Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
V O L U M E 2 5 • N O . 3 8 • 2 0 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • J U L Y 2 4 J U I L L E T 2 0 1 9
CONCOURS • CONTEST LA RONDE
Pages 7-14
Le journal Le Carillon est inséré à l’intérieur de la Tribune-Express.
SING OUT! The July 20 weekend in Vankleek Hill was filled with music with the Fifth Annual PorchFest offering residents and visitors a musical variety show all Saturday afternoon. See story and photos on page 15.
NOUVEAU : E N MAGA S I N
PASSEZ L’ÉTÉ ENVTT 5000 $ * RABAIS JUSQU’À SUR LES VTT ET CÔTES À CÔTES
• Vélo électrique • Moto, scooter électrique • Triporteur • Quadriporteur
4995 $ * ÀPARTIRDE
9595 $ * ÀPARTIRDE
9595 $ * ÀPARTIRDE
5 ANS DE GARANTIE *
*Certains véhicules A.M.M. sont exempte de taxes!
*Quantités limitées, détails en magasin, sur approbation de crédit, TTP en sus. Visitez notre site web pour la liste complète des unités www.seguinsport.ca 450-451-5745
Lundi au mercredi : 9 h - 18 h • Jeudi au vendredi : 9 h - 19 h samedi : Fermé pour l’été
EXEMPLE DE TAUX D'INTÉRÊT INTEREST RATES À PARTIR DE / STARTING AT 2019
2020 Corolla*
8 air bags Pre-collision system Pedestrian detection Dynamic radar cruise control Lane departure alert Steeering assist Automatic high beams Backup camera *Blind spot monitor Improved collision support star safety system *Not on L model
Yaris
1.99%
Prius C
2.49%
Prius
2.49%
Prius Prime
$ 57.72 Starting at weekly +taxe
0.49%
Based on 60 months lease at 3.99% on a 2020 Corolla L with manual transmission. 20000 kms/year. Buy out $8735.40 +tax
Camry
1.49%
Camry Hybrid
3.49%
Tacoma Tundra
1.99%
2019 Rav 4*
0.0%
C-HR RAV4
0.0%
2.99%
8 sacs gonflables Système de pré-collision Détecteur de piétons Contrôle de vitesse à radar Alerte de sortie de voie Assistance à la conduite
RAV4 Hybrid Highlander
4.49%
0.99%
4 Runner
Aide au maintien dans la voie Phares de route automatiques Caméra de recul Moiteur d'angles morts Alerte de circulation transversale Frein d'urgence électronique
2.99%
Sienna
3.99%
2020
$ 87.40 À partir de /sem. +taxe
Basé sur un Rav4 LE traction avant en location pour 60 mois à 4.99% avec 20000 km par année. valeur de rachat $12,595.50 plus taxe
Corolla
0.99%
*À titre indicatif / Not as illustrated. Factory order or dealer trade bay be necessary/Une commande du manufacturier ou un echange entre concessionaire pourrait etre necessaire.
www. hawkesburytoyota. com
Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Gerry Miner
Alain Parisien
Éric Bellefeuille
Mario Groulx
Erin Topping
Michel Desjardins
Nicholas Pasto
Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m.-12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lun. au jeu. de 9 h à 20 h, vend. de 9 h à 18 h, sam. de 9 h à 16 h
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
7"/,-&&,)*--."*/453&&51"3,61%"5&
&/#3&'r#3*&'4 ATV ACCIDENT An Alfred man was taken to hospital after an ATV accident over the July 20 weekend in North Dundas Township. Officers with the SD&G OPP detachment went to the scene of a single-vehicle collision on McIntosh Road, in North Dundas, early in the afternoon of July 20. A 48-year-old man from the Village of Alfred in Alfred-Plantagenet Township was thrown from his ATV after it went into a ditch. He suffered serious but not life-threatening injuries. He was taken to hospital for treatment. His name was not released. – Gregg Chamberlain DEUX NOUVEAUX INSPECTEURS DE BÂTIMENTS La municipalité d’Alfred-Plantagenet a récemment embauché deux inspecteurs de bâtiments. Jacques Gauthier et Maxime Bougie entreront en fonction le 5 aout prochain.– Francis Racine CONSEILLER SPÉCIAL EN INONDATION Le gouvernement de l’Ontario a annoncé, le 18 juillet dernier, la nomina- tion d’un conseiller spécial en matière d’inondation. Doug McNeil conseillera la province quant aux moyens de réduire les effets des inondations et de veiller à ce que les collectivités se relèvent rapidement. Celui-ci évaluera également les rôles et responsabilités actuelles des gouvernements, des agences et organismes participant à la gestion des inondations. Notamment, il élaborera des recommandations. – Francis Racine
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The work is almost finished in the Town Square Community Park on Main Street in Vankleek Hill. “The last thing we need to do is replace the tree,” said Kevin Tessier, Champlain Township treasurer, during a phone interview July 18. The community park is also home now to the village Cenotaph, honouring residents XIPTFSWFEJOUIF8PSME8BST ,PSFBO8BS BOEUIF"GHIBOJTUBO8BS*UBMTPTFSWFTBTB memorial for Canada’s peacekeeping efforts UISPVHIUIF6OJUFE/BUJPOT5IF$BOBEB Tree, which also served as the community Christmas tree in December, was taken down in June. Its trunk and root system had outgrown the space available for it, and all the tree’s needles had gone brown and dry with the recent summer heat. Tessier noted that replacing the Canada Tree with a new tree would complete the remaining landscaping work needed for the
On a abattu le sapin de Noël au parc Town Square, rue Main, à Vankleek Hill. Toutes ses aiguilles étaient devenues brunes et sèches en raison de la chaleur estivale et du fait qu’il n’y avait plus assez d’espace pour son tronc et son système racinaire sur le site du parc. Un nouvel arbre de Noël sera installé au parc à une date ultérieure. Pendant ce temps, une grande jardinière remplie de fleurs embellit l’endroit où se trouvait autrefois l’arbre. —photo Gregg Chamberlain
park. He is reviewing all the invoices for past work on the community park project and expects there will be sufficient funds
left in the budget allocation for installing a new tree in time for Christmas. Meanwhile a large planter with blooming ornamental flowers graces the spot where the tree was. The park, with its lush covering of grassy sod and the ornamental fountain, topped with a tiny inukshuk, has proven a popular photo site for tourists, and also a restful place for residents and visitors wandering around the village centre during various summer festival events.
%&453"7"69%&$§#-0%*453*#65*0/
227224
VACANCES ESTIVALES Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 28 JUILLET ET 4 AOÛT Au cours de la SEMAINE DU 4 AOÛT, aucun de nos journaux ne sera imprimé. SUMMER HOLIDAYS Please take note that our offices will be CLOSED during the WEEKS OF JULY 28 AND AUGUST 4 None of our newspapers will be printed during THE WEEK OF AUGUST 4 DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 12 AOÛT.
/067&"650*51063-$0-&%&-03*(/"- Les équipages des barges pour ODS Marine ont passé environ une semaine à Hawkesbury, traversant la rivière des Outaouais pour installer un câble sous-marin à fibre optique entre Hawkesbury et le village de Grenville. Un bateau de surveillance du ministère fédéral des Pêches et des Océans était sur place pour superviser les travaux. —photo Gregg Chamberlain
www.editionap.ca
Les élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal auront un nouveau toit au-dessus de leur tête à leur retour en classe en septembre. Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien profite des vacances d’été pour rénover le toit du bâtiment scolaire, grâce à une subvention du gouvernement provincial. —photo Gregg Chamberlain
WE WILL RETURN TO THE OFFICE MONDAY AUGUST 12
159, rue Queen Grenville, QC 819-242-2954
CAR SHOW
227273
227272
Gilles Dupont
Mike Sauvé 2935 Cassburn Road Vankleek Hill, Ontario
Cell. : 613-577-3841 Émilien Dupont Cell. : 613-577-3843
;L%+ ¸SË bï +
Meilleure forme. Meilleure vie. MD Mike’sWaste Disposal EEE¾
ø68¸SË;øL%+6¾
+& EEE¾
ø68bï;øL%+6¾
+& 454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793 %ø68;ø<6ø;+( www.gdupontconstruction.com Cell.: 613-551-6205 Office: 613-678-2278 • Fax: 613-678-5885 Mail: cassburncarriers@gmail.com L+<6ø<;+&+;A 68;+6ø;+( 83
ø%8; Ô¶ÚÔÒÔÔ+ 6(A%%t4
3<%;L%+ 227110 227132 227270 Mon. to Fri. 9:00 to 6:00 Saturday 9:00 to 3:00 Sunday Closed RAYMOND DALLAIRE Vankleek Hill Pharmacy 162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management 28, Main St. Vankleek Hill (ON) K0B 1R0 T (613) 678-2201 F (613) 678-5021 Automobile Service & On Farm Service Ron & Ghislain Valade glengarrytire @bellnet.ca 613-874-2727 . 800-395-0841 3301 Dlakeith Rd. Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0 affiliated member B227289 227274 227288 Approuvé par les compagnies d’assurances Accredited by the Insurance Companies Votre centre de collision • Your Collision Centre 4748, route 34 Vankleek Hill (Ont.) KOB 1R0 Tél. : 613 678-2828 Téléc. : 613 678-6671 Yves Cusson, propr. GENERAL REPAIRS • MÉCANIQUE GÉNÉRALE 34 WALL STREET, VANKLEEK HILL ON 613-678-2018 OPEN/OUVERT : Mon./Lun. - Fri./Ven. 8 a.m. to 8 p.m. Sat./Sam. : 8 a.m. to 3 p.m. www.hawkesburyford.com 441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ON 613 632-1159 " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 GSLR DÉPOSE UN MÉMOIRE SUR LES ZONES INONDABLES RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca liés aux infrastructures municipales et aux immeubles résidentiels, incluant la présence du barrage d’Hydro-Québec sur la Rivière Rouge. Dans le cadre du projet de Décret, GSLR mentionne que le MAMH a reçu près de 17 mémoires sur les 783 municipalités visées par la ZIS, incluant celui de Grenville-sur-la- Rouge. Plusieurs passages dudit mémoire auraient été reproduits dans le rapport final de consultation du MAMH. La municipalité a émis « …le souhait que le gouvernement effectue une réflexion sur la mise en place de solutions à long terme pour assurer une meilleure protection des secteurs déjà construits en zones inondables. Il est question, notamment, à l’égard des ouvrages de protection permanents, de la gestion des barrages, de la prise en compte des changements climatiques ainsi que de la fiscalité municipale.” Selon le Maire Tom Arnold, les municipalités, en tant que gouvernements de proximité, sont les mieux placées pour faire le lien entre le gouvernement provincial et les citoyens. Le 15 juillet 2019, le MAMH a avisé toutes les municipalités au Québec qu’elles pourront effectuer des demandes de modification à la carte de la ZIS, d’ici le 19 aout 2019. La Municipalité de Grenville-sur- la-Rouge tiendra une séance d’information sur la ZIS le 9 aout 2019, à 19 h, à l’hôtel de ville, afin de discuter des enjeux, des modifications et de la mise en œuvre de la carte pour la population des zones touchées. La Municipalité de Grenville-sur-la- Rouge a soumis un mémoire et ses commentaires sur certaines disposi- tions du projet de Décret concernant la déclaration d’une Zone d’Intervention Spéciale (ZIS), afin de favoriser une meilleure gestion des zones inondables. Le projet de Décret du ministère des Affaires municipales et de l’Habitation (MAMH) a été publié dans la Gazette officielle du Québec, le 17 juin. Dans son mémoire introduit le 4 juillet, GSLR propose certains amendements. Son objectif, selon un communiqué rendu public par la municipalité, est « d’augmenter la sécurité de son territoire et de diminuer les impacts négatifs sur les citoyens ». Le mémoire soulève également des points The Municipality of Grenville-sur-la-Rouge submitted a brief on flood zones. —archives + $500 COSTCO CASH CARD * ELIGIBLECOSTCOMEMBERSRECEIVE PREFERRED PRICING YUKON ACADIA TERRAIN CANYON SIERRA 1500 2019 NEXT-GENERATION SIERRA 1500 CREWCABELEVATION 2019 ACADIA FOR UP TO FINANCING 0 % 72 PLUS GET MONTHS + INMSRPPRICEADJUSTMENTS $ 3,300 UP TO COSTCOCASHCARD* $ 500 ELIGIBLECOSTCOMEMBERSRECEIVE + INMSRPPRICEADJUSTMENTS $ 4,100 UP TO COSTCOCASHCARD* $ 500 ONTHIS2019SIERRA 1500 CREWCABELEVATION ELIGIBLECOSTCOMEMBERSRECEIVE PLUS GET FINANCING 0 % 72 FOR UP TO MONTHS $ 2,650 CREDIT ± PLUS $ 1,650 TOTAL VALUE ¹ PLUS ONTHIS2019ACADIA DENALIPROGRADE DENALI MODEL SHOWN 2019 TERRAIN 2019 SIERRA HD DIESEL FOR UP TO FINANCING 0 % 72 0.4 % $5,400 TOTAL VALUE PLUS MONTHS APR ¥ PLUS GET FINANCING 0 % 60 FOR UP TO MONTHS + INMSRPPRICEADJUSTMENTS $ 2,500 UP TO COSTCOCASHCARD* $500 ONTHIS2019TERRAIN DENALIPROGRADE ELIGIBLECOSTCOMEMBERSRECEIVE $1,200 TOTAL VALUE ˜ PLUS (0.4%APR)± (EXCLUDEDFROMTHECOSTCOOFFER) DENALI MODEL SHOWN CREW CAB SLE Z71 MODEL SHOWN GMC PRO GRADE PROTECTION: AVAILABLE BUILT-IN 4G LTE WI-FI ® HOTSPOT (DATA PLAN REQUIRED) ¨ 5-YEAR / 100,000 KM POWERTRAIN COMPONENT WARRANTY COVERAGE ON 2019 MODELS COMPLIMENTARY 2-YEAR/ 48,000 KM LUBE-OIL-FILTER MAINTENANCE ON 2019 MODELS μ SCHEDULE A TEST DRIVE AT GMCOFFERS.CA * 2019 Terrain Denali Pro Grade/2019 Acadia Denali Pro Grade /2019 All-New Sierra 1500 Crew Cab Elevation with Elevation value package, 5.3L V8 engine, block heater and integrated trailer package Costco Member Exclusive Offer: Up to $2,500/$3,300/$4,100 Costco Member Price Adjustment based on 2019 Terrain Denali Pro Grade/2019 Acadia Denali Pro Grade/2019 All-New Sierra 1500 Crew Cab Elevation with Elevation value package, 5.3L V8 engine, block heater and integrated trailer package with MSRP $44,795/$57,075/$55,580 and Costco Member Suggested Retail Price of $42,210/$53,719/$49,927. Dealer may sell or lease for less. To qualify for the Costco Member Exclusive Offer, you must be a Canadian resident holding a valid driver’s license, have been a Costco member since July 2, 2019 or earlier and must: (1) Register with Costco to receive your non-transferable Authorization Number; (2) Present the Authorization Number to a participating dealer; (3) Retail purchase, finance or lease an eligible new or demonstrator in-stock 2019 Terrain Denali Pro Grade/2019 Acadia Denali Pro Grade/2019 All-New Sierra 1500 Crew Cab Elevation with Elevation value package, 5.3L V8 engine, block heater and integrated trailer package delivered from July 3, 2019 to September 3, 2019. In addition, to receive a $500 Costco Cash Card by e-mail, submit a redemption form to Costco within thirty (30) days of vehicle delivery and complete a Costco member satisfaction survey. Costco will validate your membership at the time of registration and survey completion to determine eligibility. Please allow three weeks for Costco Cash Card delivery, pending completion of all eligibility requirements; including redemption formsubmission,purchaseverificationandsurveycompletion.CostcoCashCardswillbeemailed to theemailaddressprovided toCostcoat the timeof registration.Thepurchaseor leaseofavehicledoesnotqualify for thecalculationof theCostcoExecutiveMembership2% reward.Offermaynotbe redeemed forcash. Conditions and limitations apply to this limited time offer. For full program details and for any applicable exclusions see a participating dealer or costcoauto.ca/GM. For Costco Cash Card terms and conditions, visit Costco.ca and search “Cash Card”. Destination Freight Charge, Air Conditioning Charge, tax, title, registration and license fees, personal property registration fees, and additional products and services are not included in the MSRP or the Costco Member Suggested Retail Price. Offer is valid at participating authorized GM Canada dealers. Offer not available in the U.S. and Mexico. Offer is subject to change without notice. Void where prohibited. Costco and its affiliates do not sell automobiles or negotiate individual transactions. ®: Registered trademark of Price Costco International, Inc. used under license. ± Eligible 2019 GMC Terrain. Offer available to qualified retail customers in Canada for vehicles financed and delivered between August 1 and September 3, 2019. Financing provided, on approved credit, by TD Auto Finance Services, Scotiabank® or RBC Royal Bank. Participating lenders are subject to change. Rates from other lenders will vary. Representative finance example based on a new 2019 Terrain models. Suggested retail price is $36,090. $0 down payment required. $34,890 financed at 0% finance rate (0% APR) equals a monthly payment of $581 for 60 months. The financed amount includes $450 Cash Delivery Allowance (tax exclusive), $750 finance cash (tax exclusive). Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $34,890. Freight ($1,895) and air conditioning charge ($100) included. License, insurance, registration, PPSA, applicable taxes and dealer fees not included. Dealers are free to set individual prices. Factory order may be required. Limited time financing offer which may not be combined with certain other offers. GM Canada may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ®Registered trademark of TheBankofNovaScotia.RBCandRoyalBankare registered trademarksofRoyalBankofCanada. TDAutoFinance isa registered trademarkofTheToronto-DominionBank. ¹ Eligible2019GMCAcadia.Offeravailable toqualified retailcustomers inCanada forvehicles financedanddeliveredbetweenAugust 1andSeptember3,2019.Financing provided, on approved credit, by TD Auto Finance Services, Scotiabank® or RBC Royal Bank. Participating lenders are subject to change. Rates from other lenders will vary. Representative finance example based on a new 2019 Acadia SLT-1 AWD Black Edition with Pro-Grade Package. Suggested retail price is $52,720. $0 down payment required. $50,435 financed at 0% finance rate (0% APR) equals a monthly payment of $700 for 72 months. The financed amount includes $650 Cash Delivery Allowance (tax exclusive) and $1,000 finance cash (tax exclusive). Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $50,435. Freight ($1,895) and air conditioning charge ($100) included. License, insurance, registration, PPSA, applicable taxes and dealer fees not included. Dealers are free to set individual prices. Factory order may be required. Limited time financing offer which may not be combined with certain other offers. GM Canada may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. TD Auto Finance is a registered trademark of The Toronto-Dominion Bank. ˜Eligible 2019 Next-Generation Sierra 1500 Crew Cab Elevation. Offer available to qualified retail customers in Canada for vehicles financed and delivered between August 1 and September 3, 2019. Financing provided, on approved credit, by TD Auto Finance Services, Scotiabank® or RBC Royal Bank. Participating lenders are subject to change. Rates from other lenders will vary. Representative finance example based on a new 2019 Next-Generation Sierra 1500 Crew Cab Elevation. Suggested retail price is $57,575. $0 down payment required. $54,925financed at 0% finance rate (0% APR) equals a monthly payment of $763 for 72 months. The financed amount includes $2,650 credit, which consists of $2,650 Cash Delivery Allowance (tax exclusive). Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $54,925. Freight ($1,895) and air conditioning charge ($100) included. License, insurance, registration, PPSA, applicable taxes and dealer fees not included. Dealers are free to set individual prices. Factory order may be required. Limited time financing offer which may not be combined with certain other offers.GMCanadamaymodify,extendor terminateoffers inwholeor inpartatany timewithoutnotice.Conditionsand limitationsapply.Seedealer fordetails.®Registered trademarkofTheBankofNovaScotia.RBCandRoyalBankare registered trademarksofRoyalBankofCanada. TDAutoFinance isa registered trademarkofTheToronto- Dominion Bank. ¥ Eligible 2019 GMC Sierra HD. Offer available to qualified retail customers in Canada for vehicles financed and delivered between August 1 and September 3, 2019. Financing provided, on approved credit, by TD Auto Finance Services, Scotiabank® or RBC Royal Bank. Participating lenders are subject to change. Rates from other lenders will vary. Representative finance example based on a new 2019 Sierra HD models. Suggested retail price is $90,045. $0 down payment required. $84,645 financed at 0% finance rate (0.4% APR) equals a monthly payment of $543 for 72 months. The financed amount includes $4,900 Cash Delivery Allowance (tax exclusive), $500 financecash (taxexclusive).Costofborrowing is$0 fora totalobligationof$85,645.Freight ($1,895)andairconditioningcharge ($100) included.License, insurance, registration,PPSA,applicable taxesanddealer feesnot included.Dealersare free toset individualprices.Factoryordermaybe required.Limited time financingofferwhichmay not be combined with certain other offers. GM Canada may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. TD Auto Finance is a registered trademark of The Toronto-Dominion Bank. μ Whichever comes first. Limit of four complimentary Lube-Oil-Filter services in total. Fluid top-offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc., are not covered. Conditions and limitations apply. See the Warranty Booklet or your dealer for details. Whichever comes first. Conditions and limitations apply. See your dealer for details. ¨ Visit onstar.ca for vehicle availability, coverage maps, details and system limitations. Services and connectivity vary by model and conditions as well as geographical and technical restrictions. 4G LTE service available in select markets. Requires active connected vehicle servicesandadataplan toaccess thevehicle’sbuilt-inWi-Fihotspot.AccessoryPowermustbeactive touse theWi-Fihotspot.DataplansprovidedbyAT&Tor its localserviceprovider.Creditcard is required forpurchase. " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 UNE RÉCOLTE TARDIVE POUR LES FRAISES &/#3&'r#3*&'4 MUSIQUE DANS LE PARC L’évènement Musique dans le parc aura lieu à Vankleek Hill tous les vendredis, de 17 h à 19 h (si la tem- pérature le permet), du 19 juillet au 6 septembre (dans le Parc Town Square à côté du bureau de poste). Musique familiale et conviviale à laquelle le public est invité à participer, à chanter et à apprécier. FREE PARKS PROGRAM From July 8 to August 23, an anima- tion team will be present in Hawkes- bury parks to entertain children. These activities will take place Monday to Friday from 10 a.m. to 4 p.m. at Cadieux, Old Mill and Larocque parks. The events will be cancelled in the case of rain. TD SUMMER READING CLUB The TD Summer Reading Club at the Hawkesbury Public library is starting Wednesday, July 3, at 10 a.m., for kids six years of age and older. Meetings are held every Wednesday from 10 to 11 a.m., from July 3 to August 14. Activities include a Lego workshop, a treasure hunt and a bingo game, among others. Those interested can register at 613-632-0106, ext. 2250. RÉSULTATS COURSE CANOË-KAYAK La deuxième édition de la Course canoë-kayak du canton d’Alfred- Plantagenet a eu lieu à Lefaivre, le 1er juillet dernier. Voici les résultats : Kayak récréatif simple - hommes : Jason Frappier (1:23:00), Sébastien Lavoie (1:23:34); Kayak récréatif simple -femmes : Caroline Prévost (1:30:35), Dominique Lavoie (1:35:39); Étudiants : Tristian Bédard (1:26:19), Charles Burns (1:33:53); Kayak compétitif simple - hommes : Richard Germain (0:57:12), Michel Daoust (0:57:13); Kayak compétitif double – hommes/femmes: Steve Walker et Pierre Lavictoire (0:59:44), Harold Walker et Julie Carpentier (1:03:03); Canot récréatif double - hommes : Marc-André Lamoureux et Vincent St-Onge (1:13:10); Canot récréatif double - femmes : Dominique Thibault et Andréanne Lortie (1:18:22). GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Les amateurs de fraises de Prescott- Russell ont dû attendre un peu que la récolte cette saison arrive à maturité, mais la douce gâterie estivale de la nature est prête à être cueillie main- tenant et sera bientôt en concurrence avec les framboises et les bleuets. «La récolte de fraises est très bonne, l’une des meilleures de l’histoire,» a déclaré Kevin Schooley, directeur général de Berry Growers of Ontario (BGO). Le BGO est l’un des groupes agricoles provinciaux qui représentent les intérêts des producteurs de petits fruits de l’Ontario. M. Schooley a terminé une tournée dans l’est de l’Ontario pour rencontrer les producteurs de petits fruits de la région et obtenir leur évaluation de l’évolution de la récolte d’été de cette année. « Les perspectives sont positives », a dit M. Schooley. Certains producteurs de petits fruits craignaient que les fortes pluies printanières, suivies de la vague de chaleur de juin, n’affectent la période de maturation des fraises de cette saison, ainsi que des framboisiers et des bleuets. « Le sommet de la saison est probable- ment maintenant », a ajouté M. Schooley, convenant que les fraises récoltées cette année pourraient être plus mures que d’habi- tude. Mais il a ajouté que cela ne devrait pas affecter la qualité de la fraise. Jardins Lamoureux Vankleek Hill « Dans l’ensemble, je pense que la récolte sera bonne, a déclaré Jacques Lamoureux, propriétaire exploitant des Jardins Lamou- reux dans le canton de Champlain. Mais il vaut mieux attendre à la fin de la saison pour avoir la (vraie) conclusion. » Les Jardins Lamoureux sont parmi les plus importantes fermes de petits fruits et légumes de la région. Ils ont quatre kiosques de fruits et légumes frais dans les comtés de Prescott et de Glengarry et exploitent également une entreprise de cueillette pour la population locale et les touristes, à leur ferme de petits fruits sur la route 34. M. Lamoureux a noté que le temps plu- vieux, tout au long du mois de juin, suivi de la La récolte de fraises dans Prescott-Russell a été tardive cette année, à cause des pluies abondantes du printemps. Lorsque la chaleur estivale a enfin frappé, elle a accéléré le processus de maturation qui, selon certains producteurs de petits fruits, pourrait affecter la douceur de la récolte. Jusqu›à présent, les opérateurs des plantations locales de baies Cueillez vous-mêmes n›ont toutefois pas reçu de plaintes de la part de leurs clients. —supplied photo vague de chaleur du début de juillet a affecté la période normale de croissance et de maturation des fraises. Les baies murissent plus tôt, avant d’avoir la chance d’absorber tout le sucre créé par le processus naturel de croissance de la plante. « Quand ils murissent si vite, elles ne sont pas aussi sucrées, a dit M. Lamoureux, parce que les plants ont été stressés. » Fraiserie Duquette Clarence Creek D’autres producteurs de petits fruits de la région s’attendent à une récolte décente de fraises, de framboises et de bleuets, d’ici la fin de l’été. « Cette année, je suis impressionné, a déclaré Jacques Duquette de la Fraiserie Duquette à Clarence Creek. C’est une bonne récolte. Même avec le temps chaud, les fraises sont très bonnes. » La principale préoccupation de M. Duquette est l’orage, accompagné de pluie intense, qui a frappé les champs au cours des dernières semaines. Bien qu’elle puisse être un soulagement contre la canicule, la pluie battante peut aussi avoir un effet néfaste sur les cultures de petits fruits. « La chaleur aide les baies à pousser plus vite, a-t-il expliqué, mais la pluie et le vent peuvent les meurtrir. » Jusqu’à présent, M. Duquette n’a reçu aucune plainte de la part de clients qui ont profité de sa propre exploitation ou qui ont acheté leurs fraises au stand de vente de la ferme. « Le rendement a été bon, a-t-il estimé. Aucun doute là-dessus. » Vergers Villeneuve Saint-Pascal À la bleuetière Les Vergers Villeneuve and Blueberry Farm à Saint-Pacal-Baylon, Michel Villeneuve admet qu’il est un peu perplexe devant la croissance de sa récolte de bleuets. Les pluies printanières et la chaleur estivale ont provoqué une poussée de croissance chez les plants, mais les baies sont en retard sur les buissons. « Je n’ai jamais vu ça avant, a-t-il constaté. Mais si la récolte murit, comme je m’y attends, ce sera fantastique. » GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca SUMMER SCHOOL WORK AT PLEASANT CORNERS and longboard metal siding. A section of the building roofing will see replacement. The second-floor cafetorium will have a new elevator access system for the benefit of students, staff, and visitors with mobility issues. A number of the school building’s exterior doors and windows are due for re- While the students are away for the sum- mer, a building crew continues to work on improvements to Pleasant Corners Elementary School. A structural im- Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383 placement and new exterior signage will be installed. Final phase of the project will see improvements to the school’s asphalt roadway, more park- ing spaces added to the grounds, and a number of acces- sible parking spaces provement project for the school in Vankleek Hill has been underway since May and should be complete by the end PG /PWFNCFS UIJT year. The Upper Can- ada District School Board (UCDSB) hired Bourgon Construc- tion for the $2.28 million project. Les équipes de construction travaillent tout au long de l’été à un projet de modernisation et d’amélioration de l’école élémentaire Pleasant Corners, à Vankleek Hill. Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. designated, along with a designated drop-off site for the building, an entrance canopy, and accessibility improvements for the front entrance. 8PSLPOUIFQSPKFDUJODMVEFTSFQMBDJOHUIF brick veneer on the building with a new comi- nation of brick veneer and both corrugated Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca www.editionap.ca 3 e semaine 4 GAGNANTS D’UNE PAIRE DE BILLETS (concours d'une durée de 4 semaines) 4 WINNERS OF 1 PAIR OF TICKETS 4 weeks contest Chaque annonce contient le symbole de La Ronde avec un numéro différent. Remplissez le coupon de participation à la page suivante en ayant bien soin d’associer le numéro contenu dans le symbole de chaque annonceur correspondant. Premier tirage le mercredi 17 juillet, deuxième tirage le mercredi 24 juillet, troisième tirage le vendredi 26 juillet , pas de tirage les semaines du 29 juillet et du 5 août (en vacances), quatrième tirage le vendredi 16 août . Nous tirerons au sort le nom de la personne remportant les billets gagnants. Nous joindrons les gagnants par téléphone et ils devront venir ramasser leurs billets gagnants à notre bureau. Tirage différent chaque semaine (coupons non accumulés). Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant les dates mentionnées ci-dessus à : CONCOURS LA RONDE —TRIBUNE-EXPRESS, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. Un coupon par famille. Each advertisement contains the La Ronde logo with a different number. Fill in the coupon on the next page by associating the number in the La Ronde’s logo to the corresponding advertiser. First draw onWednesday, July 17, second draw onWednesday, July 24, third draw on Friday, July 26, no draw during the weeks of July 29 and August 5 (closed for holidays). The fourth draw will be held on Friday, August 16. The winners will be contacted by phone and winning passes will have to be picked up at our office. Different draw every week (coupons not accumulated). Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned dates to: LA RONDE CONTEST TRIBUNEEXPRESS, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7. One coupon per family. Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer. The employees of La Compagnie d’Edition André Paquette and their immediate familiy cannot participate. Bonne chance! • Good Luck! NOWAVAILABLE ONLYAT COME AND SEE THE BRAND NEW PALISADE 2020 HAWKESBURY The first-ever Palisade is the latest addition to our award-winning SUV lineup. Our flagship SUV features available 8-passenger premium seating space in an elegantly modern and intuitive interior that thinks about everyone in every row. With incredible convenience technologies at hand and a wealth of Hyundai SmartSense™ safety innovations, the 2020 Palisade is truly a remarkable SUV that is perfect for family life. 1 WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM 6136324144 • 18666324144 • 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON 3 e semaine COUPON DE PARTICIPATION PARTICIPATION VOUCHER Nom : _______________________________________________________________________________________________________________________________________ Adresse : _____________________________________________________________________________________________________________________________________ Ville : ________________________________________________________________________________________________________________________________________ Téléphone : ___________________________________________________________________________________________________________________________________ RÉPONSES • ANSWERS: 1. _________________________________________ 10. _________________________________________ 2. _________________________________________ 11. _________________________________________ 3. _________________________________________ 12. _________________________________________ 4. _________________________________________ 13. _________________________________________ 5. _________________________________________ 14. _________________________________________ 6. _________________________________________ 15. _________________________________________ 7. _________________________________________ 16. _________________________________________ 8. _________________________________________ 17. _________________________________________ 9. _________________________________________ 18. _________________________________________ 16 15 Dimanche au jeudi Sunday till Thursday 2 25 $ POUR • FOR BATTERY TRIMMER $ 159 95 MSRP$179.95 18 V Li-Ion 2.0 Ah / 2.5 kg (5.5 lb) †† FSA 45 $ 159 95 18 V Li-Ion 2.0 Ah / 2.0 kg (4.4 lb) †† MSRP$179.95 BATTERY BLOWER BGA 45 $ 159 95 MSRP$189.95 27.2 cc / 0.65 kW / 4.2 kg (9.2 lb) ‡ GAS TRIMMER FS 38 $ 189 95 27.2 cc / 0.7 kW / 3.6 kg (7.9 lb) ‡ MSRP$219.95 GAS HANDHELD BLOWER BG 50 † Weight withpowerheadonly. ‡ Weight withoutfuel. †† Integratedbattery. 613.632.9877 797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON 1502 Main East, Hawkesbury ON 613-632-1145 • 1-800-563-4527 INTERAC ON DELIVERY FREE WIFI Concours ★ Contest Cet été, allez à la rencontre des animaux! Vous et votre famille raffolez des ani- maux, petits et gros? Ne ratez pas l’occasion de les voir d’un peu plus près dans les endroits suivants! Aquarium : si vous aimez les pois- sons, les crabes, les otaries et les autres animaux marins, vous serez charmé par les pensionnaires d’un aquarium. Bassins tactiles, exposi- tions, ateliers… toute la famille y trouve son compte! Centre d’interprétation : vous sou- haitez en apprendre davantage sur la faune québécoise? Les centres d’in- terprétation de la nature sont l’endroit idéal pour cela! Croisière : offrez-vous une sortie en bateau et essayez de croquer sur le vif les baleines, les phoques et les oi- seaux marins — ouvrez l’œil! Ferme : vaches, moutons, émeus, al- pagas… pour faire plus ample connais- sance avec les animaux d’élevage, un petit tour à la ferme s’impose. De nombreux producteurs seront heu- reux de vous ouvrir leurs portes! Insectarium : qu’ils rampent, qu’ils sautent ou qu’ils volent, les insectes vous fascinent? Pour les observer à loisir — sans craindre leurs piqûres ou leurs morsures! — rendez-vous dans un insectarium! Musée : pour tout savoir sur les ani- maux d’ici et d’ailleurs (ou d’hier et d’aujourd’hui), visitez un musée de sciences naturelles. Mode de vie, ali- mentation, poids moyen, reproduc- tion… les bêtes de toutes sortes n’au- ront plus de secret pour vous! Réserve faunique : partez en excur- sion en quête des animaux sauvages qui peuplent nos réserves — une ex- périence unique qui exige toutefois de se renseigner sur les comporte- ments à adopter en leur présence. Zoo : réunissant plusieurs espèces au même endroit, les zoos ont tout pour plaire aux amoureux des animaux. Vous pourrez en caresser certains, assister à leur goûter ou voir une dé- monstration de leur savoir-faire, par exemple. UP TO 15% OFF FLEXVOLT CIRCULAR SAW KIT 7/1/4" 14 FLEXVOLT BRUSHLESS RECIPROCATING SAW WITH 2 BATTERIES 60-V DWT DCS388T2 DWT DCS575T1 489 99 359 99 HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West Hawkesbury, ON 613-632-8575 Téléc. : 613-632-1539 www.napacanada.com B227764 Jason Allard Propr. / Owner 9,9(=/$9,($80$; 2 %287,48( 0$;%287,48( '8&+2,;$8 0$; 68,9(=1286 %RPEDUGLHU3URGXLWV5pFUpDWLIVLQF %53 7RXVGURLWVUpVHUYpV0&HWOHORJR%53VRQWGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHGH%53RXGHVHVVRFLpWpV DႈOLpHV2%7(1(=-8648¶¬$16'(3527(&7,21685/(602'Ê/(66(/(&7,211e6 /HVYpKLFXOHVDGPLVVLEOHVVpOHFWLRQQpVVRQWGHVPRGqOHV QHXIVHWQRQXWLOLVpV/¶DFKHWHXUG¶XQPRGqOHVpOHFWLRQQpEpQp¿FLHUDG¶XQHJDUDQWLHOLPLWpH%53GHPRLVSOXVPRLVGHSURWHFWLRQ%(67&RQVXOWH]YRWUH FRQFHVVLRQQDLUH%53SDUWLFLSDQWSRXUXQHFRSLHGHODJDUDQWLHOLPLWpH%53HWGXFRQWUDW%(67
/HVSDLHPHQWVHWOHVWHUPHVGpSHQGHQWGXFUpGLWDSSURXYp /HVWD[HVHWOHVIUDLVG HQUHJLVWUHPHQWQRQLQFOXV8QH[HPSOHGXFRWG XQSUrWGHSRXUPRLVjXQWDX[G
LQWpUrWGH VHUDLWGH pYLGHPPHQWOHVWHUPHVHWOHWDX[G
LQWpUrWGpSHQGHQWGXFUpGLWDSSURXYp UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21 3/86'(9e+,&8/(6 (1672&. ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD Concours ★ Contest Cet été, initiez vos enfants Préparez votre équipement Vous pouvez facilement trouver un ensemble pour débutant à prix raisonnable. Une canne à pêche adéquate ne devrait jamais dépasser l’enfant de plus de 15 cm et, pour les La pêche est une activité qui permet aux enfants de découvrir les poissons qui barbotent, mais également de profiter des joies de la nature. Voici un petit guide pour les initier à la pêche estivale! très jeunes, il existe des moulinets simples à manipuler : renseignez-vous dans un magasin spécialisé! Assurez leur confort Un enfant qui a faim, soif, trop chaud ou trop froid est un enfant bougon! Des vêtements de rechange et des couvertures ainsi que tout ce qui protège du soleil et des moustiques sont des indispensables pour les longues journées au lac. Et ne lésinez pas sur le pique-nique : c’est bien connu B227265 DU 7 JUIN AU 15 SEPTEMBRE SEULEMENT D’INTÉRÊT 0 % PAYEZ EN 36 MOIS * *Les conditions indiquées s’appliquent. Passez chez votre concessionnaire Cub Cadet pour plus de détails. 3 12 MERCEDES GLA 250 2015 ÉTAIT : 27 995$ 25 500 $ +TX MAINTENANT À 3704 Cty Rd 34, Alexandria, ON 613-525-2700 www.rrsmallengine.com 60 SPENCE AVE, HAWKESBURY, ON • 613-632-1666 WWW.LALIBERTEAUTOS.COM Le 15 juillet 2019 July 15th, 2019 13 Cher actionnaire : Dear Shareholder: Veuillez trouver ci-inclus l’Avis d’assemblée des membres, le rapport des candidatures ainsi qu’un formulaire de procuration. Des copies de l’exercice financier se terminant le 31 mars 2019 sont disponibles au bureau. Si vous désirez en recevoir une copie électronique, faites parvenir une demande par courriel à l’adresse suivante : info@hawkesburygolfandcurling.com Toute question concernant les états financiers devrait être envoyée à l’avance à notre trésorier, Bertrand Castonguay. Cela nous permettra de pouvoir vous donner des réponses complètes et précises. Le conseil d’administration demande aussi d’assurer votre représentation à l’assemblée des actionnaires en nous faisant parvenir votre formulaire de procuration si vous ne pouvez pas assister à l'assemblée. Lorsque vous remplirez le formulaire de procuration, seulement le nom, la date et la signature sont requis. Vous n’avez pas à inscrire le numéro de votre action. Assurez- vous, s’il vous plaît, d’être représenté en postant ou en nous apportant votre formulaire de procuration aujourd’hui. Please find enclosed a Notice of the Annual Meeting of Shareholders, the Nominating Report and a Proxy Form. Copies of the audited Financial Statements for the fiscal year ending March 31st, 2019 are available at the office. If you wish to receive an electronic copy, please send a request by email to the following address : info@hawkesburygolfandcurling.com Any questions on the Financial Statements should be made in writing and in advance to Bertrand Castonguay, Treasurer. This will allow us to respond fully and accurately to your questions. The Board also requests that you ensure your representation at the Annual Shareholder’s Meeting by forwarding your proxy should you be unable to attend. In completing your proxy, only the name, date and signature are required. The share number may be omitted. Please ensure that you are represented by mailing or dropping off your proxy today. Veuillez agréer mes salutations distinguées. Yours sincerely, Réjean Théorêt, Président Réjean Théorêt, President 1150 Golf Road, Hawkesbury ON 613-632-6441 • 1-800-278-8510 www.hawkesburygolfandcurling.com Concours ★ Contest Cet été, initiez vos enfants (suite) que le grand air ouvre l’appétit! patienced’ange! Audébut, commencez par quelques heures, entrecoupées de « pauses pipi » et de collations. Les enfants ont tendance à se fatiguer plus rapidement : simplifiez l’expérience au maximum et une fois qu’ils auront la piqûre, vous pourrez pousser l’enseignement un peu plus loin. Faites preuve de patience Vous êtes peut-être un pêcheur chev- ronné, mais lorsqu’on initie un enfant à cette activité, il vaut mieux avoir une Voilà, il ne reste plus qu’à dénicher un endroit où les poissons abondent et à vous amuser! 227442 IL FAIT CHAUD,N’OUBLIEZ PAS D’AJOUTER VOTRE CHLORE, VOTRE ALGICIDE ET DE BIEN BALANCER VOS PARAMÈTRES. It’s hot, do not forget to add your chlorine, your algicide and balance your parameters Pour tous vos besoins pour le Bbq cet été Passez nous voir! for all your bbq needs this summer Come and ee us! 10 MICRO CHLOR 18kg Rég: 79.99$ SPÉCIAL : 65.99$ ALGICIDE CONTROL 10 Algicide 10% Rég : 14.99$ SPÉCIAL : 8.99$ STAB PILL STABILISATEUR EN PUCK Rég : 14.99$ SPÉCIAL : 10.99$ PRO ALG GO - 3 EN 1 ALGICIDE* Rég: 39.99$ SPÉCIAL : 29.99$ *Améliore la filtration, détruit les algues dans la piscine et aide a maintenir la température de l’eau* Nous offrons les analyses d’eau GRATUITEMENT Our water analyses are FREE BBQ AU CHARBON, GÂTEZ-VOUS ! CHARCOAL BBQ, SPOIL YOURSELF! Rég : 1,699.99$ SPÉCIAL : 1,599.99$ KAMADO JOE CLASSIC 18” Sur produits en inventaire seulement. La promotion se termine le 3 aout ou jusqu’à épuisement des stocks. On products in inventory only. The promotion ends on August 3 rd or while supplies last. 11 Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT 700, Main St W, Hawkesbury, Ontario 613-632-7879 | info@piscinesparco.com piscinesparco.com simacanada.ca 1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON • 613.632.9215 GET A HONDA BONUS ON ALL 2019 CR-V MODELS 2019 CR-V LX $ 82 NEW LOWER PAYMENT FROM 4 PROUDLY BUILT IN ONTARIO WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS 2 . 99 % APR $0 DOWN PAYMENT/OAC $0 SECURITY DEPOSIT LEASE & FINANCE ON ALL 2019 CR-V MODELS MODEL RW1H3KES 455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 • WWW. HAWKESBURYHONDA .COM HondaOntario.co Ontario Honda Deale LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY. Concours ★ Contest 8 0 84 1000 $ % JUSQU’À JUSQU’À EN BONI DEFINANCEMENT Φ MOIS SUR MODÈLES 2019 & 2020 SÉLECTIONNÉS ÉCONOMISEZ40 ¢ / L 500L JUSQU’À NOUVELLEMENT REDESSINÉ LX TI 2020 0 % Φ FINANCEMENT À PARTIR DE PLUS 1000 $ DE BONI SUR MODÈLES SPORTAGE SÉLECTIONNÉS 28 705 $ BIEN ÉQUIPÉ POUR TOUTE NOUVELLE EX Premium 2019 EX 2020 LOUEZ À PARTIR DE 58 $ 2,99 % 48 MOIS & ACOMPTE DE 1 915 $ / SEMAINE POUR 24 805 $ FINANCEMENT À PARTIR DE 0 % 84 1000 $ BIEN ÉQUIPÉE POUR PLUS DE BONI Φ MOIS Φ POUR L’OFFRE INCLUT : • INTERFACE MULTIMÉDIA DE 7 PO • CHARGEMENT SANS FIL • ASSISTANCE D’ÉVITEMENT DE COLLISION FRONTALE - 42 075 $ BIEN ÉQUIPÉ POUR / GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS ° GARANTIE COMPLÈTE • GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR • 100 % TRANSFÉRABLE • ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD 5 ANS 45, rue Maple, Grenville • 1-855-291-4230 • 819-242-0115 WWW. KIAGRENVILLE . COM Camping Comment choisir le bon emplacement De plus en plus de campings offrent un service de réservation en ligne. Or, com- ment choisir le meilleur emplacement sur un terrain où vous n’avez jamais mis les pieds? En suivant ces quelques conseils! Étudiez le plan En général, les campings publient sur leur site Web un plan de leur terrain. Repérez les emplacements réservés à votre type d’hébergement (tente ou caravane, avec ou sans électricité, etc.) ainsi que les dif- férents services (blocs sanitaires, salles communautaires, terrains de sport, etc.), puis déterminez ceux dont vous voulez être près ou éloigné. Évaluez aussi l’environnement (terrain découvert, proximité d’un cours d’eau, campement isolé, etc.) afin de faire un choix éclairé. Vous campez en tente? Vé- rifiez si le site convoité est accessible en voiture ou si vous devez transporter votre équipement, par exemple. Regardez les photos Certains établissements fournissent des photos de chaque emplacement, ou en- core des différents secteurs du camping. Jetez-y un œil pour vous faire une meil- leure idée, notamment sur la nature du terrain (terre, rocaille, etc.), et ce, surtout si vous êtes en tente. Faites des recherches Naviguez sur le site Internet pour en sa- voir le plus possible. Voyez entre autres si des campeurs ont laissé des commen- taires sur des emplacements particuliers. Par ailleurs, pensez à vous joindre à des groupes de campeurs ou de voyageurs sur les réseaux sociaux : certains auront peut-être des recommandations concer- nant le camping où vous prévoyez séjour- ner. 17 Bonne chance! 9 RECONNU POUR NOS BAS PRIX ET UN SERVICE IMPECCABLE COME AND SEE OUR NEW ARRIVALS Venez voir nos nouveautés Any questions on E-BIKE come and ask our experts. Pour toutes informations sur nos E-BIKE demandez à nos experts. Tél. : 613-764-1467 | Fax: 613-764-3781 726, rue Principale, Casselman, ON Sortie 66 de l’autoroute 417 Daniel Nadon, propriétaire 6 COME AND JOIN THE HAWKESBURY E-BIKE CLUB TODAY Venez vous joindre au club E-Bike de Hawkesbury HURRY UP! Limited time offer. FAITES VITE! Offre d’une durée limitée MARIO DESPATIE (Prop./Owner) 1-877-56LOCAL (565-6225) Tél. : 613 673-2751 • Téléc. : 613 673-4268 mario.despatie@sympatico.ca 397, RUE MAIN ST. EAST, HAWKESBURY hawkesbury-bikes.ca • 613-306-8222 • 613-676-0092 LES PÊCHES ET PRUNES JAUNES DE L’ONTARIO ARRIVERONT CE VENDREDI AINSI QUE LES FRAMBOISES LOCALES 5 When you’re sitting atop the KIOTI ZXC SE, the world is yours. And the way this baby is built, the control and power you’ll have to tackle any type of turf can be addicting. With one of the most advanced zero-turn mowers in the market, the most intuitive controls known to lawn-kind, and enough get-up-and-go to make those blades of grass want to cut themselves, if an entire army of mercenaries bursts into your palace, you’ll have everything you need to mow them down. 0% financing for up to 36 months WE DIG DIRT 18 DARLENE et IAN PAR P ASSION N ATURE F RUITS ET L ÉGUMES 20159B Cty Rd 43, Alexandria ON Phone: 613-525-3120 Fax: 613-525-4690 • www.trottierfarmequipment.com 445, rue Principale, Grenville • 819-242-6200 Heures d’ouverture : lundi au samedi 9h-18h • dimanche 9h-17h
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online