Bienvenue au monde Ryder James Larocque gŏđŏ editionap.ca
C’est un couple de Casselman qui a donné naissance au premier bébé de l’année à l’Hôpital Montfort. La jeune famille se porte bien.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
www.clarence-rockland.com
CITÉ CLARENCEROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022
INSCRIPTIONS SESSION D’HIVER
REGISTRATIONS WINTER SESSION 2013
La nouvelle famille composée de Kyle James Larocque, Cin- dy Deschamps et le nouveau venu, Ryder James Larocque.
GYMNASTIQUE RÉCRÉATIVE (Filles)
RECREATIONAL GYMNASTIC (Girls)
Le Service des loisirs offre des cours de gymnastique pour les jeunes filles de 4 ans et plus. Les cours seront offerts au gymnase de l’école Carrefour-Jeunesse à Rockland.
The Recreation Department offers gymnastic for girls 4 years old and older. The classes will be held at the Carrefour-Jeunesse gymnasium in Rockland
Tuesday (15 weeks) 3 & 4 years old
Cindy Deschamps en riant. Les parents ont choisi le nom Ryder pour une raison bien particulière. « Son père et moi pratiquons la moto tout-terrain, alors le choix semblait logique. » Le nom commun rider signifie motocycliste. Bienvenue Madison! Au Campus Civic de l’Hôpital d’Ottawa, le premier bébé est né à 00h02 minutes. Il s’agit de Madison Suzanne Sauvé. Elle a été accueillie par ses parents Audrey et Robert Sauvé, un couple résidant à Nepean. Pour sa part, Madison pesait 6 lb,1 oz à la naissance. Elle était prévue pour le 23 janvier. Son père, Robert Sauvé, est en fait originaire de la région de Clarence- Rockland. Il était d’ailleurs un grand ami d’enfance de Nicholas Vachon, le pompier volontaire qui a perdu la vie le 15 décembre après s’être fait frapper par une voiture. Également, Robert Sauvé avait récemment vécu la tragédie de la mort de sa mère en décembre.
Le petit Ryder James Larocque est né à 0 h 38, le 1 er janvier. Il pèse 8 lb, 6 oz; un poids normal. Il s’agit d’un premier bébé pour Cindy Deschamps et Kyle James Larocque. Le nouveau-né a patienté trois jours de plus que son terme. « Ce fut un long processus », a confié la mère, quelque peu fatiguée. De fait, l’accouchement a duré environ 15 heures. Mais lorsque le petit Ryder s’est pointé le bout du nez, la nouvelle maman a vite oublié tout le travail. « Je suis immédiatement devenue amoureuse. Je me suis dit que je ne pourrais jamais aimer rien d’autre plus que lui », a confié Cindy Deschamps. Dépassée par les événements d’un premier accouchement, la maman n’était pas au courant que son bébé était le premier à être accueilli à l’hôpital Montfort. « Ma famille et le personnel de l’hôpital étaient tous très heureux. Ma famille était déjà en célébration du Nouvel An. Ils ont fait un toast additionnel. Je n’étais pas déçue de manquer les festivités », a confié
Mardi (15 semaines) 3 et 4 ans
$120 5:30 p.m. to 6:30 p.m. or 6:30 p.m. to 7:30 p.m.
120$ 17h30 à 18h30 ou 18h30 à 19h30
6 to 12 years old
$210 5:30 p.m. to 7:30 p.m.
6 à 12 ans
210$ 17h30 à 19h30
Saturday (10 weeks) 4 to 5 years old 9:00 a.m. to 10:00 a.m. 6 yrs old & older 10:00 a.m. to 11:30 a.m. or 10:00 a.m. to 12:00 p.m.
Samedi (10 semaines) 4 à 5 ans
9h00 à 10h00
6 ans et plus
10h00 à 11h30 ou 10h00 à 12h00
Frais d’inscriptions 4 à 5 ans
Registration fees 4 to 5 years old 6 to 12 years old
90$
$90
6 à 12 ans
110$ (pour 1h ½ ) 150$ (pour 2 heures)
$110 (for 1 hr ½ ) $150 (for 2 hours)
Formulaire d’inscription disponible au www.clarence-rockland.com et au Service des Loisirs 1560, rue Laurier Rockland.
