S P O R T S
CLARENCE CREEK CASTORS CROWNED THE BYTOWN ROYALS GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Bourgeois, Servant, Jordan Croft-Steven- son, and Brandon Legare. Andrew Larivière guarded the Clarence Creek net. Joshua Renaud scored both of the
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
The Clarence Creek Castors crowned the Bytown Royals 4-2 on Thanksgiving Sunday. Jacob Servant
Bytown goals, with help from Noah Danis and Lucas Prud’homme. The Castors
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Les Castors de Clarence Creek ont vaincu les Royals de Bytown 4-2 le dimanche de l’Action de grâce.
La Compagnie d’édition André Paquette inc.. éditeur des journaux communautaires Le Carillon et la Tribune-Express (Hawkesbury), L’Argenteuil (Lachute), Vision (Rockland) et le Reflet-News (Embrun), est à la recherche d’un JOURNALISTE Fonctions • Rédiger des articles portant sur une variété de sujets, y compris des nouvelles découlants des municipalités, d’évènements communautaires, sportifs ou culturels. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Faire le montage des journaux à l’aide d’InDesign • Préparer des articles pour le site Web et l’application mobile Compétences • Formation en journalisme ou dans un domaine connexe; ou expérience pertinente • Bilingue : en mesure de communiquer en français et en anglais; la capacité de bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout. Faire parvenir votre curriculum vitae à francois.legault@eap.on.ca Compagnie d’édition André Paquette Inc., publisher of community newspapers in Hawkesbury ( Le Carillon and Tribune-Express ), Lachute ( L’Argenteuil ), Rockland ( Vision ) and Embrun ( Reflet-News ) is seeking the services of a REPORTER Duties • Write articles on a variety of issues, including items stemming from municipality related issues, community events, sports, arts • Take pictures and record videos • Do newspaper layout using InDesign • Prepare articles for website and mobile application Qualifications • Training in journalism or in a related field; or relevant experience. • Bilingual: Able to communicate in both English and French; the ability to write well in both languages will be considered an asset. Please send resumé to francois.legault@eap.on.ca
punched in a pair of goals. Singles from Dominik Bourgeois
are in Morrisburg Saturday night then home Sunday afternoon to play the Vankleek Hill Cougars.
and Kyle Goodman finished up the Cas- tors score tally. Goal assists came from
LE ROI HAKU DE PASSAGE À ROCKLAND
Ce monsieur se nomme Haku. Si tu veux lui témoigner du respect, tu l’appelles roi Haku. Une des légendes de la lutte monte sur le ring samedi soir à l’aréna Jean- Marc Lalonde, pour montrer à quiconque en doute que Haku régne au moment de la venue à Rockland de l’Apocalypse, grâce à GNW Wrestling. —photo fournie
Information: 613-632-4155
227576
ÉLECTION FÉDÉRALE FEDERAL ELECTION
L E L UNDI 21 OC TOB RE
MONDAY, OCTOB ER 21
#CestNotreVote #ItsOurVote
Prévoyez-vous voter lundi? Vous pouvez voter à votre bureau de vote le jour de l’élection, si vous : Q êtes citoyen canadien; Q avez au moins 18 ans; Q prouvez votre identité et votre adresse. Consultez votre carte d’information de l’électeur pour savoir où et quand voter. Are you planning to vote on Monday? You can vote at your polling station on election day if you: Q are a Canadian citizen Q are at least 18 years old Q prove your identity and address Check your voter information card to find out where and when you can vote.
1-800-463-6868 ATS TTY Visitez elections.ca pour l’information officielle sur le vote Visit elections.ca for the official information you need to vote 1-800-361-8935 elections.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online