Argenteuil_2018_06_15

L'offre prend fin le 8 juillet Exclusivement dans les magasins Bétonel-Dulux. FINI LES EXCUSES. *Détailsenmagasin

2 pour 1 *

Lachute FORD

400, avenue Bethany, Lachute, QC 450 562-2454 www. lachuteford .com

Décor St-Denis - 571, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y6 Tél. : 450-562-7787 • Fax : 450-562-1359 • decorpaulstdenis@videotron.ca

VOLUME 66 • NO. 24 • 20 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 15 JUIN 2018

EN ROUTE VERS QUATRE VOIES D’UN BOUT À L’AUTRE AUTOROUTE 50 :

PAGE 3

NOUVEAU PROJET À GORE • Terrains situés autour du parc faunique

à partir de 117 900$ +taxes Terrains à vendre à partir de 18 500$ + taxes

• Nature avec sentiers dans la forêt • Idéal pour semi-retraités ou retraités • Randonnée pédestre, raquette ou vélo • Clé en main (incluant l’installation de la fosse septique et d’électricité) Pour info contacter le: 514 797-8808 • parcdelavallee@gmail.com

PAGES 9 À 11

BUY OR LEASE a new or used vehicle at Hawkesbury Toyota from now until July 3 and obtain A PREPAID $500 GAS CARD

ACHETEZ OU LOUEZ un véhicule neuf ou usagé chez Hawkesbury Toyota d'ici le 3 juillet et obtenez une CARTE D’ESSENCE PRÉPAYÉE DE 500$

Toyota Camry 2017

Ford Fusion 2017

Toyota Yaris 2017

25,464 $

20,964 $

16,964 $

32,063 km. #P2280

19,960 km. #38233A

21,404 km. #P2201

+tx

+tx

+tx

Boîte de 8 pi 8 foot box

Toyota Avalon 2016

Toyota Rav4 2016

Toyota Tundra 2015

32,964 $

23,964 $

31,964 $

19,579 km. #P2285

65,381 km. #P2260

78,256 km. #P2264

+tx

+tx

+tx

Toyota Tundra 2015

Volkswagen Jetta 2015

Toyota Corolla 2015

43,964 $

19,964 $

15,464 $

61,701 km. #P2219

82,765 km. #P2214

38,726 km. #P2206

+tx

+tx

+tx

Chevrolet Impala 2015

Hyundai Elantra 2013

Toyota Sienna 2012

18,964 $

11,964 $

16,964 $

25,953 km. #37478A

64,849 km. #38244B

153,197 km. #P2278

+tx

+tx

+tx

*Ne peut être combiné avec aucun autre rabais Toyota Hawkesbury. / Can not be combined with any other Toyota Hawkesbury discount / All fees included, tax and licencing extra • Tous les frais sont inclus, Taxe et licence en sus.

www. hawkesburytoyota. ca

Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook

341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353

Carole Beaulne

Erin Topping

Michel Desjardins

Jacques-Yves Parisien

Sandra Sauvé

Gerry Miner

Alain Parisien

Éric Bellefeuille

Mario Groulx

Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m.-12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lun. au jeu. de 9 h à 20 h, vend. de 9 h à 18 h, sam. de 9 h à 16 h

L’Argenteuil, Lachute QC.

2

Le vendredi 15 juin 2018

l’annonce le vendredi 8 juin à Lachute. Il a confirmé que l’appel d’offres pour l’attri- bution du contrat relatif à la réalisation d’une étude d’avant-projet préliminaire sera lancé dès aujourd’hui, sinon lundi. Il est encore trop tôt pour déterminer la date du début des travaux. C’est une fois cette étude préliminaire terminée que l’échéancier pourra être établi. Le projet concerne les 23 km entre Lachute et l’aéroport de Mirabel où le débit varie entre 15 000 et 21 000 véhicules par jour. « Je vous assure que c’est un dossier qu’on va continuer de suivre de façon assidue », a déclaré le ministre en conférence de presse. L’enjeu de la sécurité a maintes fois été souligné lors de la conférence de presse. Leministre Fortin a indiqué que cet aspect est au cœur des préoccupations du gou- vernement. Il a précisé qu’il s’agit d’une des principales raisons pour lesquelles l’élargissement de l’autoroute 50 entre Mirabel et Lachute, ainsi qu’entre Gatineau et L’Ange-Gardien dans l’Outaouais, a été inscrit au Plan québécois des infrastruc- tures 2018-2028 du gouvernement. Le maire de Lachute et préfet suppléant de la MRC d’Argenteuil, Carl Péloquin, s’est montré très heureux de cette nouvelle. Il a souligné l’enjeu économique de cette nouvelle. « Les axes routiers sont parmi les premières choses que les investisseurs regardent quand ils recherchent un endroit où investir », a-t-il témoigné. Le ministre des Transports a profité de

ACTUALITÉS

l’occasion pour rappeler les différents tra- vaux de sécurisation qui ont été réalisés au cours des 10 dernières années sur ce tronçon de l’autoroute 50, tels que l’ins- tallation d’une glissièremédiane en béton en 2017 et de bandes rugueuses en 2008. LE DÉPUTÉ ABSENT Le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, était absent lors de la conférence de presse organisée par l’équipe du ministre. Il a tout de même commenté la nouvelle sur sa page Facebook. « Je suis fier d’avoir travaillé à la réalisation de ce projet et d’y avoir consacré tant d’énergie depuis quatre ans. Comme je vous l’avais promis : ça ne prendra pas un autre 50 ans pour réaliser son élargissement entre Mirabel et Lachute », a-t-il publié. Le candidat libéral de la circonscription d’Argenteuil, BernardBigras-Denis, a quant à lui assisté à la conférence de presse. Il a par la suite fait émettre un communiqué de presse dans lequel il affirme sa volonté de « travailler avec tous les acteurs concernés, dont leministre et les acteurs locaux, pour faire avancer ce projet ». De son côté, le candidat du Parti québé- cois, Patrick Côté, a qualifié l’annonce d’ex- cellente nouvelle dans une publication sur sa page Facebook. « En tant que député, je veillerai à ce que cette dernière (l’annonce) ne se limite pas à une promesse électorale et jem’assurerai que les travaux se fassent rapidement », a-t-il ajouté.

UN PREMIER PAS VERS L’ÉLARGISSEMENT DE L’A-50

Le maire de Lachute et préfet suppléant de la MRC d’Argenteuil, Carl Péloquin, a voulu remercier le ministre des Transports, André Fortin, de cette nouvelle. —photo Evelyne Bergeron

EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca

L’analyse préliminaire pour le doublement des voies de l’autoroute 50 entre Lachute et Mirabel commencera sous peu.

Leministre des Transports, de la Mobilité durable et de l’Électrification des trans- ports, André Fortin, est venu en faire

LE DIOCÈSE REPOUSSE SA DÉCISION EN DÉCEMBRE

«Avez-vous

l’impression de moins bien entendre?»

C’est le 15 juin que l’évêque de Saint- Jérôme devait annoncer quelles églises allaient être fermées ou vendues, mais il repousse sa décision de six mois. C’est la nomination de l’évêque coadju- teur, Mgr Raymond Poisson, le mois der- nier, qui a poussé Mgr Pierre Morissette à reporter au 13 décembre l’annonce de sa décision sur la réorganisation pastorale et administrative. « C’est lui (Mgr Poisson) qui, dans un an ou un peu plus, prendra la direction du diocèse. Après mûre réflexion, il a paru sage de lui donner le temps de s’informer à fond sur le processus que nous avons vécu depuis deux ans et sur les recommandations de la Commission (diocésaine) qui m’ont été présentées récemment », a déclaré l’évêque dans une lettre datée du 6 juin et destinée aux diocésains. Une tournée des différentes régions est

L’église St-Joseph-de-Carillon est l’une de celle dont la fermeture a été avancée. —Archives

prévue en octobre. Mgr Morissette et Mgr Poisson y discuteront des recomman- dations de la Commission diocésaine. Celles-ci devraient être communiquées aux paroissiens à la fin de l’été afin qu’ils puissent en prendre connaissance avant les rencontres régionales. Depuis deux ans, le Diocèse de Saint- Jérôme réfléchit à des scénarios de réor- ganisation du diocèse. Une Commission diocésaine a été mise sur pied, des tour- nées ont été effectuées dans les différentes paroisses. De nombreux paroissiens ont fait valoir leur point de vue. Au cours des derniers mois, le Diocèse de Saint-Jérôme n’a pas caché son intention de fermer, voire de vendre plusieurs des églises de son territoire. - Evelyne Bergeron

Obtenez un dépistage auditif sans frais *

Prenez un rendez-vous au 1-844-329-5217 Lachute : 396, avenue Béthany, bureau 101 J8H 4G8

*Offre valide jusqu’au 14 juillet 2018.

Plus de 80 cliniques au Québec www.groupeforget.com

L’Argenteuil, Lachute QC.

3

Le vendredi 15 juin 2018

HOMMAGE À DENIS RICHER

ACTUALITÉS

accord, un conseiller municipal sortant a annoncé sa candidature dans un journal local. Impossible pour lui de refuser ce nouveau défi. C’est donc à l’âge de 35 ans qu’il fait son entrée dans le monde municipal. Il a ensuite été réélu pour quatre man- dats consécutifs, portant déjà le total à 16 ans de vie politique en 1999. M. Richer a ensuite été réélu pour un autre mandat au conseil municipal de Lachute en 2005, puis de nouveau en 2013. Ayant été réélu lors des élections de novembre 2017, M. Richer cumule donc un total de près de 25 ans de vie politique municipale. « Je suis très heureux de pouvoir rendre hommage àmon collègue Denis pour plus de 20 ans d’implication et d’engagement au sein de la communauté lachutoise. Il a toujours mené ses dossiers avec ferveur et passion, ce que je trouve admirable. Je le félicite et lui souhaite encore de belles années en politique municipale », a com- menté lemaire de Lachute, Carl Péloquin. De son côté, Denis Richer s’est montré ému de cette reconnaissance. « Tout au long de ma carrière, j’ai eu l’occasion de travailler au développement de Lachute. J’ai eu la fierté de voir naître la première bibliothèque, l’aréna, le site d’assai- nissement des eaux usées ainsi que la refonte complète du centre-ville. Je me suis toujours fait un devoir de défendre les intérêts des citoyens », a déclaré le conseiller municipal.

RECHERCHE DE SOLUTIONS POUR LA MONTÉE ROBERT

Des blocs de béton ainsi qu’un grand sillon empêche la circulation dans les deux sens sur la montée Robert à la hauteur du ruisseau Leclair. —photo Evelyne Bergeron

EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca

La montée Robert à Brownsburg- Chathamest fermée à la circulation par d’immenses blocs de béton depuis deux semaines et des rumeurs circulent à l’effet que la situation pourrait durer encore longtemps. Même que le chemin pourrait être fermé définitivement. Or, du côté du Service des travaux publics de la Ville de Brownsburg-Chatham, la directrice Sonja Lauzon assure que son équipe travaille activement sur le dos- sier, en étroite collaboration avec la MRC d’Argenteuil. Par la voix de son adjointe administrative, elle a toutefois indiqué qu’il était difficile à ce moment-ci de pré- voir une date de réouverture de lamontée. Lors de la séance publique du conseil municipal le 5 juin dernier, un résident de la montée Robert a adressé ses craintes au conseil municipal. À l’hypothèse que le chemin puisse être fermé définitive- ment, lamairesse Catherine Trickey a réagi promptement par la négative. C’est le Service du génie civil et des cours d’eau de la MRC d’Argenteuil qui a émis le signal d’alarme concernant le ponceau du ruisseau Leclair, situé entre le chemin de la Rivière-du-Nord et la Deuxième Concession. L’imposant ponceau, de près de trois mètres de diamètre, est dans un état de dégradation majeure, selon une communication de la Ville de Brownsburg-Chatham. À la suite d’une inspection au printemps par les ingénieurs de la MRC, ceux-ci ont recommandé à la Ville de restreindre la circulation dans le secteur en interdisant l’accès aux camions lourds. Selon le directeur du Service de génie civil et des cours d’eau de la MRC, Benoit Aubin, c’est la désobéissance des conducteurs qui a poussé la Ville à bloquer complètement l’accès à tous les véhicules, pour des rai- sons de sécurité. Depuis l’inspection, l’équipe de M. Aubin a travaillé à analyser la problématique pour en arriver à présenter ses recom- mandations de travaux pour remettre le ponceau et le chemin en bon état. Selon les informations recueillies, la Ville en serait

à l’étape de soumissions et d’évaluation des options. Benoit Aubin s’est montré optimiste quant à des travaux de rempla- cement du ponceau dans les prochaines semaines. D’ici là, les usagers doivent effectuer un détour par la montée Saint-Philippe et la Deuxième Concession, ou encore la route des Outaouais (344).

Denis Richer, conseiller municipal du district 3 de la Ville de Lachute. —photo Ville de Lachute

SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

Le conseillermunicipal de laVille de Lachute, Denis Richer, a été honoré par l’Union des municipalités du Québec (UMQ) pour ses 20 ans de carrière politique, et même plus. Le conseiller du district 3 a fait ses pre- miers pas dans le monde municipal en novembre 1987. À son insu et sans son

360° SUR L'ACTUALITÉ

SCOTT PEARCE RÉÉLU À LA FCM

CARTES D’AFFAIRES

Le maire de Gore, Scott Pearce, a été réélu au conseil d’administration de la Fédération canadienne des municipalités (FCM), lors du congrès annuel qui se tenait au début du mois à Halifax, en Nouvelle- Écosse. « Certains des plus grands enjeux, ici à Gore, sont aussi des enjeux natio- naux, comme l’emploi, la croissance et les changements climatiques. Le nouveau conseil d’administration fera pression sur le gouvernement fédéral afin d’améliorer la qualité de vie dans la région et dans l’ensemble du pays », a déclaré le maire Pearce dans un communiqué de presse. La FCM compte près de 2000 membres, représentant plus de 90%de la population canadienne. – Salle de rédaction EAP. La Caisse Desjardins d’Argenteuil a an- noncé, lors de son assemblée générale annuelle 2017, des ristournes de 460 000 $, ainsi qu’un retour à la collectivité de 55 982 $ en commandites, dons et aide au développement dumilieu. Pour l’année 2018, l’assemblée des membres a autorisé le dépôt de 100 000 $ au Fonds d’aide au développement du milieu. RISTOURNES DE 460 000 $

R.B.Q. 8273-0862-09

9079-7853 Québec inc.

