gŏđŏ
editionap.ca
Breach of trust case continues
between the four following the 2010 mu- nicipal election. The subject of many of the emails concerned Daniel Gatien, who was the city director for Clarence-Rockland at the time. The case has been tied up with pre-trial conference in-camera sessions between the lawyers for the accused and the Crown Counsel’s o!ce. The case was listed on the docket for the July 30 provincial court ses- sion in L’Orignal and is adjourned now to the Oct. 1 court session. The matter is now scheduled as part of the "rst appearance portion of the public court proceedings.
ving three members of Clarence-Rockland city council and a local lawyer will now carry over into this year’s municipal elec- tion campaign period. Mayor Marcel Guibord, Councillors Diane Choinière and Guy Félio, and local lawyer
and businessman Stéphane J. Lalonde are all charged with breach of trust. Lalonde is also charged with counseling to commit breach of trust. The charges resulted from an OPP inves- tigation of a series of emails exchanged
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL | The criminal court case invol-
La Boîte à Surprise The Surprise Box Cuisse ou poitrine? Leg or breast? 6 25 * repas à emporter take-out GRATUIT / FREE Une boisson
L’ORIGNAL | Le procès pour abus de con"ance entourant trois membres du conseil municipal de Clarence-Rockland et un avocat local se prolongera maintenant au-delà de la période des élections municipales. Le maire Marcel Guibord, les conseillers Guy Félio et Diane Choinière ainsi que l’avocat Stéphane J. Lalonde font tous face à une accusation d’abus de con"ance dans une a#aire concernant le départ de l’ex-directeur général, Daniel Gatien. Stéphane J. Lalonde est également accusé d’avoir conseillé de commettre un abus de con"ance. En août 2011, l’Unité de lutte au crime de Russell avait ouvert une enquête après avoir reçu une plainte que des communications par courriel entre politiciens avaient été illégalement interceptées. Le maire Marcel Guibord avait d’ailleurs déposé une plainte à cet e#et. Les courriels en question avaient été publiés sur le réseau social Facebook sur le compte de Sergio Netaliano. Les courriels peuvent toujours être consultés. L’Unité de lutte contre l’escroquerie, qui a pris en main l’enquête au mois d’octobre 2011, adéterminéqu’aucuncrimen’avait été commis dans l’interception des courriels. La PPO a plutôt décidé de diriger son enquête sur le contenu des courriels, des échanges entre le maire et les trois autres accusés. Le procès continuera avec une audience à huis clos entre les avocats des accusés et le bureau du procureur de la couronne. Le procès, qui devait se poursuivre le 30 juillet, a été ajourné au 1 er octobre. Cette fois, le public aura accès à cette portion des procédures Le procès pour abus de confiance se poursuit
gazeuse Coca-Cola MD en fontaine (473 mL). A 473 mL Coca-Cola ® fountain soft drink.
9071 County Road 17 Rockland
Pour un temps limité Limited time offer
Présentation suggérée. *Taxes en sus. Offre valable du 7 juillet au 17 août 2014. La Boîte à Surprise (laissez notre rôtisseur choisir pour vous entre un repas quart de poulet cuisse ou poitrine) est disponible au comptoir des repas à emporter et au service au volant des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. 1 breuvage fontaine de Coca-Cola MD 473 mL inclus à l’achat du repas La Boîte à Surprise, jusqu’à épuisement des stocks. MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested serving. *Taxes extra. July 7 th to August 17 th , 2014. The Surprise Box (let the Chef choose your meal, whether it’s a quarter leg or breast) is available at participating St-Hubert and St-Hubert Express take-out and drive-thru services. Cannot be combined with any other special offer or promotion. A 473 mL Coca-Cola ® fountain soft drink included with The Surprise Box meal, while supplies last. ® Coca-Cola Ltd., used under license. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker