gŏđŏ
editionap.ca
Area municipalities receive $5.2 million
Mayors of Prescott- Russell were happy to be reaching into the wallet of Ontario Min- ister of Infrastructure, Glen Murray, at a news conference in Embrun last week. Shown are Minister Glen Murray, Hawkesbury Mayor and United Counties War- den René Berthiaume, MPP Grant Crack, Rus- sell Township Mayor J.P. St. Pierre, East Hawkes- bury Mayor Robert Kirby and Alfred-Plan- tagenet Mayor Jean- Yves Lalonde. Missing is Deputy-mayor Jamie MacDonald of North Glengarry.
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
EMBRUN l Russell Township was one of several grantees announced by Minister of Infrastructure Glen Murray at Russell Township Hall on June 18. Russell Township will receive a portion of $5.2 million from the provincial govern- ment for infrastructure projects under the Municipal Infrastructure Strategy. The Township of Russell will receive $437,164 to replace aging sewer lines in the core of Russell Village. Russell Mayor J.P. St. Pierre said the funds will alleviate a poten- tial problem with 100-year-old pipes in a crucial area of the village. North Glengarry will receive $488,895 to repair their waste water system, to prevent storm water from infiltrating and back- ing up sewage. Deputy-mayor Jamie Mac- Donald said Alexandria has had a building freeze for over 30 years and this would help open them up to development. East Hawkesbury will receive $769,561 for widening and paving Grande Montee Road, a major artery. Alfred and Plantagenet will receive $1,572,652 to replace the concrete bridge. The Town of Hawkesbury will receive $2 million to separate storm and sanitary sewers and reconstruct roadways. René Berthiaume spoke for the mayors and staff present when he described a necessary 2010-11 project which cost of $3.5 million had to be added to the town’s debt. “We (small municipalities) simply cannot do this alone.” The fund is proposed to be distributed throughout rural municipalites in the prov- ince over three years and will total $90 mil- lion. Minister Murray said applications for projects which had been applied for previ- ously and not approved should be resub- mitted under the new program.
Photo Candice Vetter
Ronds-points : priorité aux piétons
Les ronds-points n’ont pas d’arrêt. Cepen- dant, des passages pour piétons sont bel et bien présents. La Ville d’Ottawa est claire sur ce sujet. Selon son site Web, lorsqu’un automobiliste voit des piétons, il se doit de partager la chaussée et d’être courtois en- vers tous les usagers de la route, qu’il soit à vélo, à pied ou en patins à roues alignées. Le directeur des travaux publiques des Comtés Unis de Perscott et Russell, Marc Clermont, est également très clair quant à la priorité. «Par la loi, le piéton est prioritaire en tout temps, explique-t-il. Un automobi- liste qui voit un piéton doit s’arrêter et lais- ser le passage à ce dernier, comme il le ferait à n’importe quelle intersection.» Un «cédé le passage» se transforme en arrêt obliga- toire aussitôt qu’il y a une autre voiture ou des piétons, des cyclistes, etc. Chaque automobiliste doit donc être attentif aux piétons qui veulent traverser et se préparer à arrêter si un piéton attend
ANNIE LAFORTUNE ANNIE.LAFORTUNE@EAP.ON.CA
EMBRUN l Les ronds-points sont d’une grande utilité pour les automobilistes car ils évitent les longues files d’attente aux heures de pointe que provoquent les arrêts et feux de circulation. Mais qu’en est-il des piétons, des cyclistes et autres promeneurs qui croisent les ronds-points, comme celui à l’entrée ouest d’Embrun? Une résidente d’Embrun, Brigitte Lacroix, est quelque peu exacerbée quant au manque de courtoisie que les automobi- listes ont envers les personnes n’utilisant pas de véhicule motorisé. «Il y a quelques jours, j’étais avec mon fils de six ans qui était à bicyclette et moi, en patin à roues alignées. Nous avons attendu longtemps avant qu’un conducteur n’ait l’amabilité de s’arrêter pour que nous puissions traverser à l’endroit réservé à cet effet», relate-t-elle.
Photo Annie Lafortune
ou s’est déjà engagé pour traverser. Enfin, l’automobiliste qui s’engage dans un rond point devrait toujours, par respect envers les autres automobilistes, signaler la direc- tion dans laquelle il se dirige.
communautaire Le lien community link The
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
CASSELMAN Le groupe B&B de Casselman et La Ferme Drouin vous invitent à un spectacle avec la Tournée du Bonheur, le 28 juin à la Ferme Drouin. Rita 613 794-0294 ou Norman 613 764-0555. EMBRUN La société de Parkinson tiendra la Grande Randonnée à Embrun le 8 septembre. Nous avons besoin d’un grand nombre de bénévoles. Ginette 613 722-9238 ou gtrottier@ toh.on.ca LIMOGES Le Comité des citoyens de Limoges organisera le souper de fèves au lard (macaroni et pâté chinois) le vendredi 28 juin 17h au Centre communautaire de Limoges, 205, Chemin Limoges. The Limoges Citizens Committee will organize the baked bean dinner (macaroni and shepherd’s pie) on Friday June 28 at 5:00 p.m. at the Limoges Community Centre, 205 Limoges Road. RUSSELL Dump the Dump Now is holding their third Annual General Meeting at 7 p.m. on Wednesday, July 3, 2013 at the Russell Curling Club.
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Envoyez vos événements à: julie.potvin@eap.on.ca E-mail your upcoming events to: julie.potvin@eap.on.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker