joué deux rondes de 76 pour ensuite terminer avec un score de 80. En comparaison, le golfeur de 16 ans avait joué des rondes de 80 et 77 lors de l’Omnium Invitation Prescott-Russell, en juin dernier. Du côté de Ashley !ompson, la coor- donnatrice du programme junior au club et étudiante à l’Université d’Ottawa, des rondes de 84, 80 et 85 lui ont permis de est à la recherche d’un(e) DÉBOSSELEUR(SE) D’EXPÉRIENCE 212 Main St. W., Hawkesbury ON K6A 2H6 T 613 636-0688 E-mail marchildonautobody@bellnet.ca Spécialiste en collision Collision specialist OFFRES D’EMPLOI
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
CHAUFFEUR DE CAMION/PATROUILLEUR (PÉRIODE HIVERNALE) TRUCK DRIVER/PATROLMAN (WINTER MONTHS) Pour le département des Travaux publics Postes temporaires sur appel (non syndiqués) TP-06-2015 : Embrun For the Public Works Department Temporary on call positions (non-unionized)
TP-06-2015 : Embrun TP-07-2015 : Plantagenet TP-08-2015 : Cassburn Requirements: ! High school diploma; ! Ability to communicate in French and English (verbally and in writing); ! Own a valid class “DZ” driver’s license; ! Must be able to get to the garage within 30 minutes following the foreman’s call. Assets: ! Experience in welding and/or mechanical repair; ! WHMIS, St. John Ambulance or tire installation courses; ! One year experience as snow plow and salt and sand spreader operator; ! Two years’ experience in road construction and maintenance. Interested candidates are invited to submit their application no later than 4:30 p.m., October 2 nd , 2015 indicating the appropriate reference numb er to : Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 613-675-4661, extension 2808 613-675-4547 (fax) All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. Hourly rate: $25.01 + 8% in lieu of benefits Working hours : as required A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
TP-07-2015 : Plantagenet TP-08-2015 : Cassburn Exigences : ! Diplôme d’études secondaires; ! Capable de communiquer en français et en anglais (oralement et par écrit); ! Posséder un permis de conduire valide de classe «DZ»; ! Doit pouvoir se rendre au garage dans les 30 minutes suivant l’appel du contremaître. Atouts : ! Expérience dans la soudure et/ou réparation mécanique; ! Cours d’installation de pneus, SIMDUT ou Ambulance St-Jean; ! Posséder une année d'expérience comme chauffeur de charrue à neige et de sablière; ! Posséder deux années d’expérience dans la construction et l’entretien de route. Taux horaire : 25,01 $ +8 % tenant lieu d’avantages sociaux Heures de travail : selon le besoin Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en indiquant le numéro de référence approprié , avant 16h30, le 2 octobre 2015 à : Madame Elizabeth Gauthier Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0 613-675-4661, poste 2808 613-675-4547 (télécopieur)
OFFRE D'EMPLOI
P.J. Machinage à St-Lazare, Qc est à la recherche d'un machiniste avec expérience
Salaire entre 20 et 24$/h Temps plein Avantages sociaux
Envoyez votre C.V. à controleur@pjmachinage.com Attn.: Chantal Daigneault 450-455-0705
Made with FlippingBook - Online magazine maker