Registration forms are available at www.clarence-rockland.com and at the Recreation Department 1560 Laurier Street, Rockland.
INFORMATION: 613-446-6022 poste/ext. 2237
Les médaillons de chiens pour l’année 2013 sont maintenant disponibles aux endroits suivants : AVIS AUX PROPRIÉTAIRES DE CHIEN(S) de la Cité de CLARENCE-ROCKLAND
NOTICE TO DOG OWNERS of the City of CLARENCE-ROCKLAND
Dog licences for 2013 are now available at the following locations:
6 1 3 8 5 0 - 5 7 4 4 LA MAISON DU STORE www.dannysandradecor.com PROMO À l’achat de 3 gallons, peinture Micca, obtenez 1 h de consultation gratuite avec une décoratrice intérieur cert. *détails en salle de montre* 3433, ch. Gendron, Hammond ON
LES INTÉRIEURS
Hôtel de Ville 1560, rue Laurier, Rockland
City Hall 1560 Laurier Street, Rockland
RÉNOVATION COMPLÈTE de LA MAISON SPÉCIALITÉ salle de bain • réparation-rénovation design et construction à neuf 613 850-0836 Pierre Marcoux
DISTRIBUTEUR
Pet Valu Canada Inc. 2736, rue Chamberland, Rockland Marché F. Lalonde Lalonde Home Hardware 3785, rue Champlain, Bourget
Pet Valu Canada Inc. 2736, Chamberland St., Rockland Marché F. Lalonde Lalonde Home Hardware 3785 Champlain St., Bourget (Method of payment: cash only) LICENCE FEE OF $20.00 FOR EACH DOG
BLINDS
(Méthode de paiement: argent comptant seulement) 20 $ LE MÉDAILLON POUR CHAQUE CHIEN
(40 $ APRÈS LE 31 MARS 2013)
($40.00 AFTER MARCH 31st, 2013)
CERAMIC
GIFT
Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Service de la réglementation.
For more information, please contact the Municipal Law Enforcement Services.
Having difficulty hearing? This will change your life and those close to you! Come and consult our specialists at the Hearing Health Clinic for a FREE preventive hearing test!
3871547
AVIS ASSOCIATIONS ET CLUB SOCIAUX
NOTICE ASSOCIATIONS AND LOCAL CLUBS
Activités communautaires et Guide du citoyens Printemps / Été 2013
2013 Spring / Summer Community Activity and Citizen’s Guide
Le Service des loisirs offre aux associations, clubs, et organismes locaux l’opportunité d’annoncer leurs activités et grands événements (autant culturels, communautaires, sportifs que sociaux) dans la prochaine édition du cahier d’Activités communautaires et Guide du citoyens Printemps / Été 2013. Ce guide sera publié et distribué à toutes les résidences de la Cité au début du mois d’avril. Veuillez vous assurer de seulement soumettre vos activités ayant lieu entre avril et août 2013. Votre information doit être soumise à la Cité de Clarence-Rockland, 1560, rue Laurier Rockland K4K 1P7 à l’attention du Service des loisirs ou par courriel à jchartrand@clarence-rockland. com avant le 18 janvier 2013.
The Recreation Department is offering to local clubs and associations the opportunity to advertise their activities and events (cultural, social, community work or sports activities) in the next publication of the 2013 Spring / Summer Community Activity and Citizen’s Guide. The bilingual publication will be distributed to every household of the City at the beginning of the month of April. Please only submit your activities being held from April to August 2013. All information must be sent to the City of Clarence-Rockland, 1560 Laurier St. Rockland K4K 1P7 to the attention of the Recreation Department or by email to jchartrand@clarence- rockland.com before January 18th 2013.
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive More than 20 years helping the community hearing better their loved ones.
Contact one of our 5 clinics to book an appointment.
Orléans 260 Centrum Blvd, Suite 103 613 837-9902
Rockland 2741 Chamberland, suite 212 613 446-4198
Plantagenet 1 Champlain St. Ste 102 613 837-9902
Casselman 676B, rue Principale, RR 3 613 764-5328
Osgoode 3192 Logan Farm Road 613 837-9902
Téléphone: 613.446.6022 poste 2227 Télécopieur: 613.446.1497
Tel: 613.446.6022 ext. 2227 Fax: 613.446.1497
Made with FlippingBook HTML5