ENTREPRISE DE LACHUTE

RÉPARATION DE FONDATION TRAVAUX DE BÉTON DAN MARC MINI-EXCAVATION - DRAIN FRANÇAIS Bloc de béton, béton coulé, galerie, trottoir Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr Fissures de fondation, membrane de fondation, affaissement de sol

Éric Leroux Électrique

Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01

Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial

L’Argenteuil, Lachute QC.

4

Le vendredi 15 juin 2018

UN CAMION PLEIN DE SOUTIENS-GORGE

COLLECTIVITÉ

VIDÉO

FÊTE FAMILIALE RÉUSSIE cette activité pour les enfants. Il y a des toilettes à plusieurs endroits, beaucoup de kiosques, des choses différentes. Ça fait différent avec la tour, ça va venir chercher un peu plus de jeunes adultes », a-t-elle estimé. TRUITES À LA RIVIÈRE La rivière du Nord a de quoi se réjouir de l’arrivée dans son lit de centaines de truites que la Ville de Lachute et le Club chasse et pêche d’Argenteuil y ont jetées un peu plus tôt dans la journée. Pour rendre la fête plus agréable, la Ville a jugé lui donner une nouvelle envergure en l’associant à un évènement dénommé Journée de pêche du maire . Le maire Carl Péloquin y a pris part activement et a soutenu que l’activité allait mieux valoriser le parc Barron et y faire venir plus de gens. À part ces poissons, dont le nombre est évalué à plus de 1000 par M. Péloquin, 200 truites mouchetées ont été déversées dans deux bassins disposés au parc, pour permettre aux enfants de les pêcher sous la supervision des bénévoles du club. Des permis de pêche ont été offert gratuitement au 75 premiers enfants. Le grand voisinage s’est réuni samedi dernier, autour de l’hôtel de ville de Saint-André-d’Argenteuil, pour une grande fête familiale. C’était le retour de la fête du Bon voisi- nage, le 9 juin, dans une version revisitée. Les nombreuses activités proposées et le soleil invitant ont attiré bon nombre de visiteurs. Le clou de la journée était le Grand Prix des boites à savon. Plusieurs jeunes sont grimpés à bord de bolides pour se lancer des défis dans des courses sur la côte de la rue de la Mairie. – Evelyne Bergeron Voyez un retour en images sur cet événement à www.largenteuil.ca ou en captant ce code QR.

craignait de ne pas atteindre l’objectif de 11 000 soutiens-gorge qu’elle s’était fixé pour sa 11 e participation à cette campagne provinciale. Le Comptoir d’entraide est venu lui souf- fler un vent d’espoir en lui annonçant un don de 3730 soutiens-gorge. Il s’agit d’une augmentation de plus de 50%par rapport à l’an dernier. Lors du dévoilement, Linda Massie n’a pu s’empêcher de verser des larmes de joie et de gratitude. « Wow ! Oh mon Dieu que je suis contente ! », s’est-elle exclamée. « C’est important pour le Comptoir d’en- traide, qui existe à Lachute depuis 39 ans, de s’impliquer dans sa communauté », a déclaré la directrice générale de l’orga- nisme, Marie-José Moffat. Linda Massie lance déjà l’appel à la popu- lation pour l’an prochain. Visera-t-elle un objectif de 12 000 soutiens-gorge ?

EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca

Un peu de tout pour faire bouger les enfants à la Fête familiale. —photo Frédéric Hountondji

Linda Massie a récolté 11 620 soutiens-gorge, ce qui représente l’équivalent en argent pour la campagne Osez le donner de la Fondation du cancer du sein du Québec. C’est avec émotion et fierté qu’elle a annoncé le montant sur une vidéo en direct sur sa page Facebook, le vendredi 1 er juin. « Je vous ‘l’ai-tu dit’? 11 620 soutiens- gorge ! Je suis trop contente ! », a-t-elle exprimé. Deux jours auparavant, Mme Massie

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

La Fête familiale, organisée le 10 juin dernier au parc Barron par la Ville de Lachute, est à peine terminée que la population fort ravie en redemande. La mine gaie, sourire aux lèvres, le petit Jacob Maisonneuve de Brownsburg- Chatham vient de jouer dans les grosses structures gonflables et d’admirer les truites versées dans les deux bassins des pompiers. Maintenant il se dirige vers le mur d’escalade et lance de sa voix enjouée à L’Argenteuil : « C’est super bien, ça nous fait nous amuser, j’aimerais qu’on organise cette fête tous les jours. » Marie-Claude Belanger de Pine Hill ne dira pas le contraire : « Il devrait y en avoir plusieurs fois par année, car c’est fantastique. Il y a le maquillage, tout est gratuit, Il y a beaucoup de monde, des familles. C’est le fun ! » Christine Brière se souviendra longtemps de sa belle journée passée au parc avec sa famille. « C’est très bien, c’est complet

Voici quelques-uns des items que vous pouvez apporter au complexe environnemental de la RIADM, 651, chemin Félix-Touchette, Lachute OUVERT DE MAI À NOVEMBRE Du lundi au jeudi : 7h à 19h Vendredi : 7h à 18h * Notez qu’il n’y a plus de collecte de RDD le samedi

Un ou plusieurs des symboles suivants apparaîtront sur l’étiquette d’un RDD :

JOYEUX RASSEMBLEMENT DU VOISINAGE

Ce service est réservé aux résidents des municipalités de Lachute, Brownsburg-Chatham, Saint-André-d’Argenteuil et Saint-Placide.

450 562-4488 • www.riadm.ca Produits domestiques seulement. Aucun produit à usage commercial ne sera accepté.

VIDÉO

L’Argenteuil, Lachute QC.

5

Le vendredi 15 juin 2018

PIÈCE DE THÉÂTRE À BROWNSBURG-CHATHAM

LE MONDE IMAGINAIRE DE DIMENSION DANSE

ARTS

VIDÉO Des danseuses et danseurs de tous âges ont ébloui les spectateurs avec les 24 numéros de danse. —photo Michel Lamy

MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca

Jessica Généreux-Carrière et sa compagnie Dimension Danse ont présenté deux spectacles à la salleNaya de Lachute, le samedi 9 juin. C’est une production de grande envergure ! « Un thème différent est présenté tous les étés depuis 2009. La compagnie offre aussi un spectacle au même endroit à Noël, a confié Mme Généreux-Carrière. Les participantes et une dizaine de participants sont âgés de deux à soixante ans. » Plus de 160 danseuses et danseurs se sont prêtés aux sons et rythmes des 24 LES PROFESSIONNELS

Les premières représentations de la pièce de théâtre Fleurs d’acier ont eu une bonne réception du public. —photo André Chevrier

chorégraphies qui avaient pour thème principal Le Monde imaginaire . Les numéros portaient des noms comme Pays des bonbons , Vendeur de limonade et Émoji . Les écoles sont composées d’une douzaine de classes. La propriétaire des trois studios de danse a rassemblé toutes ses danseuses à la fin de la représentation, qui était animée par Dany Carrière et Mélanie Mosseau Carrière. « Les spectacles ne seraient pas possibles sans le soutien des bénévoles, des bienfaiteurs et des parents des élèves. » Elle a également félicité ses élèves, dont lamoitié viennent du côté de Hawkesbury. L’instructrice de danse hip-hop, lady style, jazz et ballet, ainsi que sept de ses élèves se rendront à Los Angeles, à la fin de juin. « Nous nous y rendons afin de parfaire nos connaissances et demeurer à la fine pointe des styles de danses que j’enseigne et que nous pratiquons. » Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca

On le dit souvent, les fauteuils de salons de coiffure invitent souvent à la confidence. Le Salon Chez Thérèse ne fait pas exception. C’est ce que le public est invité à découvrir lors de la représentation de la pièce de théâtre Fleurs d’acier , de Robert Harling, ce vendredi 15 juin à 20 h en l’église Saint- Louis-de-France à Brownsburg-Chatham. Il s’agit d’une production du Théâtre Entre Amis. « Six femmes ont adopté un salon de coiffure pour s’y refaire une beauté, mais surtout pour s’exprimer et se confier. Thérèse, propriétaire du salon et fine psychologue, les accueille à bras ouverts et écoute leurs péripéties et drames. » Voilà l’univers proposé par l’auteur. « Elles sont drôles, touchantes, parfois cyniques. Fleurs d’Acier est une ode à la solidarité féminine, interprétée par six comédiennes talentueuses et mise en scène avec finesse par Carle Guité », peut-on lire dans la pré- sentation de la pièce.

C’est la deuxième fois que le Théâtre Entre Amis se produira à Brownsburg-Chatham, en collaboration avec La Branche cultu- relle. La troupe des Laurentides avait présenté Le père Noël est une ordure en novembre dernier. « Pour nous (La Branche culturelle), le théâtre est une très agréable façon de vivre la culture », a déclaré Cynthia Dubé, présidente de l’organisme culturel. Créé en 2010, le Théâtre Entre Amis a plu- sieurs productions à son actif. « La troupe n’a d’amateur que le nom », a affirmé Mme Rochon. Au cours des dernières années, la troupe a cumulé plusieurs prix et nominations au Gala des Arlequins de la Fédération québécoise du théâtre ama- teur, qui récompense les talents amateurs de partout au Québec. Billets en vente à la bibliothèque muni- cipale et à l’hôtel de ville de Brownsburg- Chatham (argent comptant), ou en ligne à : Le point de vente.

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANCOIS LEBLANC Directeur des ventes francois.leblanc@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT

BELLE RÉUSSITE POUR MOANA

52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434

Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Le voyage de Moana , présenté ce printemps par les Productions La Cour des Miracles (PCDM), a connu un vif succès en affichant

complet aux sept représentations. La comédie musicale a regroupé sur scène quelque 150 artistes, des enfants et adolescents pour la plupart. Encore une fois, les décors et les costumes étaient épous- touflants. L’adaptation du filmde Disney, par Christiane Raymond, a permis à plusieurs jeunes talents de se faire valoir dans différents rôles et plusieurs chorégraphies. La directrice artistique des PCDM a profité de l’occasion pour annoncer que la production de l’hiver sera Anastasia . D’ici là, le Théâtre des Petits Bonheurs accueillera le public pour six représentations de Mamma Mia ! durant les trois premières fins de semaine du mois de juillet. Sur la photo : Maui (Emmanuel Claveau), Conscience (Cédric Valiquette) et Moana (Audrey-Maude Meilleur). — Evelyne Bergeron

Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

L’Argenteuil, Lachute QC.

6

Le vendredi 15 juin 2018

NISSAN MY CHOICE SALES EVENT

NISSAN MON CHOIX L'ÉVÈNEMENT

ans

June marks Rendez Vous Nissan's 20th birthday

FOR THE ENTIRE MONTH OF JUNE 2018, WHEN YOU BUY ANY NEW 2018 NISSAN VEHICLE IN STOCK:

years

Receive a $ 500 Rendez Vous Nissan Gift card 15 FREE OIL CHANGES (for as long as you own your vehicle) Be entered for a chance to win your payments for up to one year (up to a maximum of $500/month)

Recevez une carte-cadeau Rendez Vous Nissan d’une valeur de 500 $ 15 CHANGEMENTS D’HUILE GRATUITS (aussi longtemps que vous êtes propriétaire de votre véhicule) Être inscrit pour courir la chance de gagner vos paiements jusqu’à concurrence d’un an (jusqu’à un maximum de 500$/mois)

GIFT CARD CARTE-CADEAU

NISSAN TITAN

25 % MSPR GET UP TO

CASH CREDIT

ON THE 2018 NISSAN TITAN.

$ 15,000 THAT'S UP TO

IN CASH CREDIT

(2018 TITAN CREW CAB PRO-4X MOMOTONE AMOUNT SHOWN)

VALEURS LOCALES, GROSSES ÉCONOMIES

SMALL TOWN VALUES, BIG TIME DEALS!

DIANE POULIOT Dir. serv. financiers Customer financial serv. manager

DOUG KEGO Propriétaire President

Wayne Burge Directeur général

CHRISTIAN DENIS Directeur des ventes

KARINABIELLO Coordinatrice des ventes

JACQUES MARTIN Conseiller aux ventes

KYLE MACCRIMMON Conseiller aux ventes

MIKECRAWFORD Conseiller aux ventes

OPENING HOURS: Mon. to Fri.: 9 a.m. -8 p.m. OPEN SATURDAYS! 9 a.m. - 3 p.m. 1-866-932-9047 | 613-632-8816

www.rendezvousnissan.com Plus de 175 véhicules neufs et usagés en inventaire! Visitez :

At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!

VOTRE DESTINATION NISSAN

COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO

L’Argenteuil, Lachute QC.

7

Le vendredi 15 juin 2018

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

LES CHAMPIONS JUNIORS SUR LES VERTS DE LACHUTE

La Québécoise Emily Romancew a décroché la première place chez les femmes lors du Championnat du Québec Premiers élans qui réunissait du 7 au 10 juin les 120 meilleurs golfeurs juniors du Canada au Club de golf de Lachute qui gagne ainsi en visibilité. EmilyRomancewaengrangélescorede74, soit deux coups au-dessus de la normale et a terminé la compétition avec un score de 214. Elle est une véritable virtuose du golf. Une douzaine d’universités américaines se bousculent présentement pour pouvoir la recruter. Selon ce qu’a appris L’Argenteuil, l’Université Harvard serait prête à utiliser les grands moyens pour s’arracher les services de la jeune Montréalaise. Au terme de la compétition à Lachute, elle a déclaré être très contente du résultat. Elle n’a pas manqué de préciser qu’elle « préfère être sur le terrain qu’à lamaison en train de préparer mes examens! » La golfeuse qui fait partie des six meilleures filles de la discipline dans sa catégorie au Québec participera au championnat canadien junior. Chez les hommes, c’est Robbie Latter qui a tiré son épingle du jeu en prolongation. Il a livré la meilleure performance de la journée avec 69, soit trois coups sous la normale. VISIBILITÉ L’organisation et le bon déroulement du tournoi ont été vivement salués par Golf Canada, à en croire Benjamin Painchaud, directeur général du Club de golf de Lachute. « On avait 35 bénévoles durant toute la semaine. Golf canada était vraiment impressionné par le nombre de bénévoles. Il était très impressionné par notre organisation interne comme club hôte », a-t-il rapporté. M. Painchaud estime par ailleurs que son entreprise vient de marquer un point important en matière de visibilité. « Pour nous au Golf de Lachute, c’était un des plus beaux événements qu’on a eus depuis des années. La possibilité d’avoir 120 des meilleurs juniors au Canada sur notre terrain nous apporte beaucoup de visibilité », s’est réjoui M. Painchaud. Le système de refroidissement de l’aréna de Lachute devra être changé à l’été 2019 au coût de 1 150 000 $. La moitié de la facture sera payée par une subvention du gouvernement du Québec, alors que l’autre moitié sera assumée par les neuf municipalités de la MRC d’Argenteuil. Le système de refroidissement actuel utilise du gaz fréon, qui est désormais défendu en raison de ses effets nocifs sur la couche d’ozone. C’est pour cette raison que son remplacement est devenu nécessaire. – Evelyne Bergeron GARDER L’ARÉNA AU FRAIS

Emily Romancew. —photo Frédéric Hountondji

MEILLEUR PRIX, MEILLEUR SERVICE

69 $ ACHETEZ À PARTIR DE / SEMAINE

64 $ LOUEZ À PARTIR DE / SEMAINE

OU

500 $

BONI INCLUS Φ &

ACOMPTE DE 2 075 $ 0,99 % POUR 84 Φ OU 48 & MOIS POUR 208 SEMAINES & 16 000 KM/ANNÉE KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM

Meilleur Choix Sécurité Lorsque équipé du freinage d’urgence autonome et des phares avant à DHI, disponible sur les véhicules fabriqués après le mois de juin 2017 et offerts en option.

LX TA 2018

Modèle SX Turbo TI illustré ‡

2018 LIQUIDATION

6 000 $ JUSQU’À EN RABAIS AU COMPTANT  INCLUANTUNBONI CONCURRENCE** DE 1 000 $

PENDANT QU’IL EN RESTE

Meilleur Choix Sécurité Lorsque équipé du freinage d’urgence autonome et des phares avant à DHI, disponible sur les véhicules fabriqués après le mois de mai 2017 et offerts en option.

Modèle SX Turbo TI illustré ‡

Voir détails chez le concessionnaire

kia.ca/Capturez

1000 $ À GAGNER Concours 2 chèques-cadeaux de 500 $ CHEZ

KIA Grenville, fier partenaire communautaire désire offrir à la population la possibilité de gagner deux chèques-cadeaux de 500$ chacun chez IGA Goulet à Grenville. Le concours se termine le 2 juillet 2018 à 20 heures. Le tirage aura lieu le 3 juillet 2018. Pour participer, vous devez répondre correctement à la question d’habileté mathématique et venir déposer votre coupon de participation dans la boîte prévue à cet effet chez votre concessionnaire KIA de Grenville.

Question d’habileté: 6 X 2 / 2 + 1

Réponse:

Famille Goulet 30, rue Maple, Grenville, QC

Nom: Adresse: Courriel: Tél:

Tél: 45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC • 819 242.0115 1-866-974-0321 WWW.KIAGRENVILLE.COM Aucun achat requis. | Participez en grand nombre et bonne chance à tous et à toutes

L’Argenteuil, Lachute QC.

8

Le vendredi 15 juin 2018

FORD fait du « ménage » dans ses véhicules

Le Ford Ranger 2019

production de la Focus va déménager cette année en Chine pour réoutiller l’usine de Wayne au Michigan, en vue de la production du Ranger et du Bronco. Pour sa part, la populaire Mustang a fait l’objet de quelques retouches esthétiques pour 2018, et Ford a annoncé qu’elle ajoutera une version hybride pour 2020 ainsi qu’un V8 plus puissant. De son côté, la Fusion demeurera sans changements jusqu’en 2020. Au chapitre des utilitaires, Ford avait promis d’intro- duire cinq nouveaux modèles sur le marché avant la fin de la décennie. Après l’Ecosport, Ford prévoit un autre modèle, qui se situera entre ce dernier et l’Escape. Ce- lui-ci arrivera en 2019 et remplacera vraisemblablement le C-Max. On n’annonce pas de changements notables pour l’Es- cape, l’Edge et l’Explorer avant quelques années, alors que le Flex, construit au Canada, va disparaître en 2020. L’Expedition a fait peau neuve tout récemment et le F-150 prépare une version hybride pour 2020. Si on re- garde un peu en avant, Ford travaille sur le modèle E (nom que Tesla voulait acheter à Ford pour son modè- le 3), qui ira justement faire la lutte à Tesla avec une berline de taille similaire possédant une autonomie de 500 kilomètres.

Par Benoit Charette Ford va offrir un large éventail de nouveaux modèles au cours des trois prochaines années. Des modèles électriques aux utili- taires, en passant par le retour du Ranger en 2019 et du Bronco en 2020, il va y en avoir pour tous les goûts. Un « ménage » sera aussi fait dans le segment des voitures. Avec l’arrivée cette année du petit Ecosport, basé sur la Fiesta, cette dernière pourrait se voir montrer la porte. Par ailleurs, la

Le Ford EcoSport 2018

Le Ford Bronco 2020

L’été est arrivé ! Venez voir les experts enMustang 2017-2018 Coupé - Premium - GT - Shelby GT 350 - GT 350R

Lachute FORD

400, avenue Bethany, Lachute, QC T. : 450 562-2454 • F. : 450 562-1537 • Sans frais : 1 800 881-8832 www. lachuteford .com

Heures d’ouverture pour pièces, service et SAAQ : Lundi au jeudi de 8h à 17h - Vendredi de 8h à 14h30 - Samedi et dimanche : Fermé

L’Argenteuil, Lachute QC.

9

Le vendredi 15 juin 2018

Subaru a toujours été un produit pour les analytiques, ce qui signifie un bon rapport qualité/prix, point final. Les émotions, les sensations au volant et le confort intérieur sont des caractéristiques qui laissaient place aux bons rendements, à la traction intégrale et à la valeur de revente. Avec l’arrivée de la deuxième génération de la Crosstrek, les choses ont changé chez Subaru. Tout d’un coup, le constructeur japonais ose, se démarque même, avec une nouvelle approche qui met en valeur un design distinctif et une technologie qui lui est propre. Du coup, il s’adresse à une clientèle plus large. Un nouveau châssis, un 4 cylindres 2.0L à plat entièrement revu ainsi qu’un intérieur complètement repensé, sans oublier cette fameuse traction intégrale, voilà une Crosstrek est un produit qui fait face à une concurrence de plus en plus forte. La Crosstrek est toujours disponible en version Tourisme, Sport et Limited mais aussi dans une nouvelle version d’entrée fiche technique que je prends au sérieux. La

Première en mode actif

Premier choix sécurité

NOUVELLE

CROSSTREK 2018 25535 $ * Prix à l’achat à partir de Transportetpréparation inclus, taxesen sus

IIHS MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ 2018 2 IIHS PRÉVENTION SUPÉRIEURE DES COLLISIONS FRONTALES 3 avec système EyeSight ® et phares spécifiques en option, construits après octobre 2017

• TRACTION INTÉGRALE SYMÉTRIQUE • MOTEUR BOXER ® • SYSTÈME EYESIGHT ®1 (EN OPTION)

VÉHICULEÀÉMISSIONSQUASINULLES

ALG 2018 PRIX VALEURS RÉSIDUELLES - Meilleur utilitaire sous-compact 4

Association des concessionnaires Subaru du Québec quebecsubaru.ca

SUBARU BROSSARD BROSSARD

SUBARU SAINT-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY

SUBARU DES SOURCES DORVAL SUBARU RIVE-NORD BOISBRIAND

JOLIETTE SUBARU JOLIETTE SUBARU SAINTE-JULIE SAINTE-JULIE

LACHUTE SUBARU LACHUTE SUBARU GRANBY GRANBY

JOHN SCOTTI SUBARU ANJOU SUBARU-MONTRÉAL MONTRÉAL

SUBARU DE LAVAL LAVAL

SUBARU SAINTE-AGATHE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS

*Prix à l’achat à partir de25535$ (taxes en sus) pour laCrosstrekCommodité5MT (JX1CP). Les frais de transport et de préparation (1725$), la surcharge sur le climatiseur (100$) et les droits spécifiques sur les pneus neufs (15$) sont inclus. L’offre ne s’applique pas aumodèle illustré. Financement à l’achat ou à la location également offert. Le permis de conduire, l’immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. Les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. 1. EyeSight ® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. EyeSight ® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision et attentif à la route sera toujours lemeilleur gage de sécurité sur la route. Consultez leManuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. 2. Pour évaluer la résistance aux impacts, l’Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) attribue à chaque véhicule une cote «Bonne», «Acceptable», «Moyenne» ou «Faible» selon sa performance dans cinq essais. Pour recevoir la mention Meilleur choix sécurité 2018, un véhicule doitobtenirune cote «Bonne»auxessaisde collision frontaleà faible chevauchement (côté conducteur),de collision frontaleà chevauchementmodéréetde collision latérale,ainsiqu’auxessaisde résistancede toitetd’efficacitédesappuie-tête.Le véhiculedoitoffrir,enéquipementoptionnel,un systèmede freinaged’urgenceautonome (Subaru EyeSight ® ) enplusd’obtenirune évaluation «Avancée» ou «Supérieure» enmatièredepréventiondes collisions frontales. Le véhiculedoit aussi être équipédephares spécifiques ayant obtenuune cote «Acceptable» ou «Bonne» à l’évaluationdes éclairages avant.Pourplusdedétails, rendez-vous auwww.iihs.org.3. L’IIHS accorde auxmodèles équipés (de série ou en option) d’un système de prévention des collisions frontales une note «De base», «Avancée» ou «Supérieure» en fonction de la disponibilité d’un dispositif de freinage autonome (freinage automatique) et de l’efficacité d’un tel système dans des essais à 12 mi/h (19 km/h) et 25 mi/h (40 km/h). 4. ALG est la référence de l’industrie enmatière de valeurs résiduelles et de données de dépréciation,www.alg.com.

VIVEZ VOUS AUSSI L’EXPÉRIENCE LACHUTE SUBARU

www.lachutesubaru.ca • 415, Ave Bethany, Lachute, QC. • Tél.: 450-562-0262 • Sans frais 1-877-568-3121 NOUS SOMMES OUVERTS - du lundi au vendredi : de 8h à 20 h

de gamme appelée Commodité. Sexy!

L’Argenteuil, Lachute QC.

10

Le vendredi 15 juin 2018

Par Benoit Charette Que de chemin parcouru pour cette compa- gnie coréenne depuis quelques années! Parmi les acteurs majeurs sur la planète, Hyundai continue de se diversifier et, comme bien d’autres, va ajouter cette année un petit utili- taire urbain à sa gamme. Celui-ci porte le nom évocateur de Kona, comme la grande ville d’Hawaii. Il viendra faire la lutte à des modèles comme le CX-3 chez Mazda, le HR-V chez Honda ou encore le récent Qas- hqai chez Nissan. Hyundai a aussi renouvelé après plus de six ans sa populaire Accent, qui revient sous la forme unique de berline pour laisser plus de place au Kona, lequel va satisfaire les ama- teurs de véhicules à orientation familiale. On mise sur la continuité pour les modèles Elantra et Sonata ainsi que pour la plus ré- cente Ioniq, qui existera cette année en mo- des hybride, hybride rechargeable et 100 % électrique. Du côté des utilitaires, le Kona sera la vedette de l’année. Deux moteurs seront offerts : un 4 cylindres de 2,0 litres et 147 chevaux dans le modèle de base et un 1,6 litre turbo de 175 che- vaux en option, avec boîte de vitesses 7 rap- ports à double embrayage. Hyundai a annon- cé un Kona entièrement électrique en Corée pour 2018 et possiblement pour l’Amérique du Nord en 2019, avec une autonomie de 400 kilomètres. Pour le reste de la famille des utilitaires, on ne prévoit pas de changements sur le modèle Tucson avant 2019. En ce qui concerne le Santa Fe, on parle de retouches en 2018 et d’une nouvelle génération en 2021 ou en 2022. Pour ceux qui se demandent si le proto- type de camionnette Santa Cruz verra le jour, sachez qu’il ne faut rien espérer avant 2020. HYUNDAI répond aux besoins des familles

HYUNDAI ST-JÉRÔME

30 ans P e

0 % FINANCEMENT

RECEVEZJUSQU’À

EN AJUSTEMENT DE PRIX Ω Montantdisponiblepour leSantaFeSport2.0TLimited2018

DISPONIBLE SUR TOUS LESMODÈLES ◊

Modèle Ultimate montré x

Modèle GLS auto montré x

Modèle Limited montré x

50

Tucson 2018 2.0L à traction avant

Elantra 2018 L manuelle

Accent 2017 L manuelle 5 portes

En financement à partir de 76 $ par semaine

pour 84mois ◊ 0,9 % Financement à

En location à partir de 39 $ par

60 Location

Prix à l’achat comptant de : 11 499 $‡

MOIS *

semaine

(364 semaines)

(261 semaines)

Incluant 1 500 $ en AJUSTEMENT DE PRIX Ω à la location 399 $ COMPTANT $

Frais de livraison et de destination inclus. Taxes en sus. 0 $ comptant Prix au comptant : 27 547 $ 250 $ en AJUSTEMENT DE PRIX Ω au financement Incluant

Incluant 4 150 $ en AJUSTEMENT DE PRIX Ω à l’achat comptant

RABAIS AUX MILITAIRES HyundaiCanada.com

Recevez jusqu’à 1 500 $ en ajustement de prix ± Détails sur militaire.hyundaicanada.com

Garantie globale limitée : 5 ans/100 000 km

450 432-4252 16600, Montée Guénette, Mirabel

HEURES D’OUVERTURES

www.hyundaistjerome.com SAINT-JÉRÔME

Lundi au vendredi de 9 h à 21 h

Le Hyundai Kona 2018

39

285, rue Bethany, Lachute • 450-562-0054 Merci à tous nos clients qui nous ont fait confiance. Tout comme eux, venez rencontrer notre équipe de conseillers pour votre prochain véhicule!

Nathalie Sauvé

Robert Lafond

L’Argenteuil, Lachute QC.

11

Le vendredi 15 juin 2018

DU 14 AU 18 JUIN 2018

LA VENTE MARATHON DE 96 HEURES DÉBUTE VENDREDI, FAITES VITE

Exclut les offres de rabais et de liquidation, les électroménagers Inglis et Amana, les congélateurs et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs. SUR LES GROS ÉLECTROMÉNAGERS JUSQU'À 15% DE RABAIS +

35%

DE RABAIS +

JUSQU'À

Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles Valeur sûre et les matelas. SUR LES MEUBLES

SUR LES ENSEMBLES MATELAS Exclut les offres de rabais et de liquidation, les iComfort EFX3D, les Tempur-Pedic et les ensembles avec base ajustable. DE 1099 $ OU PLUS. 40% DE RABAIS +

JUS

Enfin, une alternative!

Voir détail en magasin!

The

895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Joanne

Robert

Jean-Pierre

BE221098PM

L’Argenteuil, Lachute QC.

12

Le vendredi 15 juin 2018

WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM • WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM

BLEU BONI ÉVÈNEMENT PRIX DÉFIANT TOUT CONCURRENCE AVEC 0 % financing † available financement † disponible on ALL models sur TOUS lesmodèles

BLUE BONUS EVENT HAWKESBURY HYUNDAI ROCK BOTTOM DEALS WITH $ 6,000 GET UP TO OBTENEZ JUSQU’À

OR/OU

In total cash price adjustments on select models. Includes Blue Bonus price adjustments.

au total en ajustements de prix au comptant sur les modèles sélectionnés. Comprend l’ajustement de prix de l’évènement Boni bleu.

5

5

5

Sport Ultimate DCT model shown Ƈ

Ultimate model shown Ƈ

2.0T Sport model shown Ƈ

Year †† Warranty

Year †† Warranty

Year †† Warranty

2018 Santa Fe XL

2018 Sonata

2018 Elantra GT

Lease the GL Manual for only

Finance the FWD for only

Get

At

At

For

Weekly 55

Weekly 85

Financing 0 %

0.9 % $

0 %

Months † 60

$

For 60 months with $1,195 down ◊

For 84 months with $2,595 down †

On ALL 2018 Sonata models Example Selling Price of $26,737 for the GL Auto.

Selling Price: $33,737 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST.

$ 1 , 500 OR get up to

$ 5 , 000 OR get up to

in total cash price adjustments Ω

in total cash price adjustments Ω

Current Hyundai Owners receive a $ 1,000 Loyalty Bonus ≠

Amount available on 2018 Elantra GT GL Auto

Amount available on 2018 Santa Fe XL Ultimate

500

2 , 000

BLUE BONUS Δ on select 2018 Elantra GT models

BLUE BONUS Δ on select 2018 Santa Fe XL models

$

$

Includes

Includes

` When equipped with available Autonomous Emergency Braking + LED headlights with Adaptive Cornering Control; applies to vehicles built after September 2017.

Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.

Priceadjustmentsappliedbefore taxes.ΔBlueBonuspriceadjustmentof$500/$1,000/$2,000/$500/$2,000availableoncashpurchaseonlyofselectnew instock2018Elantra/2018Tucson/2018SantaFeSport/2018ElantraGT/2018SantaFeXLmodels.BlueBonuspriceadjustmentsare included in the totalpriceadjustments set forthaboveandarecalculatedagainst thevehicle’sstartingprice.BlueBonuspriceadjustmentsappliedbefore taxes.≠Loyaltyoffercanbeused towards thepurchase for the following:$1,000 loyalty rebateoffanynew2017and2018Sonata,or2017SonataHEV.Offeravailable forcurrentHyundaivehicleownerswithavalid Hyundaiownership.Priceadjustmentsappliedafter taxes.OfferexpiresonJuly3,2018.Offercanbecombinedorused inconjunctionwithanyotheravailableoffers.Offer isnon-transferable,except toa familymemberatorabove theageofmajority residingat the sameaddress,andcannotbeassigned.Novehicle trade- in required. Ƈ Price of model shown: 2018 Elantra Limited/2018 Tucson 1.6T Ultimate/2018 Santa Fe Sport 2.0T Limited/2018 Elantra GT Sport Ultimate DCT Phoenix Orange/2018 Santa Fe XL Ultimate with 6 Seats Regal Red Pearl/2018 Sonata 2.0T Sport Fiery Red is $28,937/$40,237/$43,437/$32,487/$50,387/$39,087. Price includesDeliveryandDestinationchargesof$1,705/$1,805/$1,905/$1,705/$1,905/$1,805, leviesandallapplicablecharges (excludingHST).Pricesexclude registration, insurance,PPSA, license feesanddealeradmin. feesofup to$499.Feesmayvarybydealer. Ƈ †◊ΩΔ≠Offersavailable fora limited timeandsubject tochange orcancellationwithoutnotice.Vehiclecolour issubject toavailability.DeliveryandDestinationcharge includes freight,P.D.I.anda full tankofgas.Dealermaysell for less. Inventory is limited,dealerordermaybe required.Offercannotbecombinedorused inconjunctionwithanyotheravailableoffers.Offer isnon-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. ±Certain restrictions apply. Customersmustpresent theirproofofMilitary relationshipand I.D.at timeofpurchase to receivespecialpricediscountoff theirpurchase.Programsubject tochangeorcancellationwithoutnotice.Visitmilitary.hyundaicanada.comorseedealer forcompletedetails. ` Available feature.Formore information,visitwww.iihs.org.

WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM 6136324144 • 18666324144 • 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON NOUS BATTRONS TOUT PRIX ANNONCÉ

WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM • WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM

L’Argenteuil, Lachute QC.

13

Le vendredi 15 juin 2018

52, rue Principale, Lachute, Québec carole.desabrais@eap.on.ca tél. : 1-450-562-2494 • fax : 1-450-562-1434 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS 10 $ POUR 25 MOTS

AUTOS ET CAMIONS

À VOIR! AUTO, CAMION, 4x4 . Financement maison, aucun cas refusé. Voitures 2010 à 2017, léger dépôt, aucun endosseur. 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com ACHAT D'AUTOS ET CAMIONS, peu importe leur état, pour route ou ferrailles. Payons comptant. Meilleurs prix. Service 7 jours. Rens. 514-220-8333. ACHETONS autos et camions pour ferraille. Payons meilleur prix et nous payons comptant. Pour renseignements. 514-710-3344 ACHETONS AUTOS usagées, accidentées, ou pour ferraille. Payons meilleur prix. Remorquage gratuit. Payons comptant. Permis SAAQ. RECYCLEUR PAT TURBIDE 674, Avenue d'Argenteuil, Lachute 450-409-3111, 514-502- 7655. ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto. Problème de crédit? C'est fini. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, camion, van, 2004 à 2013 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446-5250 www. robertcloutierautos.com ACHAT D’AUTOS POUR LE MÉTAL. SERVICE RAPIDE. COMMERÇANT APPROUVÉ RENS. 450-533-4237 HONDA FIT 2016, 13,000 km , couleur gris char- bon, automatique, démarreur à distance, groupe électrique, climatiseur,chargeur intelligent, pneus d'hiver. Demande 14,995$ discutable. Rens. 450- 562-2889, 514-663-8995. PRUD'HOMME INC. MÉCANIQUE générale et haute performance, spécialité diesel et REMORQUAGE. Aussi débosselage, peinture, vente de pièces usagées, remplissage de bouteilles de NITRO, VENTE et POSE DE PNEUS. Achetons autos et camions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSIGNATION, autos, camions, motos. Aussi FINANCEMENT MAISON, aucun cas refusé. 43 Route du Canton (Whisseltown). 450-562-6385.

COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer)

AUBAINES - MOBILIER DE CHAMBRE en bois, 2 tables de chevet, tête de lit (queen), bureau avec miroir et commode, 975$. CINÉMA-MAISON, 75$. Rens. 450-562-2889, 514-663-8995. CÈDRES POUR HAIES de l'Ontario, à très bon prix, livraison; 613-874-2961. ÉQUIPEMENT DE GOLF (droitier) à vendre, pour homme: sac en cuir véritable, 14 bâtons Wilson, poussette, etc. 500$ discutable. En très bon état. Lachute, 579-632-6142. SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$. Coupez bois de toutes dimensions avec votre propre scierie à ruban portative. Infos et DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/400QN,1-800-408-9995, poste: 400QN. TOILETTE D'AISANCE avec sacs et GRAND BANC pour le bain, 30$ pour les deux. Aussi QUADRIPORTEUR 2017, avec remorque fermée, 3,500$ les deux. Rens. 450-562-1035 À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273

BOIS DE CHAUFFAGE à vendre

À VENDRE - À LACHUTE, 74 rue Mallette - DUPLEX (2 logements 4-1/2 pièces) sur terrain 50x100, tous loués. Prix à discuter. Pour plus de détails, 450-562-2385. VISITE SUR RENDEZ- VOUS SEULEMENT.

BOIS DE CHAUFFAGE fendu, vert, semi-sec et sec. 100% bois franc, coupé hiver dernier. Possibilité livraison. Pour plus de détails, Carl, 450-566-6332. BOIS DE CHAUFFAGE SEC, érable, hêtre, plai- ne, 100 $ la corde livrée. Pour plus de détails, 450-822-3584 (Lachute). BOIS DE CHAUFFAGE semi-sec, livraison entre Brownsburg-Chatham, Montebello et Hawkesbury. À partir de 85$ la corde. Rens. 450-803-2000. BOIS DE FOYER 100% bois franc , SEC et SEMI-SEC, cordes 4x8, longueur moyenne 15'', Lachute et St-André. BOIS ÉCONOMIQUE, pris sur place, 55$ la corde, Aussi BOIS d'allumage. Guy, 450-566-6104. À VENDRE POUR LE PRIX D'UN LOYER. LACHUTE, 670 rue Lafleur, MAISON 4-1/2 entièrement repeinte, 2 chambres , garage, électricité et plomberie refaits, stationnement 3 places, 135,000$ (Du Proprio MLS#791922). Cul-de-sac perpendiculaire à la rue Carrière. 5 minutes à pied du centre-ville. Libre. 450-613- 1511. GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE MAISONS • CONDOS à vendre

DIVERS ESPACES

ESPACES COMMERCIAUX À LOUER À LACHUTE 300 À 3500 p.c., AU CENTRE-VILLE 412, rue Principale, coin av. Barron, Lachute TRÉS BIEN SITUÉS ET RÉNOVÉS. Aussi 1600 p.c. au 7 avenue d'Argenteuil et 2550 p.c. au 11 avenue d'Argenteuil. FACE À LA RIVIÈRE, GRAND STATIONNE- MENT. Disponibles immédiatement. LES IMMEUBLES AM-ERIKA 450-562-0513 514-945-4933 LOCAL à louer, PIGNON sur rue PRINCIPALE, Lachute (centre-ville). Très bien situé. 600 pi.ca., 700$ par mois + taxes. Occupation immé- diate. Pour plus de détails, Claire, 450-537-3151. LOCAL COMMERCIAL, 229 avenue Bethany, LACHUTE, bien situé , avenue très achalandée, superficie +/- 950 pi.ca., (90 m 2 ), climatisation, planchers céramique, 1,215$ + taxes par mois. Libre 1 er juillet. Rens. 450-562-9899.

ANTIQUITÉS à vendre

ANTIQUAIRE ACHÈTE À DOMICILE: meubles, tableaux reconnus, bijoux en or, monnaie, luminai- res, hélice d'avion, sculptures, bronzes, monnaies, objets décoratifs, cruches, balances, horloges, radios, annonces publicitaires, machines à boules, etc. www.tableauxantiques.com 514-891-0699

B221051PM

ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER

DIVERS à vendre

9036, Saint-Étienne Saint-Benoît, Mirabel (QC) J7N 2P6 Courriel : bvm1@videotron.ca

HUMAN I A Agence immobilière 450-495-0403

Norman Dupuis, D.M.V. John McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Jean-François Fortin, D.M.V. Chadam McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Natalie Desjardins, D.M.V. Simon Villeneuve, D.M.V. Simon Dansereau, D.M.V. Michel Lemire, D.M.V., B.Sc (Agr) Nathalie Bousquet, D.M.V. Katy Thiffault, D.M.V.

ACHÈTERAIS ARGENT ET OR, à très bons prix. Également successions et collections de monnaie, vieilles horloges, médailles d'armée, anciens revolvers et anciennes carabines. Rens. 450-562-9490 ou 514-821-5143. APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS RECONDI- TIONNÉS, 6 mois de garantie. Service à domici- le. RÉFRIGÉRATION AIR PLUS, 69 Route du Canton à Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. 450-562-6822. AUBAINE! FAUTEUIL ROULANT, presque neuf, pour personne de taille forte. Pour plus de détails, 450-562-4220, cell. 514-914-3587.

IMMEUBLE - Restaurant et deux appartements pour un potentiel de 30,000$ par année. Situé dans le village de Grenville sur la route 148 près de l’autoroute 50. GRENVILLE NOUVEAU PRIX – Maison 3 chambres, à aire ouverte, armoires de cuisine en érable. Salle familiale, salle de lavage et une salle de bains avec douche en céramique. Garage chauffé. Située à Grenville. GRENVILLE PRIX ACTION - Jolie maison 3 chambres bien entretenue, toiture 2017. Située au coeur du village de Brownsburg. BROWNSBURG À VENDRE

T. 450 258.3202

www.CliniqueVeterinaireMirabel.com

LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS

210 000$

BROWNSBURG- CHATHAM 241 PARK JOLIE PROPRIÉTÉ 4 CHAMBRES SOUS- SOL FINI TERRAIN ENTIÈREMENT AMÉNAGÉ AVEC PISCINE CHAUFFÉ À VOIR. MLS9996597

vendirect.ca

Serge Landry Courtier immobilier

VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884

»» 450-516-2106

www.ericbonin.com

VENDU

NOUVEAU

VENDU

Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-moi! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété

H U M A N I A Agence immobilière L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net

BROWNSBURGCHATHAM Dimensions du terrain. 160,2 X 334,8 p irr /

BROWNSBURGCHATHAM

WENTWORTHNORD

48,82 X 102 m irr ZonageRésidentiel MLS 26710134

Maison en bois rond de 2 càc avec accès à la plage et au lac Crooks. Grand terrain privé et aménagé de plus de 52 000 pi.ca comprenant 2 remises. Plusieurs rénovations récentes tel, drain français, fenêtres et portes du rez-de-chaussée, isolation +++. Deck sur le côté de 11 X 26 et galerie avant de 30 X 4. Un endroit rêvé et très privé !! MLS 21681964

Situéà22kmdeLachute,37kmdeMorinHeights, 1hdeMontréal.Véritable paradisavec 100piedsde rivageenbordureduLac-Saint-Louisdans la belle régiondesLaurentides.Lacnaturel,sansmoteuràessence,quai privé. 4chambresàcoucher,unatelieret2sallesdebainsainsiqu’ungrand terrainpaysagerde 10540piedscarrés,ungarage intégréavecentrée asphaltéeetunegrande remise.Coupdecœurassuré! MLS24215020

L’Argenteuil, Lachute QC.

14

Le vendredi 15 juin 2018

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker