Vol. 28, No 3 • EMBRUN • JUNE 27 JUIN 2013 • 20 pages
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
EMBRUN A FÊTÉ L’ARRIVÉE DE L’ÉTÉ
Photos : Candice Vetter et François Legault
Le compétition des sapeurs-pompiers, le spectacle d’Alter Ego avec ses airs rock d’époques diverses et les tours à bord de la montgolfière Remax... voilà quelques-unes des activités qui attendaient les participants le week-end dernier. À lire en page 3.
Municipalité de RUSSELL Township page 6
Fête du CANADA Day pages 10-11
Area municipalities receive $5.2 million 4
La Ferme Drouin fête la St-Jean
3
estimation gratuite! www.GauvreauInc.com 613 978-6143 • Scellant d’asphalte • pavé-uni & réparation • abattage d’arbre, entretien & plantation • paysagement
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
Souriez, la vie est belle! Denturologiste
Rockland- 2741 Chamberland suite 216 613 446-0889
Rockland- 2911 Laurier 613 446-3368
Embrun- 851-C Notre-Dame 613 443-1411
Le gagnant de l'envolée de la montgolfière Re/Max, André Brisson photographié avec ses 2 filles!
Stéphane St-Pierre Agent immobilier Direct 613 447-9201 steph@stephanest-pierre.ca
Daniel Piché Agent immobilier Direct 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
Fern Beauchamp Agent immobilier Direct 613 370 3376 fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Eric Fournier Agent immobilier
Yvan Fournier Agent immobilier
Direct 613 324-0019 eric@ericfournier.ca
Direct 613 878-0015 yvan@yvanfournier.ca
VISITE LIBRE! • 259 950$
CHRYSLER • 259,900$ Duplex! Opportunité de revenue!
CASSELMAN • 289,900$ Charmante maison familiale style Canadienne
EMBRUN • 329,900$ Superbe maison dans un quartier familiale populaire
LIMOGES • 397,500$ Maison spectaculaire. Quartier populaire de Limoges
Mercredi 18h à 20h 476, rue Church, #103 Russell Condo modèle à voir
EMBRUN • 334,900$ Élégance et professionalisme.
EMBRUN • 461,900$ Quartier relevé de Maplevale. 5 chambres à coucher.
LIMOGES • 252,900$ Tuile et bois franc, 1er et 2e plancher Air climatisé central
EMBRUN • 489,900$ Superbe propriété sur 3.75 acres Maison concept ouvert
EMBRUN • 489,900$ Édifice commercial avec grand terrain Offre plusieurs possibilités
Construite en 2011, 4 chambres de bains.
EMBRUN • 329,900$ Fermette sur un superbe terrain de 8 acres sur la Rivière Castor.
EMBRUN • 174,900$ Abordable. 1.3 acre de terrain. Gros garage double attaché.
LIMOGES • 272,500$ Construction neuve. 1700 pi. ca. Bois franc et céramique, lot 37.5’ x 100’, air climatisé.
EMBRUN • 249,900$ Spacieuse et bien entretenue
ST-ALBERT • 199,900$ Maison rénovée sur grand terrain 160 x 216, égouts municipaux. Garage 30 x 26 et +.
sur grand terrain privé. Garage double attaché.
LIMOGES • 314,900$ Belle maison! Bungalow 4 chambres à coucher. Super vue sur la cour arrière.
EMBRUN • 244,900$ Condo 2 chambres, aire ouverte, grande cuisine!
EMBRUN • 149,900$ Lot Commercial
BOURGET • 69,900$ Lot à vendre! Près de la forêt Larose.
EMBRUN • 124,500$ I.C.C. Location parfaite!
LIMOGES • 399,900$ 4 + 1 c.à c. Garage double. 75' x 150'
CLARENCE CREEK • 309,500$ 3 + 1 chambre à coucher, plus loft de 36' x 24'. Parfait pour votre salle de jeux
EMBRUN • 349,500$ Bungalow. Location !! 185"de facade
CASSELMAN • 217,900$ Charmante maison privée sur 1.20 acre
CASSELMAN • 224,900$ Zonage commercial. 100' x 282'
SYLVAIN JOANETTE REPRÉSENTANT HYPOTHÉCAIRE JE SUIS À VOTRE DISPOSITION 7 JOURS SUR 7, AU MOMENT ET À L’ENDROIT QUI VOUS CONVIENNENT (CHEZ VOUS, AU TRAVAIL, À LA CAISSE OU AILLEURS). DE PLUS, EN AYANT VOTRE HYPOTHÈQUE AVEC DESJARDINS, VOUS BÉNÉFICIEREZ DE LA RISTOURNE ANNUELLE ! 613 897-1972 l sylvain.joanette@desjardins.com
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL
Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief
613 488-3419 1 888 453-2553
LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL
www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com
Financement disponible • Financing available
Bonne fête du Canada!
VARS
CASSELMA
9 a.m. soap box race 10 a.m. to 5 p.m. Inflatable Structures 10 a.m. to 5 p.m. face painting
10 a.m. Bicycle Ride 27 km Ferme Noon to 2 p.m. Canteen 11a.m. to 4p.m. Face painting 11 a.m. to 4 p.m. Bubble bounc 11 a.m. to 10 p.m. Bar Open 1p.m. to 3 p.m. Bingo 50/50 2 p.m. to 5 p.m. Line dancing 3 p.m. Canada day cake 5 p.m. Spaghetti supper 6 p.m. to 8p.m. Group Pourquoi 8 p.m. to 10 p.m. Group Casual Af 10 p.m. Fireworks 10h Randonnée à Bicyclette Ferme 12h à 14h Cantine 11h à 16h Jeux Gonflable
10 a.m. to 5 p.m. Information and sales kiosks 11 a.m. to 1 p.m. Kid’s games for children under 5 1 p.m. to 3 p.m. Texas horseshoe adults and kids 1 p.m. Senatron and master chief from halo will visit us 6:30 p.m. local talent 7:30 p.m. 80zxplosion band 9 p.m. 50/50 draw 10 p.m. fireworks Mayor Jim Watson and Councillor Stephen Blais are among the dignitaries who will attend Ph course de boites à savon 10h à 17h Structures gonflables 10h à 17h maquillage 10h à 17h Kiosques d’exposants 11h à 13h jeux d’enfants moins de 5 ans 13h à 15h Texas Horseshoe 13h Visite de Senatron et Master chief de Halo 18h spectacle de talents locaux 19h30 80zxplosion band 20h30 Tirage 50/50 22h Feux d’artifice Le maire Jim Watson et le conseiller Stephen Blais font parties des dignitaires qui seront presents.
11h à 22h Bar Ouvert 13h à 15h Bingo 50/50
14h à 17h Danse en ligne 15h Gâteau fête du Canada 17h Souper spaghetti 18h à 20h Groupe Pourquoi Pa 20h à 22h Groupe Casual Affai
25 th ANNIVERSARY 25 e ANNIVERSAIRE
Casselman
La plus grosse tire de tracteurs de l’Est ontarien - 25e anniversaire Plus de 30 000 $ en argent Samedi 7 juillet 2012 19 h, Dimanche 8 juillet 2012 13 h Tracteurs, camions, mini-tracteurs, tracteurs éconos, semi-remorques, camions diesel Entrée: 20.00 $ (adulte) Enfants 11 à 15 ans: 15.00 $ Enfants 10 et moins : GRATUIT (accompagné d’un adulte)
Eastern Ontario’s largest tractor pull - 25th Anniversary Over $30,000 in cash awards Saturday July 7th, 2012 at 7pm, Sunday July 8th, 2012 at 1pm Tractors, trucks, mini-tractors, econo tractors, highway tractors, diesel pick-ups Admission : $20.00 (adult) Children 11 to 15 years : $15.00 Children 10 years and under: FREE (accompanied by an adult) Refreshments and food available Strictly no coolers allowed on the grounds Bring your lawn chairs Camping ground space available Information : 613 764 -2132
1 pizza get the other at 50% off 1 pizza et obtenez
Buy
Rafraîchissements et nourriture disponibles Aucune glacière ne sera permise sur le terrain
Apportez vos chaises de parterre Espaces de camping disponible Information : 613 764 -2132
Achetez
l’autre à moitié prix
milanopizzeria.ca
J.R. BRISSON EQUIPMENT LTD. Depuis 1903
Propane Inc.
Hugues Boivin Dentiste Nicholas Fournier Denturologiste
121, ch. St-Pierre Vars, ON K0A 3H0
Bonne chance aux participants! ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927 PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
Autoroute 417, Sortie 88 Tél: 613-443-3300 Fax: 613-443-5610
851-C, rue Notre-Dame, Embrun, Ontario K0A 1W1 613 443-1411 • www.drboivin.com %LHQYHQXHDX[QRXYHOOHVIDPLOOHV
Happy birthday Canada!
RUSSELL
rouin
8 a.m. Community breakfast hosted at the Russell Legion on Legion Lane. 11 a.m. to 3 P.M.., Russell Scouts barbecue noon to 11 p.m. beer garden noon to 5 p.m. kids’ games and activities like bouncy build- ings, the corn box, games and free popcorn 12:30 A beach volleyball tournament 1 p.m. Hot dog and jello eating contest 1 :30 to 3 :30 p.m. Eddy and the Stingrays 3 p.m.The Russell Kin Club hosts a dinner 4 to 7 p.m. The Russell Fire Department Giant Water Sprin- kler, 7 :30 to 11 :30 p.m. Odd Man Out The national anthem and fireworks at dusk. 8h déjeuner communautaire à la Légion de Russell sur Le- gion Lane 11h à 15h B-B-Q les scout de Russell Midi à 23h Sous le chapiteau, de la bière vous attend Midi à 17h activités pour enfants, jeux gonflables, jeux et maïs soufflé 12h30 tournoi de volleyball 13h concours de mangeurs de Jello et hot dog 13h30 à 15h30 Eddy et Les Stingrays 15h Le club Russell Kin tiendra un souper 16h à 19h Les pompiers auront un giceleur géant 19h30 à 23h30 Odd Man Out À la pénombre l’hyme nationale et feux d’artifice
as airs
rouin
19 juin 2013 / June 19 2013 No taxes / Pas de taxes All breeds / Toutes races 31 years of experience / 31 ans d’expérience Call for an appointment / Appelez pour un rendez-vous 613 762-8501 Clinique vétérinaire Veterinary Clinic CASSELMAN 695 Aurèle, Casselman ON OUVERTURE / OPENING
s
HAPPY CANADA DAY BONNE FÊTE DU CANADA
DEBBIE BOOTH
Bonne fête du Canada de toute l’équipe de la Coop, nous vous remercions pour votre support et passez un bel été !
613 443-2005 983, Notre Dame Embrun, ON K0A 1W0
Propane Inc.
BONNE FÊTE CANADA
SAINT-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
CLASSIFIEDS
Heures de tombée Deadline Les lundis à midi / Mondays at noon
PETITES ANNONCES
11$ pour 25 mots $11 for 25 words
9$/répétitions $9 per repeat
613 443-2741 1 800 359-4142 julie.potvin@eap.on.ca
15¢ du mot additionnel 15¢ per additional word
1
Terrains, terres et fermes Lots, land & farms 9
Autos et
Camions Cars & Trucks
www.clarence -rockland.com
Deux terrains au Lac Morrin, (Val-des-bois) 1,5 acre, 20 000$; 1 acre, 15 000$. Prêts à bâtir. 613-620-4606 EST D’OTTAWA. Plu- sieurs lots réguliers, boisés, 1/2 et 3/4 d’acre disponible pour maisons unifamiliales incluant 8 LOTS PRESTIGIEUX au ter- rain du golf de Roc- kland. Vous apparte- nez votre lot? Nous pouvons construire vo- tre maison. Contactez Michelle, 613-894-4880 1er MOIS GRATUIT- Moose Creek, Com- plexe pour adultes avec salle récréative avec table de billards, bingo. Balcons avant et arrière. Situé près du centre médical. 2 CAC à partir de 600$. Appel- lez 613-538-4622 2 BEDROOM condo located in Casselman. $950/month. Applian- ces included. Utilities extra. Inquire 613-447- 3231********************* CONDO 2 CAC à Cas- selman 950$/mois commodité extra. Ap- pareils inclus. CASSELMAN, 770, rue Principale. Condo récent à louer, 2 CAC, garage chauf- fé, plancher bois franc radiant, grand balcon de coin, as- censeur, 1200$/mois. 613-443-5571. CASSELMAN, 1 CAC + den inclus. Chauffa- ge, éclairage, eau chaude, climatiseur central, services d’eau et égouts. Quatre ap- pareils. Ideal pour per- sonne retraitée. 1 Sta- tionnement inclus. Non fumeur, pas de chiens. Libre 1er avril. 613-841-5959 CASSELMAN , 2 CAC, connection laveuse, sécheuse, abri d’auto, remise, 725$/mois plus services. 613-764-3445 613-720-5991 CASSELMAN , 2 CAC, sur 1 er plancher d’un 12 logis, 675$ par mois, poêle, réfrigérateur et stationnement inclus, libre 1 er août; 613-764- 2940, 613-204-1507. Logis - Condos à louer Apartments - Condos for rent 12
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
2
Véhicules récréatifs Recreational vehicules
CITÉ CLARENCEROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022
OFFRE D’EMPLOI Trésorier 35 heures par semaine
EMPLOYMENT OFFER Treasurer 35 hours / week
BATEAU ALUMINIUM , Springbox. 16’ 1/2, moteur Evinrude 50 forces, 4 temps, radio marine, mini toit, “down rigger” electrique, “fish finder”, remorque gal- vanisé, 6900$. Marcel (613)746-5968
La Cité de Clarence-Rockland effectue actuellement des changements organisationnels afin de mieux servir ses résidents. Nous sommes à la recherche d’un trésorier pour gérer l’ensemble des finances publiques sous la direction du Directeur général. Nous sommes à la recherche d’un leader pour gérer un groupe d’employés dévoués. Le candidat est un comptable agréé (CPA, CA ou CGA) disposant d’expérience au niveau municipal. BUT DU POSTE : Sous la supervision du Directeur général, le titulaire est responsable de gérer les activités financières de la Cité. PRINCIPALES RESPONSABILITÉS : • Gérer l’équipe des finances (trésorier adjoint, Comptes créditeurs, Comptes débiteurs, technicien de l’information (IT), Service de la paie, analyste financier) pour s’assurer que les processus financiers sont effectués avec efficacité et précision; • Gérer le processus budgétaire annuel; • S’assurer que les rapports financiers internes et externes, ainsi que les déclarations de revenus sont exacts et qu’ils sont déposés; • Superviser l’établissement des budgets, des rapports financiers et des prévisions pour les projets financés par le gouvernement; • Gérer et améliorer les systèmes, les processus, les politiques et les contrôles internes se rapportant aux finances; • S’assurer que les fonctions de la paie sont effectuées correctement de sorte que les employés soient payés en temps opportun et sans erreur; • S’assurer que les processus de comptabilité sont gérés correctement; • Conseiller la direction exécutive sur les rapports financiers et les priorités financières; • Examiner les contrats (assurances, location de bureaux, etc.) et les accords avec les partenaires; • Participer à des projets financiers et comptables spéciaux; • Effectuer d’autres tâches, au besoin. QUALIFICATION • Diplôme en commerce, en comptabilité, en finances ou dans un domaine connexe; • Titre professionnel comptable (CPA, CA ou CGA) • Un minimum de sept à dix (7 à 10) années d’expérience dans des fonctions financières dans le secteur municipal • Un minimum de cinq (5) années d’expérience en supervision Connaissances, compétences et aptitudes : • Connaissance des principes juridiques de l’administration de contrats • Connaissance des principes, des pratiques, des méthodes et des techniques modernes de la comptabilité, des finances, de l’administration des contrats, de la planification et de la budgétisation • Connaissance des activités financières au niveau de la Cité • Connaissance approfondie des produits Microsoft Office, notamment Excel; • Expérience en utilisation de systèmes de comptabilité de taille moyenne à grande; • Aptitudeavéréeàanalyserefficacement l’informationfinancièreetàcommuniquer les résultats; • Solides compétences organisationnelles et de gestion du temps, avec une bonne capacité à hiérarchiser et à résoudre des problèmes dans un contexte de changement continu; • Solides compétences en communication avec une bonne capacité à communiquer aux individus du domaine financier et non financier à différents niveaux de l’organisation; • Grand esprit d’initiative; • Vérification requise de la sécurité d’emploi et du crédit; • Connaissance des lois fédérales et ontariennes d’intérêt; • Aptitude à communiquer par écrit et oralement en français et en anglais; • Aptitude à superviser, à motiver et à évaluer ses subordonnés; • Aptitude à établir des relations de travail efficaces avec le Conseil, les employés, les autres services, d’autres organismes, des ministères gouvernementaux et le public; • Connaissance de Vadim (iCity), un atout. Échelle salariale : 90 064 $ à 105 162 $
The City of Clarence-Rockland is undergoing some organizational changes in order to better serve its residents. We are looking for a Treasurer to manage all public finance under the direction of the Chief Administrative Officer. We are looking for a team builder who can lead a group of dedicated employees. The candidate is an accredited accountant (CPA, CA or CGA) with experience at the municipal level. PURPOSE OF THE POSITION: Under the general supervision of the Chief Administrative Officer, the incumbent is responsible for managing the finance operations of the City. KEY RESPONSIBILITIES: • Manages the Finance team (Deputy Treasurer, Accounts Payable, Accounts Receivable, Information Technician (IT), Payroll, Financial Analyst) to ensure financial processes are executed with efficiency and precision; • Manages the annual budget process; • Ensures internal and external financial reports and tax returns are accurate and filed; • Oversees the preparation of budgets, financial reports, and forecasts for government funded projects; • Manages and improves financial systems, processes and policies, and internal controls; • Responsible to ensure that the payroll functions is done properly so that QUALIFICATIONS • Degree in business, accounting, finance or related field; • Professional accounting designation (CPA, CA or CGA) • Minimum of seven to ten (7 – 10) years of experience in a financial role in the municipal sector • Minimum of five (5) years of supervisory experience Knowledge - skills and abilities: • Knowledge of legal principles of contract administration • Knowledge of modern principles, practices, methods, and techniques of accounting/ finance, contract administration, planning and budgeting • Knowledge of finance operations at City level • Advance knowledge of Microsoft Office products, particularly Excel; • Experience using a mid to large sized accounting system; • Demonstrated ability to effectively and efficiently analyze financial information and communicate results; • Strong organizational and time management skills with the ability to prioritize and solve problems in an environment of continuous change; • Strong communication skills with an ability to effectively communicate to both non-financial and financial individuals at varying levels of the organization; • Strong initiative • Employment Security Check and Credit Check is required • Knowledge of relevant Federal and Provincial (Ontario) laws • Ability to communicate in writing and verbally in French and English • Ability to supervise, motivate and evaluate subordinates • Ability to establish effective work relationships with Council, employees, other departments, other agencies, government ministries and the public. • Knowledge of Vadim System (iCity) will be an asset employees are paid in a timely and accurate manner; • Ensures accounting processes are managed properly; • Advises Executive management on financial reporting and priorities; • Reviews contracts (insurance, office lease, etc) and partner agreements; • Participates in ad hoc special financial and accounting projects; • Other duties as assigned.
4
Divers à vendre Miscellaneous for sale
CÈDRES POUR HAIES, à bon prix, livraison disponible;
613-525-4702, 613-577-2388.
FENDEUSE À BOIS , “3 point hitch”. Bon état. 350$. 613-620- 4606 HORS BORD, Deux moteurs. Johnson de 9.9 force, en bon état, 350$; Johnson de 3 force, en bon état, 200$. 613- 620-4606 PRESSE À FOIN “BAILERS ”. 124 Mas- sey Ferguson, excel- lent état. 613-443-1458 MOTEUR AUBAINE! WENDO- VER. Maison jardin, 2 étages, 3 CAC. Concept ouvert. À par- tir de 197,900$. Dispo- nible été 2013. Faites vite, quantité limitée! Contactez Michelle 613-894-4880 Semi- détaché luxueux, 2 ou 3 CAC, concept ou- vert, grande cuisine. Modèles avec garage disponibles. À partir de 202900$. À qui la chance! Contactez Mi- chelle, 613-894-4880 WENDOVER. Maisons Condos à vendre Houses - Condos for sale 8
RECHERCHE autos, camions, autres pièces Payons pour auto complète. Appelez Dan au 835-2852. Résidence pour personnes retraitées Recherche Cuisinier ou cuisinière Expérience serait un atout Poste de 44 h à 55 h par 2 semaines Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613 679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613 679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie
Salary: $90,064 - $105,162
Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention « Trésorier» avant 16h, le jeudi 4 juillet 2013 à : Mireille Lavoie, Ressources humaines Cité de Clarence-Rockland 1560, rue Laurier Rockland, ON K4K 1P7 mlavoie@clarence-rockland.com
Interested candidates are requested to submit their résumé marked “Employment offer, Treasurer” before 4:00 p.m., Thursday July 4th, 2013 to: Mireille Lavoie, Human Resources City of Clarence-Rockland 1560 Laurier Street Rockland, ON K4K 1P7 mlavoie@clarence-rockland.com
613 443-2741 | 1 800 359-4142 | julie.potvin@eap.on.ca
PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
HAMMOND: 11/2 CAC, 4 appareils mé- nagers plus eau muni- cipale inclus. Idéal pour jeune couple ou per- sonne seule. Pas d’animaux, non-fumeur. Libre. 700$/mois, non chauffé, ni éclairé. 613-229-2117 LIMOGES , 2 bedroom apartment, 4 applian- ces, heated and par- king included, large yard, available August 1st. $685/month. Call Jim 613-443-0792. LIMOGES, 2 CAC, 1000 pieds carrés, chauffé, climatiseur. Lave-vaisselle et sta- tionnement inclus. Dis- ponible immédiate- ment. 613-443-4475 LIMOGES 52, MAIN. “Bachelor” disponible le 1er juillet 550$/mois, chauffé et éclairé. Cui- sinière et réfrigérateur inclus. Pas d’animaux, non-fumeur. Personne “mature”. Appeller pour rendez-vous. 613-443- 5335 ou 613-286-3684 ST-ALBERT , 18 rue Génier, 2 CAC, appa- reils inclus. 710$/mois, pas chauffé, ni éclairé. Pas d’animaux. Libre 1er septembre. 613- 987-2222 613-229- 6010 ST-ISIDORE 1 be- droom apt., very clean and quiet builiding. $495/month. No heat, no hydro no pets 613- 371-7571 ST-ISIDORE , 3 CAC, 2e étage, chauffé, éclairé, pas d’animaux. 850$/mois. Libre immé- diatement. 1 CAC, non chauffé, ni éclairé 550$/mois. 613-524- 3333. ST-ISIDORE , apparte- ment à louer, 1er plan- cher, 1 CAC. Chauf- fé/éclairé. 750$/mois. Libre 1er juillet. 613- 524-5329 ou 613-858- 0329. ST-ISIDORE, au sous-sol 2 CAC, grand salon, grande cuisine, secteur tranquille. 475$/mois. Libre immédiatement. 613-203-5797 VARS , grand apparte- ment 1000 pi.ca., 2 sal- le de bains, espace de rangement, gazon cou- pé, stationnement dé- neigé. Pas d’animaux. Personne mature. 800$/mois. Disponible. 613-443-4814 ou 613- 299-9869. WENDOVER , DUPLEX: 3 CAC , 850$. 2 CAC 700$. Non chauffés, non éclairés, aucun ta- pis, prises laveuse et sécheuse, 2 stationne- ments chacun, libres 1 er juillet.; (613)679- 8829.
CASSELMAN, condo 1200 pi.ca. 2 CAC, ré- cemment rénové, 5 appareils ménagers neufs, climatiseur, foyer, chauffé, éclairé, eau municipal et un stationment inclus. Disponible 1er juillet. 1200$/mois. Steve 613-884-9033 CASSELMAN , triplex, 3 CAC, foyer au gaz naturel, lave-vaisselle, balcon, remise, sta- tionnement, climati- seur. Disponible 1er juillet, 895$/mois plus commodités. Non-fu- meur, pas d’animaux. upper unit available, 3 be- drooms, open concept, cathedral ceiling, ap- pliances included, cen- tral air 2 storage shed, beautiful interlock. Sha- red laundry. 1250$/month plus heat, hydro and water. No- smoking. 613-443- 4300 EMBRUN , appartement, 2 CAC, 985$/mois. Chauffé, éclairé. Disponible immédiatement. 2 appareils ménagers inclus, 2 stationne- ments. Non-fumeur, pas d’animaux Compo- sez 613-443-4300 EMBRUN 905 pi. ca. 1er étage, 2 CAC avec balcon, 4 appareils foyer a gaz, 1 station- nement. Commodité non inclus. 613-764-3081. CASSELMAN
12
14
Logis - Condos à louer Apartments -
Maisons à louer Houses for rent
2 ENCANS PAR SEMAINE Lundi : 17 h - Mercredi : 13 h 30 PRIX DE VENTE LE LUNDI 17 JUIN 2013
Condos for rent
CASSELMAN, centre du village 2 e étage, 2 CAC plus salle de lava- ge privé, à été décoré. Références requises, 1 er et dernier mois. Au- cun animal sur ou dans le terrain. Stationne- ment 1 auto. 650$/mois plus commodité 613- 764-2877.
EMBRUN, maison à louer, 4 CAC, 4 appa- reils électroménagers inclus, disponible le 1er août, 1050$/mois. Pas de commodités. 613- 978-5434 PLANTAGENET, wa- terfront, 1.5 bedrooms house, 750$/month plus heat and hydro, big shed, natural gas heating in basement, woodstove or electric heating upstairs. Weekdays after 5 pm 613-852-3490
CASSELMAN, 4 CAC sur 2 étages. 601, rue St-Isidore. 1,5 salle de bain. 1150$/mois + commodités, eau inclu- se, grande cours, 4 sta- tionnements, nouvelle- ment rénové. Disponi- ble immédiatement. Pas d’animaux, non-fu- meur, référence et dé- pot requis. 613-987- 2183
CASSELMAN, centre du village, 1 CAC, pri- ses laveuse/sécheuse. Pas d’animaux. Libre 1er juillet. 595$/mois plus commodités. 6 1 3 - 7 6 4 - 3 4 4 5 613-720-5991
VEAUX Bon Moyen Commun GÉNISSES VACHES Bonne Moyenne Commune TAUREAUX Choix
1,55 $ à 1,76 $ 1,35 $ à 1,54 $ 0,98 $ à 1,34 $
... $ à ... $
0,68 $ à 0,76 $ 0,62 $ à 0,67 $ 0,54 $ à 0,61 $
0,81 $ à 1,00 $
STOCKERS SPECIAL AUCTION NEXT SALE AUGUST 28 2013 at 7:00 p.m. Best price with proof of vaccination Note that every Monday at 7:00 p.m., stocker and beef cows will be sold. Be present – Thank you!
18
Santé Health
1 613 678-3008 • 1239 Ridge Road, Vankleek Hill, ON
Prenez le temps de décompresser , avec un bon massage de détente dans un envi- ronment acceuillant et secure. Pour informa- tion Lyne 613-371- 1016.
Le CSDCEO est à la recherche de candidatures pour combler le poste suivant: PRÉPOSÉ.E À L'ENTRETIEN - 13-153-E Poste régulier à 18,75 % du temps Lieu de travail: École élémentaire catholique Saint-Mathieu, Hammond Les personnes intéressées sont invitées à consulter le site web du Conseil à l'adresse suivante: www.csdceo.ca Les demandes doivent être reçues avant 16 heures le mercredi 3 juillet 2013. Jean Lemay, Président Céline Cadieux, Directrice de l'éducation et secrétaire
0FFRE D’EMPLOI
19
Léon Delorme Ltée, producteur et emballeur de pommes de terre, est à la recherche de JOURNALIERS (ÈRES) Qualifications exigées : • Diverses tâches reliées à l’emballage de pommes de terre • Tâches manuelles et répétitives • Certains postes demandent de sou- lever 50 lb Postes débutant le 20 juillet
Services
“FINANCIAL PROBLEMS?” Consolidate into one monthly payment, including credit cards, taxes, collection agen- cies, garnishments. Stop harassing phone calls 1-877-977-0304. 24hres. Service bilingue. info@debtszero.ca TREE SERVICES. Tree Re- moval, Tree Pruning , Tree Planting, Lot Clearing. Stump grin- ding. Free Estimates. Call (613)809-9673 MICHAUD
613-443-5263 613-327-9588
H177526_AD
Envoyez votre CV par télécopieur au 613 673-1323 ou en personne au 1260, ch. Comté no. 2, Curran, ON ou par courriel : leon.delorm1@bellnet.ca
20
Attention Avis/Notice
NOTICE OF MEETING DUMP THE DUMP NOW!! will be holding its Annual General Meeting on Wednes- day, July 3 at the Rus- sell Curling Club at 7pm. All welcome. L’assemblée générale annuelle de “Dump the Dump Now!” aura lieu le mercredi 3 juillet à 19h au club de curling de Russell. Tous les bienvenue.
La famille Girard a le regret de vous annoncer le décès de Mme Marguerite Girard née Lauzon feu Alexandre Lauzon et feu Marie-Ange Massie, elle était l’épouse de feu Romuald Girard. Elle laisse dans le deuil ses quatre enfants: Monique (Fernand Couillard), Gisèle (Jacques Denis), Rita et Jean (Diane Lalonde). Grand-maman adorée de Nathalie, Stéphanie, Marie-France, Martin, Julie, Éric, Mathieu, Tyler (Valérie) et arrière-grand-mère de Ophélie, Delphine, Azélie et d’une autre pour juillet. Chère sœur de Bruno, Jean-Paul et feu Cécile et tante de plusieurs neveux et nièces. Les visites auront lieu de 19h à 21h le vendredi 21 juin et de 9h à 10h30 le samedi 22 juin à la Maison funéraire & chapelle Lafleur, 709, rue Principale, Casselman. Le service religieux suivra à 11h, le samedi 22 juin 2013 en l’église Ste-Euphémie de Casselman. Inhumation au cimetière Sacré-Coeur d’Alexandria. Un merci spécial au Centre d’accueille Roger Séguin pour les bons soins prodigués. Pour plus d’information, veuillez composer le 613-764-3286 ou télécop. 613-764-5279 ou condoléances par courriel: maisonlafleurhome@bellnet.ca ou site web: maisonfunerairelafleur.com. Décédée le 19 juin 2013 à l’âge de 87 ans. Fille de
OFFRE D’EMPLOI
VNC Entreprises Inc. prend de l’expansion Nous sommes à la recherche: Préposé au nettoyage , travail de soir et nuit temps plein $14.00 / h Livreur/Représentant Travail de jour temps plein Salaire à discuter. Envoyer votre C.V. à mdc@magma.ca
ou par télécopieur 613 446 2325 Pour tous autre information Mario 613 446-5879
613 443-2741 | 1 800 359-4142 | julie.potvin@eap.on.ca
PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
GARDERIE À CAS- SELMAN, place dispo- nible. Références et 8 ans d’expérience. Contacter Annick 613- 899-3271. VARS 2 places dispo- nibles. Diplomée et cer- tifiée, cours de RCR et premiers soins à jour. Chantal 613-429-0249 Garderies Gardiennes Babysitter available 21
Remerciements
IS LOOKING FOR Combo Operators Combo Assistants
Anita Lemieux (née Gagnon) (1932-2013)
AZ Drivers Labourers
Nous, Colette, Rachelle, Rhéal, Robert et Laurier, souhaitons remercier tous ceux et celles qui ont partagé notre chagrin lors du décès de notre mère, Anita. Votre présence ainsi que les marques de sympathie nous ont été d’un grand réconfort. Que chacun d’entre vous trouve dans ces remerciements l’expression de notre reconnaissance et les considère comme vous étant adressés personnellement. Nous tenons à remercier particulièrement Donald Renaud et l’équipe de Hulse, Playfair and McGarry . - La famille Lemieux
Full time positions available Experience is an asset
24
Offres d’emploi Job offers
Send resume at ziya@lscsanitation.ca Or call at 613 443-5153 for further details
PERSONAL SUP- PORT WORKER FOR PARTIALLY DISAB- LED MAN(60) AND HIS DOGS. $15/hour. Rural location (Crysler). Good interpersonal skills important. Call after 6 pm 613-890- 1926
WANTED Cars, trucks for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 835-2852.
HAWKESBURY HONDA Groupe Gagné
Représentant(e) aux ventes 9HQH]YRXVMRLQGUH QRWUH©TXLSH RECHERCHE
BRISER LE SILENCE
Salaire selon expérience Auto fournie Excellentes conditions de travail Bilingue un atout
Le CSDCEO est à la recherche de candidatures pour combler le poste suivant: AGENT(E) DES COMMUNICATIONS- 13-149-E
Poste temporaire non-syndiqué à 100 % du temps Lieu de travail: Bureau central du CSDCEO, L'Orignal
Envoyez votre C.V. à
bcharron@groupegagne.com
Les personnes intéressées sont invitées à consulter le site web du Conseil à l'adresse suivante: www.csdceo.ca Les demandes doivent être reçues avant 16 heures le mardi 2 juillet 2013. Jean Lemay, Président Céline Cadieux, Directrice de l'éducation et secrétaire
ou par télécopieur au 613 636-0401
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
est à la recherche d’un(e) conseiller(ère) en
G177469_TS
publicité
Exigences : • Posséder de l’entregent
• Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Posséder un bon français et un anglais fonctionnel • Faire montre de détermination et de créativité • Posséder un bon esprit d’équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et être en mesure de l’utiliser dans le cadre de ses fonctions. Salaire :
OFFRE D’EMPLOI
MOOSE CREEK, ON K0C 1W0 • TÉL. : 613 538-2271 • TÉLÉC. : 613 538-2786 POSITION : RÉPARTITEUR/DOSEUR LOCATION : STALBERT, ON Summaire : Sous la direction du Gérant de l’usine, le candidat choisi sera responsable de tous les aspects d’opérations de l’usine de béton ainsi que de la répartition de la charge de travail journalière. Responsibilités : • Préparer le béton selon les spécifications requises • Maintenir l’inventaire des produits • Effectuer d’autres tâches de productions tel qu’exigées • Noter et faire suivre les informations pertinentes des opérations et de la qualité des produits Pré-requis et compétences : • Bilingue • Excellent service à la clientèle • Bonnes connaissances en informatique avec la capacité d’apprendre des nouveaux systèmes • Habiliter de conduire de la machinerie lourde • Permis de conduire DZ est un atout • Expérience dans la construction, coffrage de béton ou autre position connexe est un atout Contact : Tél. : 613 987-5377 • Téléc. : 613 987-5378 email résumés to: justincouture@alblairconstruction.com
Salaire de base plus commissions, en plus de toute une gamme d’avantages sociaux, incluant un plan d’assurance-groupe et un régime d’épargne-retraite.
Le candidat ou la candidate choisi(e) profitera d’un territoire établi et de la possibilité de recruter de la clientèle susceptible d’annoncer dans les autres publications de l’entreprise.
Faire parvenir votre candidature à : François Legault C.P. 1170 Embrun,ON K0A 1W0 Tel. : 613 443-2741
ou par courriel à francois.legault@eap.on.ca
Clinique d’hygiène dentaire MOOSE-CREEK Dental Hygiene Clinic
LYNDA CULL Audiologiste/Audiologist
613 443-2005 983, Notre-Dame, CP 869 Embrun, ON K0A 1W0
Celebrating 5 years of Healthy Smiles!
Guylaine Souligny Theoret
L’hygiéniste dentaire possède un rôle très important dans le domaine de la dentisterie. Son rôle clinique et éducatif aide à prévenir les maladies des gencives et les caries dentaires. SERVICES OFFERED AT MY CLINIC: • Comprehensive oral assessments
• Scaling and root planing • Pit and fissure sealants • Oral hygiene instructions • Polishing - fluoride treatment
PLACE DISPONIBLE 613 443-2741
• Custom sports guards • Desensitizing treatment • In-office and take home whitening treatment • referrals to dentist and specialists
MISSION “To provide quality and personalized dental hygiene care, in a caring, quaint and relaxing environment” Professional teeth whitening 175$ reg. 250$
Michel & Mélanie Bruyère
613 868-7491 landscapers.green@gmail.com
Prop. : Marc Brisson Tel. : 613 764-9995 www.brissonroofing.com
Lawn cutting + maintenance • Interlock Flowerbeds • Shrubs • Tree trimming • Fencing
We “SUPPORT” all yourprojects! Nous SUPPORTONS tousvosprojets!
CLINIQUE D’HYGIÈNE DENTAIRE MOOSE CREEK
•Résidentiel •Commercial • Industriel
•Residential •Commercial • Industrial
Guylaine Souligny Theoret, Hygièniste Dentaire.
STABILISATION DEFONDATION FOUNDATION STABILISATION DECK • SOLARIUM • ADDITION
66, rue Sabourin, Moose Creek, ON 613 538-DENT(3368) Située au centre médical
www. technometalpost.com | info.technometalpost@gmail.com FONDATIONS Solutions pour Alain Papineau 613 223-3181
TRAITEMENT D’EAU WATER TREATMENT
Dr. Carolyne Thain, DMD, CAGS(Ortho), FRCD(C) Orthodontiste / Orthodontist 19 Blais, Embrun ON K0A 1W0 613.370.4000 www.embrunortho.com | info@embrunortho.com
Pierre Desforges T. : 613 524-2177 F. : 613 524-3248
Vos experts en prêts hypothécaires MC Tél : 613 443-0522 poste 226 Téléc. : 613 443-3273 Courriel : laurent.charbonneau@bellnet.ca www.laurentcharbonneau.com Permiscourtage Invis#10801 851A, rueNotre-Dame,EmbrunONK0A1W1 480UniversityAvenue,Suite100,Toronto,ONM9G1V2
6384 Fortune Drive, Unit 1, Orleans, Ontario, K1C 1Y9 Phone: 613 590-3111 Toll Free: 1 866 604-7687 Fax: 613 824-2900 www.lucbessette.ca lbessette@dundeewealth.com
4582-B Ste-Catherine St., St-Isidore, ON K0C 2B0 www.ecowater.ca duracana@bellnet.ca
Luc Bessette CPCA, CFP
LaurentCharbonneau, CHA Agentenhypothèque CSF0#10801
Investment Advisor DWM Securities Inc.
For All Occasions DJ
Agricole Commercial Résidentiel “Bunk Silo” Fosse à purin
Private parties Outdoor Events Weddings Karaoke Graduations
Division de Services financiers Lanthier inc. Services bilingues - Depuis 1988
1 866 443-0522 613 443-0522 • C. 613 769-1562 F. 613 443-0613 • alain.lanthier@bellnet.ca 851-A, rue Notre-Dame Embrun, Ontario K0A 1W1 613 443-0522 C.: 613 769-1562 alain.lanthier@bellnet.ca 851-A, Notre-Dame Embrun ON K0A W1
Denis Desjardins
Depuis 1989
Tél.: 613 741-7661 - Ext. 2252 Dom.: 613 443-3413 Fax: 613 741-2927 1420 Blair Place, Suite 200 Ottawa, ON K1J 9L8
613 764-1530 • Marc Brisson Casselman, ON info@fondationsbrisson.com
denis.desjardins@sunlife.com www.sunlife.ca/denis.desjardins ©Sun LifeduCanada, compagnie d’assurance-vie,2007
613.295.7786 H174833_TS
Alain Lanthier , CFP ® PLANIFICATEUR FINANCIER PROFESSIONNEL, président
TESSIER TEAM Knowledge. Advertising. Communication. Results.
EXIT REALTY MATRIX, BROKERAGE Each Offce Independently Owned and Operated
Direct. Embrun. Orleans. 613.837.0011 613.880.0885 613.443.4300
Join us on Facebook
facebook.com/TheTessierTeam
Quality built homes in Crysler. Starting at $264 900
BOURGET Immaculate 2-storey on a huge lot has loads of character! Gorgeous yard offers privacy and lots of space!
CASSELMAN Tremendous curb appeal! 3+1 bdrm bungalow located on a fabulous lot. Newly renovated basement. Won’t last long!
RUSSELL Immaculate custom built 4-bedroom home backing onto walking trail has much to offer! Too many features to list!
Quality semi-detached bungalow Bungalow semi-détaché de qualité EMBRUN
Semi-detached, 2 storeys Semi-détaché, 2 étages EMBRUN
Build a Saca home on a ravine lot with no rear neighbours. Construisez une maison Saca sur un terrain avec ravin. Aucun voisin à l’arrière EMBRUN
QualitybuiltOriolemodelw/approx 1475sq/ft&spaciousopenconcept design!Maisonmodèleorioledequalité supérieureapprox.1475piedscarrés, conceptouvert CRYSLER
RUSSELL Gorgeous 3+1 bdrm country home located on a 4-acre lot! $3500 decorating bonus!
LIMOGES
EMBRUN
Stunning 4-bed, 2-bath home is perfect for your family. Large fenced yard with huge deck & hot tub!
Look no further! This fantastic 3-bed, 3-bath family home on a very private lot is sure to please. A Must see!
HOMES WANTED We have qualified buyers looking for the following properties:
CASSELMAN
EMBRUN
LIMOGES Stunning 3-bdrm home w/ over 75k in upgrades! Finished basement! Too many upgrades to list!
(1) ID# S14 — Looking for home with 3+ bedroom on private lot, 20 minutes from city
This century home in the heart of Casselman oozes charm! Perfect set-up for a bed & breakfast.
Bright & cheery hi-ranch on a dead- end street! Lower level rec room has double doors to workshop/storage area.
(2) ID# AJ35 — Hobby farm
(3) ID# A24 — Detached home with large garage under $300,000 in Limoges or Embrun
OPEN HOUSE! SUNDAY 2-4pm! 42 South Indian St., Limoges
(4) ID# J46 — Looking for home with 3 bedrooms close to school in Embrun
LIMOGES Stunning 3-bedroom home with loads of architectural detail! This home is a must see!
LIMOGES Fabulous 4-bdrm open concept bungalow is waiting for you! Too many features to list! A must see!
Stunning 2 bed, 3 bath family home on corner lot!
Adam Boulet Sales Representative 613.868.8100
Maggie Tessier Broker of Record 613.880.0885
Stephane Gauthier Sales Representative 613.797.6444
David Tessier Broker 613.978.0123
Nicholas Robinson Sales Representative 613.866.7507
AJ Plant Broker 613.266.4911
Justin Wrigley Sales Representative 613.880.1607
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker