Nécrologie Nécrologie Obituary DENIS
Homes Rescues Professional - Qualified - Certified
RECHERCHONS APPRENTI ÉLECTRICIEN 1 re ou 2 e année avec cartes de qualification pour Lachute et les environs Faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 450 562-9122
Home inspections Pre-listing consultant Maintenance inspections For more services go to:
613 677-2187 HomesRescues@hotmail.com www.facebook.com/homres
OFFRE D’EMPLOI
JOB OFFER
MÉCANICIEN INDUSTRIEL
INDUSTRIAL MECHANIC
Clausen, Carl George 1929-2012
Monsieur Donat Denis, de Hawkesbury, est décédé le mardi 6 novembre 2012, à l’âge de 91 ans. Il était l’époux de Rita Charlebois. Prédécédé par ses frères et sœurs, il laisse trois fils, Jean-Pierre (France Valiquette), Marc (Christine Brunette) et Carl (Suzie Lauzon); une fille, Sylvie ainsi que sept petits- enfants et sept arrière-petits-enfants. La direction des funérailles a été confiée à la Maison Funéraire Desforges , 188, rue Principale, Grenville (Qc.) Tél. : 819 242-2113 . Pour offrir vos condoléances par courriel: condoleances@desforges.ca . Les funérailles auront lieu en l’église Saint-Alphonse- de-Liguori de Hawkesbury, le lundi 12 novembre 2012, à 11 h. Inhumation au cimetière paroissial. La famille sera présente à l’église à compter de 10 h 30, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.
In Lachute, at the CSSS d’Argenteuil, on Wednesday October 31, 2012, in his 83rd year. Beloved husband of Dora Godreau. Loving father of Caroline (Danny McArthur), Ingrid (Kevin Allen). Cherished grandfather of Melanie (Victor), Lynn (Ross), Amanda (Tyler), Benjamin, Andrea and great-grandfather of Madison and Lincoln. He also leaves to mourn his brother Everett (Diana), his brothers-in-law, sisters-in-law, nephews and nieces, and many friends. At the family’s request, if so desired, donations can be made in his memory to the Heart & Stroke Foundation (forms available at the complexe). The funeral service was held Sunday, November 4 at 2 PM, in the chapel of the Complexe Funéraire Mozart Desforges Inc. , 331 Bethany Avenue, Lachute. Tel. 450 562-3636 . Fax : 450 562- 6864. Email : resfunmozart@videotron.ca
Resco Products manufactures refractory products for the steel, cement, aluminum, and petrochemical industries. Resco operates a total of 11 manufacturing facilities throughout North America and is seeking an Industrial Mechanic for its facility in Grenville-Sur-La-Rouge, Quebec. Eligible candidates will possess a diploma in Industrial Mechanic, and will have experience in an industrial environment. Candidates will be involved in all aspects of maintenance, repairs, and equipment upgrades. Candidates must be fluent in both French and English and must have good troubleshooting skills. Resco Canada offers a very competitive salary and a full benefits package, including medical and life insurance, as well as a registered
Resco products Inc. est une société qui produit des réfractaires pour les industries d’acier, de ciment, d’aluminium, de verre et pour les industries pétrochimiques. Resco exploite un total de 11 usines localisées partout enAmérique duNord. Présentement, Resco est à la recherche d’un Mécanicien Industriel pour son usine de Grenville-Sur-La-Rouge,Qué. Le/la candidat(e) idéal possédera un DEP en Mécanique Industriel , et aura de l’expérience en milieu industriel. Le candidat sera impliqué dans tous les aspects de l’ entretien, de réparation, ainsi que d’installation de nouvelle équipement. Les candidats devront avoir une bonne connaissance du français et de l’anglais ainsi que de bonnes aptitudes de dépannage ‘troubleshooting’. Resco Products offre un salaire très compétitif ainsi que des avantages : soins médicaux, assurance vie et plan de retraite.
retirement plan. Send resume to:
Faire parvenir votre curriculum vitae :
Resco Canada Inc. 1330 Route 148, Grenville-Sur-La-Rouge,Qué. JOV 1BO Attention : Helen Timbers Helen.timbers@rescoproducts.com 819-242-5418 Service des Resources Humaines
Resco Canada Inc. 1330 Route 148, Grenville-Sur-La-Rouge,Qué. JOV 1BO Attention : Helen Timbers Helen.timbers@rescoproducts.com 819-242-5418 Service des Resources Humaines
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
DIÉTÉTISTE / DIETICIAN
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
La Résidence Prescott et Russell, un établissement de soins de longue durée de 146 lits situé à Hawkesbury, sollicite des candidat(e)s ayant la formation, les compétences et l’expérience pour combler ce poste régulier temps partiel (non-syndiqué). Exigences : Ø Baccalauréat en service diététique/nutrition; Ø Doit être membre du Collège des Diététistes de l’Ontario et des Diététistes du Canada; Ø Expérience dans un établissement de soins de longue durée est un atout; Ø Bonnes connaissances de l’ordinateur, des logiciels Windows, MS Outlook, MS Word, MS Excel, MedeCare RAI-MDS (logiciels pour plans de soins et évaluations trimestrielles); Ø Bonnes connaissances de la gérontologie et des soins palliatifs seraient un atout; Ø Habileté à communiquer verbalement et par écrit en français et en anglais. Lieu de travail : Hawkesbury (ON) Horaire de travail : 28 heures / semaine (4 jours) Échelle de salaire : 33,77 $ à 39,49 $ plus 12 % en lieu des avantages sociaux Fin du concours : 16 h 30, le 23 novembre 2012 * veuillez indiquer le numéro de référence RPR-71-2012 Madame Elizabeth Gauthier
The Prescott and Russell Residence, a long-term care facility of 146 beds located in Hawkesbury requires candidates with abili- ties, training and experience to fill this regular part-time position (non-unionized). Requirements: : Ø Must have a Bachelor’s degree in Dietetic/Nutrition services; Ø Must be a member of the College of Dieticians of Ontario and Dieticians of Canada; Ø Experience in a Long Term Care facility is an asset; Ø Good knowledge of computer, software, Windows, MS Outlook, MS Word, MS Excel, MedeCare RAI-MDS (software for care plans and quarterly reviews); Ø Good knowledge of gerontology and palliative care would be an asset; Ø Good oral and written knowledge of French and English. Workplace : Hawkesbury, ON Work Shedule : 28 hours / week (4 days) Salary : $33.77 to $39.49 plus 12% in lieu of benefits
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
B168665
FREE , QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 4989
ID 4978
ID 4943
MLS J3386
MLS J2745
GOOD INVESTMENT Duplexof2bedroomseach located incenter town.Potentialgross incomeof $ 15,600/yr
FULLY BRICKED BUNGALOW Openconceptfeaturing3bedrooms,fullbase- mentwithgasforcedairfurnace.
Gas fireplace, separate laundry room with shower. Available immediately. AFFORDABLE4-BEDROOMSEMI-DETACHED
Closing Date : 4:30 p.m., November 23 rd , 2012 * please indicate reference number RPR-71-2012 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)
ID 4986
ID 4988
ID 4943
Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal ON K0B 1K0
(613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur) Ou par courrier électronique, en formatWord , à inforh-hr@prescott-russell.on.ca
LIKENEW •Immediatepossession.Completelyrenovatedfeaturingnewforced airgasfurnace,newkitchencupboards&hardwoodflooring. MLS J3207
MLS J3370
MLS J3048
Or by E-mail, inWord format, to inforh-hr@prescott-russell.on.ca
Lovelyside-by-sideduplexcompletely renovated & locateda fewminutes fromHawkesbury. DUPLEX- IMMEDIATE POSSESSION
Excellentcondition,2+3bedrooms.Centralairconditioning. Greatinvestmentwithpotentialincomeof$21,600/yr SIDE BY SIDE DUPLEX
Ø Une vérification de dossier criminel doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. **Visitez notre site Web : www.prescott-russell.on.ca pour plus d’informations concernant le poste ainsi que pour faire demande en ligne ou communiquez avec nous pour avoir une copie de la description de tâches. Conformément à la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée, l’information recueillie est rassemblée sous l’autorité de la Loi sur les municipalités, L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue.
Ø A criminal reference check must be provided to hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information regarding the position as well as to apply on- line or contact us directly for a copy of the job description.à In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act, R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
Made with FlippingBook Annual report