" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
UNE RÉCOLTE TARDIVE POUR LES FRAISES
&/#3&'r#3*&'4 MUSIQUE DANS LE PARC L’évènement Musique dans le parc aura lieu à Vankleek Hill tous les vendredis, de 17 h à 19 h (si la tem- pérature le permet), du 19 juillet au 6 septembre (dans le Parc Town Square à côté du bureau de poste). Musique familiale et conviviale à laquelle le public est invité à participer, à chanter et à apprécier. FREE PARKS PROGRAM From July 8 to August 23, an anima- tion team will be present in Hawkes- bury parks to entertain children. These activities will take place Monday to Friday from 10 a.m. to 4 p.m. at Cadieux, Old Mill and Larocque parks. The events will be cancelled in the case of rain. TD SUMMER READING CLUB The TD Summer Reading Club at the Hawkesbury Public library is starting Wednesday, July 3, at 10 a.m., for kids six years of age and older. Meetings are held every Wednesday from 10 to 11 a.m., from July 3 to August 14. Activities include a Lego workshop, a treasure hunt and a bingo game, among others. Those interested can register at 613-632-0106, ext. 2250. RÉSULTATS COURSE CANOË-KAYAK La deuxième édition de la Course canoë-kayak du canton d’Alfred- Plantagenet a eu lieu à Lefaivre, le 1er juillet dernier. Voici les résultats : Kayak récréatif simple - hommes : Jason Frappier (1:23:00), Sébastien Lavoie (1:23:34); Kayak récréatif simple -femmes : Caroline Prévost (1:30:35), Dominique Lavoie (1:35:39); Étudiants : Tristian Bédard (1:26:19), Charles Burns (1:33:53); Kayak compétitif simple - hommes : Richard Germain (0:57:12), Michel Daoust (0:57:13); Kayak compétitif double – hommes/femmes: Steve Walker et Pierre Lavictoire (0:59:44), Harold Walker et Julie Carpentier (1:03:03); Canot récréatif double - hommes : Marc-André Lamoureux et Vincent St-Onge (1:13:10); Canot récréatif double - femmes : Dominique Thibault et Andréanne Lortie (1:18:22).
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les amateurs de fraises de Prescott- Russell ont dû attendre un peu que la récolte cette saison arrive à maturité, mais la douce gâterie estivale de la nature est prête à être cueillie main- tenant et sera bientôt en concurrence avec les framboises et les bleuets. «La récolte de fraises est très bonne, l’une des meilleures de l’histoire,» a déclaré Kevin Schooley, directeur général de Berry Growers of Ontario (BGO). Le BGO est l’un des groupes agricoles provinciaux qui représentent les intérêts des producteurs de petits fruits de l’Ontario. M. Schooley a terminé une tournée dans l’est de l’Ontario pour rencontrer les producteurs de petits fruits de la région et obtenir leur évaluation de l’évolution de la récolte d’été de cette année. « Les perspectives sont positives », a dit M. Schooley. Certains producteurs de petits fruits craignaient que les fortes pluies printanières, suivies de la vague de chaleur de juin, n’affectent la période de maturation des fraises de cette saison, ainsi que des framboisiers et des bleuets. « Le sommet de la saison est probable- ment maintenant », a ajouté M. Schooley, convenant que les fraises récoltées cette année pourraient être plus mures que d’habi- tude. Mais il a ajouté que cela ne devrait pas affecter la qualité de la fraise. Jardins Lamoureux Vankleek Hill « Dans l’ensemble, je pense que la récolte sera bonne, a déclaré Jacques Lamoureux, propriétaire exploitant des Jardins Lamou- reux dans le canton de Champlain. Mais il vaut mieux attendre à la fin de la saison pour avoir la (vraie) conclusion. » Les Jardins Lamoureux sont parmi les plus importantes fermes de petits fruits et légumes de la région. Ils ont quatre kiosques de fruits et légumes frais dans les comtés de Prescott et de Glengarry et exploitent également une entreprise de cueillette pour la population locale et les touristes, à leur ferme de petits fruits sur la route 34. M. Lamoureux a noté que le temps plu- vieux, tout au long du mois de juin, suivi de la
La récolte de fraises dans Prescott-Russell a été tardive cette année, à cause des pluies abondantes du printemps. Lorsque la chaleur estivale a enfin frappé, elle a accéléré le processus de maturation qui, selon certains producteurs de petits fruits, pourrait affecter la douceur de la récolte. Jusqu›à présent, les opérateurs des plantations locales de baies Cueillez vous-mêmes n›ont toutefois pas reçu de plaintes de la part de leurs clients. —supplied photo
vague de chaleur du début de juillet a affecté la période normale de croissance et de maturation des fraises. Les baies murissent plus tôt, avant d’avoir la chance d’absorber tout le sucre créé par le processus naturel de croissance de la plante. « Quand ils murissent si vite, elles ne sont pas aussi sucrées, a dit M. Lamoureux, parce que les plants ont été stressés. » Fraiserie Duquette Clarence Creek D’autres producteurs de petits fruits de la région s’attendent à une récolte décente de fraises, de framboises et de bleuets, d’ici la fin de l’été. « Cette année, je suis impressionné, a déclaré Jacques Duquette de la Fraiserie Duquette à Clarence Creek. C’est une bonne récolte. Même avec le temps chaud, les fraises sont très bonnes. » La principale préoccupation de M. Duquette est l’orage, accompagné de pluie intense, qui a frappé les champs au cours des dernières semaines. Bien qu’elle puisse être un soulagement contre la canicule,
la pluie battante peut aussi avoir un effet néfaste sur les cultures de petits fruits. « La chaleur aide les baies à pousser plus vite, a-t-il expliqué, mais la pluie et le vent peuvent les meurtrir. » Jusqu’à présent, M. Duquette n’a reçu aucune plainte de la part de clients qui ont profité de sa propre exploitation ou qui ont acheté leurs fraises au stand de vente de la ferme. « Le rendement a été bon, a-t-il estimé. Aucun doute là-dessus. » Vergers Villeneuve Saint-Pascal À la bleuetière Les Vergers Villeneuve and Blueberry Farm à Saint-Pacal-Baylon, Michel Villeneuve admet qu’il est un peu perplexe devant la croissance de sa récolte de bleuets. Les pluies printanières et la chaleur estivale ont provoqué une poussée de croissance chez les plants, mais les baies sont en retard sur les buissons. « Je n’ai jamais vu ça avant, a-t-il constaté. Mais si la récolte murit, comme je m’y attends, ce sera fantastique. »
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca SUMMER SCHOOL WORK AT PLEASANT CORNERS and longboard metal siding. A section of the building roofing will see replacement. The second-floor cafetorium will have a new elevator access system for the benefit of students, staff, and visitors with mobility issues. A number of the school building’s exterior doors and windows are due for re- While the students are away for the sum- mer, a building crew continues to work on improvements to Pleasant Corners Elementary School. A structural im-
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
placement and new exterior signage will be installed. Final phase of the project will see improvements to the school’s asphalt roadway, more park- ing spaces added to the grounds, and a number of acces- sible parking spaces
provement project for the school in Vankleek Hill has been underway since May and should be complete by the end PG /PWFNCFS UIJT year. The Upper Can- ada District School Board (UCDSB) hired Bourgon Construc- tion for the $2.28 million project.
Les équipes de construction travaillent tout au long de l’été à un projet de modernisation et d’amélioration de l’école élémentaire Pleasant Corners, à Vankleek Hill.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
designated, along with a designated drop-off site for the building, an entrance canopy, and accessibility improvements for the front entrance.
8PSLPOUIFQSPKFDUJODMVEFTSFQMBDJOHUIF brick veneer on the building with a new comi- nation of brick veneer and both corrugated
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online