VENDREDI 25 SEPTEMBRE 2026 DÎNER : 11 H 00 À 13 H 30 SOUPER : 15 H 30 À 18 H 30 SMOKED MEAT sur place, pour emporter ou livraison, 450 562-6570
L’actualité où que vous soyez!
Coût 15 $
Gros 4/4 et Cub van• Survoltage 12/24 volts Déverrouillage • Remorquage poids lourds Achat d’autos pour ferraille • Plate-forme 7 tonnes
Chevaliers de Colomb Conseil 2752, Lachute 404, rue Lafleur, Lachute
editionap.ca
513, ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1319
Mario Laliberté : 514 922-6437 • André Paquette : 450 562-3824
Page 3 FÊTONS 40 ANS
APPLICATION MOBILE
Page 8 PRIORITÉS POUR LES ÉLECTIONS PROVINCIALES
VOLUME 74 | NO. 35 | 12 PAGES | LACHUTE, QC | VENDREDI 18 SEPTEMBRE 2026
LA CULTURE SOUS TOUTES SES FORMES
Page 4
Centre du Dentier Hawkesbury
NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU PROGRAMME DENTAIRE RCSD/CDCP LES MEMBRES ÉLIGIBLES N’ONT AUCUN SUPPLÉMENT À PAYER.* Les prothèses complètes et partielles sont maintenant couvertes à 100%*
*Certaines conditions s’appliquent PROTHÈSES COMPLÈTES | REGARNISSAGES | RÉPARATIONS | PARTIELS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
| CONSULTATIONS GRATUITES |
Julie-Andrée avec Numainville
Avançons
Argenteuil
ACTUALITÉS CONTREBANDE DE TABAC À LACHUTE
Votre détaillant de peinture des Laurentides! SUCCURSALE DE LACHUTE
NATALIA CZARNECKA natalia.czarnecka@eap.on.ca
contrebande, un véhicule de marque GMC Canyon Elevation 2021 ainsi que 6835$ en argent. Coordonné par le ministère de la Sécu- rité publique, le programme ACCES Tabac (Actions Concertées pour Contrer les Écono- mies Souterraines) est une initiative gouver- nementale mis en place en 2001 destinée à contrer le commerce illégal de tabac. Il a pour objectif de favoriser l’intégrité du régime fiscal québécois, de rétablir l’ordre dans le secteur du commerce du tabac, d’augmen- ter la probité, de diminuer la concurrence déloyale causée par le commerce illégal du tabac envers les entreprises légitimes, d’assainir l’industrie et de lutter contre un crime sans plaignant. La Sûreté du Québec rappelle que toute information sur la contrebande de tabac peut être communiquée en tout temps et de façon confidentielle à la Centrale de l’information criminelle au 1 800 659-4264.
20 % de rabais
Les policiers du poste de la Sûreté du Québec de la MRC d’Argenteuil sous la coordination du service des enquêtes sur la contrebande de la Sûreté du Québec, ont mené une opération hier relativement à de la contrebande de tabac à Lachute. En plus de procéder à l’interpellation de deux personnes, qui seraient impliquées dans la contrebande et la vente de tabac illégale, les policiers ont effectué une per- quisition visant une résidence de la rue de l’Aéroparc, à Lachute. Un homme de 76 ans et une femme de 79 ans devraient faire face à des accusa- tions en vertu de la Loi concernant l’impôt sur le tabac. Lors de cette opération, les policiers ont saisi plus de 13 800 cigarettes de
sur la peinture MF à notre succursale de Lachute exclusivement.
Peinture québécoise IRZIRXINYWUYƶEYȴȦSGXSFVIȶȉȶȰ
UN BON MOMENT POUR LES AMATEURS DE ROCK CLASSIQUE
LACHUTE 571, Rue Principale
ST-JÉRÔME 19, Rue Gauthier
450-304-2160 peinturecoupal.com
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
LACHUTE PAR LA POSTE ET AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : BUREAU DE L’ARGENTEUIL 566, rue Principale CARREFOUR ARGENTEUIL 501, avenue Bethany ULTRAMAR DARCY LATOUR 1295, rue Principale ÉPICERIE CAMPBELL 1280, rue Principale
BROWNSBURG-CHATHAM PAR LA POSTE ET AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : PHARMACIE PROXIM 324, rue Bank EXTÉRIEUR CENTRE COMMUNAUTAIRE LOUIS-RENAUD 270, rte Canton, secteur St-Philippe HALTE 50 125 Rte du Canton, Brownsburg
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL STATION SERVICE 194, rte du Long-Sault
ÉCONOMIES S.M.T. 440-A, rue Principale PIZZA HUT 456, rue Principale
Les Marshalls est venu clore une série de soirées musicales organisées par la municipalité de Brownsburg-Chatham au parc des Vétérans. (Natalia Czarnecka, EAP)
NATALIA CZARNECKA natalia.czarnecka@eap.on.ca
quatre musiciens proposent un répertoire de rock and roll et de grands classiques qui a su faire danser le public. Malgré quelques problèmes techniques, réglés avec l’aide des cols bleus de la municipalité venus assister au spectacle, les musiciens ont livré leur performance avec verve. La chanteuse Judy Ann a aussi été invi- tée sur scène afin d’interpréter quelques chansons de Janis Joplin, au plus grand bonheur des spectateurs. Plusieurs d’entre eux n’ont d’ailleurs pas hésité à se lever pour danser devant la scène du gazebo du parc.
Jeudi soir dernier, le groupe Les Marshalls est venu clore une série de soirées musicales organisées par la municipalité de Brownsburg-Chatham au parc des Vétérans. Une cinquantaine de spectateurs ont pu assister à l’interprétation de plusieurs suc- cès du rock classique par Les Marshalls. Le groupe, qui se produit notamment sur la scène montréalaise, est composé de Patrick Héroux, Pierre Bouthiller, Marco Braney et Dominic « Rocky » Laroche. Les
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
ACTUALITÉS
LE GRAND BAL DE JACQUES LAROSE POUR LE CENTRE D’ENTRAIDE D’ARGENTEUIL
NATALIA CZARNECKA Initiative de journalisme local (IJL) Argenteuil natalia.czarnecka@eap.on.ca
Le samedi 12 septembre, l’Hôtel Bonaventure, à Montréal, a accueilli le Grand Bal, un défilé de mode haut en couleurs soulignant les 40 ans de création du designer Jacques Larose. Ce résident de Brownsburg a travaillé pendant deux ans afin de rassembler les pièces de sa collection de prêt-à-porter et de créer un événement majeur de collecte de fonds au profit du Centre d’entraide d’Argenteuil, un organisme qui lui tient à cœur et où il travaille présentement comme cuisinier. Plus de 200 personnes se sont réunies pour voir défiler des mannequins d’un soir sous les projecteurs du centre de confé- rences de l’Hôtel Bonaventure. Plusieurs personnes ont également tenu à rendre hommage à leur ami et collègue. Rencontré après l’événement, le desi- gner s’est dit profondément touché par l’accueil du public et le succès de la soirée. Jacques Larose a étudié la couture de base avant de suivre une technique en vêtement masculin au Cégep Marie- Victorin. Il a par la suite ouvert sa propre boutique de prêt-à-porter et de sur-mesure, en plus de travailler en manufacture dans les années 1990. Il a aussi passé environ 20 ans dans l’industrie aéronautique à fabriquer des housses et des protections de sécurité pour des compagnies comme Air Canada, Air Transat et Bombardier. Passionné égale- ment par la danse, il a enseigné à l’Alliance des professeurs de danse du Québec et créé de nombreux costumes de scène pour des troupes de danse country.
Jacques Larose a été salué pour ses 40 ans de carrière dans le domaine du design. (Natalia Czarnecka, EAP)
économiques difficiles dans la MRC d’Ar- genteuil. L’organisme cherche notamment à favoriser l’autonomie, le partage et la solidarité. Il offre plusieurs services, dont la dis- tribution et le dépannage alimentaires, des cuisines collectives, des repas communau- taires, une clinique d’impôts et différentes activités visant à améliorer les conditions de vie des personnes dans le besoin.
Cette diversité et ses nombreuses sources d’inspiration ont été présentées sous la forme de neuf tableaux aux thé- matiques ayant jalonné la carrière de ce touche-à-tout. Entre les tableaux, le public a pu entendre les performances de Chan- tal Dupuis, Sébastien Quintino, Charles Pomerlo et Mia Leclerc. L’émotion était palpable tout au long de la soirée. Louise Desrochers, directrice du
Centre d’entraide d’Argenteuil, était elle aussi très émue du succès de l’événement et n’avait que de bons mots pour souligner la réussite de Jacques Larose. Le montant amassé lors de la soirée n’est pas encore connu officiellement. Une remise officielle aura lieu ultérieurement. Le Centre d’entraide d’Argenteuil vient en aide aux personnes à faible revenu et aux familles qui traversent des situations
Pour chaque BOÎTE TRIPLE DÉLICES 4 $ seront remis à la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil
s
VENEZ DÉCOUVRIR... notre milieu de vie et ce que nous avons à offrir!
ET/OU
L E M ÉDAILLOND ' O R Résidence privée pour aînés
OFFRE DUO PIZZA Obtenez 2 pizzas moyennes personnalisées, avec jusqu’à 3 garnitures chacune, pour seulement 22 $ (maximum de 3 garnitures par pizza). Croûte farcie et fromage supplémen- taire offerts moyennant un supplément. Le prix demeure de 22 $, que vous choisissiez de 0 à 3 garnitures par pizza. Cette offre peut être ajoutée au panier plusieurs fois.
Ajoutez 2 articles pour seulement 5 $ parmi une sélection de trempettes, boissons en canette, accompagnements et desserts. Commande minimale de 10 $ avant taxes requise. LIVRAISON• À EMPORTER • SUR PLACE
Pour chaque BOÎTE BUFFET FAMILIAL 5 $ seront remis à la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil
*Au Pizza Hut de Lachute seulement.
***Valide pour les commandes en ligne, en succursale, pour emporter et les livraisons. Dès le 6 septembre et termine le 12 octobre 2026.
456, rue Principale, Lachute • 450-562-4040 • pizzahut.ca
TRANSPORT
EXCAVATION
PORTES OUVERTES dimanche 27 septembre, de 11h à 16h
3 ½, 4 ½, Studio
RBQ : 5744-1305-01 • PELLE, BULL, CAMION À L'HEURE OU AU CONTRAT • Gravier • Sable • Terre noire • Pierre
INSTALLATION SEPTIQUE
Visite de la résidence Rencontre avec notre équipe et nos locataires Découverte de nos appartements Bouchées sucrées Tournez la roulette pour gagner un rabais.
540, RUE DES ÉRABLES BROWNSBURG-CHATHAM,QC
• Service de fardier •
450 533-4460 www.transportlariviereetfils.ca
ȏȍȉȍȶȉȮȮȍ ȏȉȦVYI8LSQEW1EGLYXI6(
ADMINISTRATION@MEDAILLONDOR.COM WWW.MEDAILLONDOR.CA NISTRATION@MEDAILLONDOR.COM W.MEDAILLONDOR.CA
Vente de top soil
ACTUALITÉS LA CULTURE DANS TOUS SES ÉTATS À L’ESPACE CULTUREL ST-GILLES
du Canton, à Brownsburg-Chatham, et ce, jusqu’au 9 décembre. D’un côté, l’élan : des corps suspendus, capturés en plein vol, qui ornent les struc- tures en bois de la salle d’exposition. Ils sautent et plongent en incarnant ce besoin viscéral de création, la prise de risque, le lâcher-prise et le vertige de la liberté face à l’inconnu. De l’autre, l’ancrage : des structures façonnées de matières brutes telles que le bois et la paille, aux couleurs chaudes de la terre, pour asseoir l’inspiration. Les toiles, pour leur part, sont chargées de couleurs, de lumière et de détails qui ont tous leur histoire. Les pièces présentées « donnent un visage à l’émotion, évoquent la nature, fusionnent l’eau et la terre pour résoudre la tension entre le grand saut créatif et l’assise fortifiée », selon la description offerte par l’artiste. L’Espace culturel St-Gilles, ouvert il y a cinq ans par Nathalie Bélanger, diffuse et promeut les travaux d’artistes de différentes disciplines, en offrant un programme varié et d’une grande qualité. La nouvelle programmation d’automne prévoit plusieurs films pour tous les âges via son ciné-club, des performances musicales et cette exposition d’art visuel. Notamment, lors des Journées de la culture, le 26 septembre, il sera possible de voir, en présence des réalisateurs, le film « Baie-James 1975 : Le choc des Nations
», qui revient sur le projet gigantesque de construction du complexe hydroélectrique La Grande par Hydro-Québec et le gouverne- ment de Robert Bourassa dans les années 1970, ainsi que sur l’affrontement historique avec les Cris qui se sont soulevés pour défendre leur territoire et leur culture, ce qui a mené à la signature de la Convention de la Baie-James. En soirée, ce sera « Marche au pays réel », un documentaire de France L’Écuyer qui suit le voyage de deux aventuriers, Samuel Lalande-Markon et Simon-Pierre Goneau, qui ont traversé en 91 jours le Québec sur près de 3 000 kilomètres, en plein cœur de l’hiver, jusqu’au point le plus au nord, au cap Anaulirvik, près d’Ivujivik. Quelques jours plus tard, le 30 septembre, dans le cadre de la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation, le ciné-club offre un programme double spécial où les specta- teurs sont invités à voir le film « Waseskun ». Ce documentaire de Steve Patry offre une incursion au centre de guérison Waseskun, où des hommes au passé trouble et violent suivent un plan de traitement thérapeutique basé sur la philosophie autochtone. Ce film sera suivi de « Derrière chaque image, une histoire », un film de 2023 de François Fontaine, où celui-ci suit le projet de l’artiste Samian de redonner une iden- tité aux Autochtones et aux Inuits qui sont portraiturés dans les nombreuses photos anonymes du Centre d’archives nationales du Canada.
Guylaine Grenier (Natalia Czarnecka, EAP)
NATALIA CZARNECKA Initiative de journalisme local (IJL) Argenteuil natalia.czarnecka@eap.on.ca
à l’Espace culturel St-Gilles dimanche dernier. Guylaine Grenier privilégie l’approche intuitive dans sa relation personnelle avec les médiums utilisés, durant un processus de création où elle est attentive aux états de conscience qui y sont rattachés. Elle décrit sa pratique artistique comme un lieu de liberté, d’authenticité et de spiritualité. Plusieurs toiles et sculptures inédites de l’artiste occupent maintenant les deux étages du centre culturel situé sur la route
Dans le cadre de la nouvelle program- mation d’automne de l’Espace Culturel St-Gilles, l’artiste Guylaine Grenier a lancé son exposition intitulée « L’élan et l’Ancrage : Fusion d’eau et de terre » lors de son vernissage qui s’est tenu
Le Centre d’Entraide d’Argenteuil est heureux de vous annoncer le retour de la “ SOUPE ENTRE NOUS ” Et ce, à compter du 2EVHMPIȶȟWITXIQFVIȶȉȶ
2 choix de soupes avec petits pains, biscottes… Sandwichs (aux 2 semaines), un dessert et breuvages (eau, café/thé, jus) Servi GRATUITEMENT
Quand : Tous les Mardis Heure : HIȦȦLȴȉªȦȶLȏȍ Adresse : ȏȉȏVYI1EǼIYV1EGLYXI EPPIHIW(LIZEPMIVWHI(SPSQF
Bienvenue à ts!
Pour toutes informations : ȏȍȉȍȶȍȦȍȦTSWXI ȦȉȦ ou directement au ȦȮȦVYI2EV]1EGLYXI
Guylaine Grenier a inauguré son exposition lors d’un vernissage qui s’est tenu dimanche dernier à l’Espace Culturel de Saint-Gilles. (Natalia Czarnecka, EAP)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur yvan.joly@eap.on.ca Josée Deslauriers Directrice des ventes josee.deslauriers@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : carole.lemay@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Siège social : 1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 • Tél. : 613-632-4155 Bureau Lachute : 566, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y7 • Tél. : 450-562-2494 sans frais : 1-800-267-0850 9ऍQऍH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 450-562-2494 • 1 800 267-0850
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
ACTIVITÉS CULTURELLES GRATUITES DANS ARGENTEUIL
7FOESFEJ TFQUFNCSF
4BNFEJ TFQUFNCSF
Journée d’ateliers musicaux pour tous *
Création d’une oeuvre collective
II
II
À Grenville Maison du Patrimoine, 17, rue du Canal Nord Initiez-vous à la harpe, joignez-vous à une chorale et explorez des rythmes des quatre coins du monde. Participez à un seul atelier ou profitez de toute la journée. Aucune expérience requise et ouvert à tous les âges.
ÀLachute
Centre d’art d’Argenteuil, 585, rue Principale
Venez créer votre propre tampon d’estampage à partir de matières végétales et apposer votre empreinte à une grande murale collective!
Par le Centre d’art d’Argenteuil - Info : centredartargenteuil.com
Par le Centre musical CAMMAC Horaire des ateliers et inscription requise en ligne : https://cammac.ca/journees-de-la-culture/
Ciné-Piano – Hommage à Buster Keaton
II
ÀLachute
Villa Mont-Joie, 241, rue Elizabeth
À Grenville-sur-la-Rouge II À la rencontre des danses autochtones des Amériques * Parc municipal Paul-Bougie, 414, rue Principale Venez découvrir les danses de Pow Wow des Premières Nations du Québec et les danses de tradition aztèque du Mexique. Au menu : démonstrations, ateliers, etc.
Par la Ville de Lachute | Sur réservation : lachute.ca/biblio - 450 562-3781 Roman Zavada rend hommage au cinéma muet dans un ciné-concert virtuose et improvisé. Fenêtre ouverte sur nos talents - Exposition des oeuvres des résidents II ÀLachute Une invitation à célébrer la vitalité culturelle qui anime notre milieu de vie et à découvrir des lieux habités par des histoires, des talents et une richesse humaine souvent méconnue. II Résidence de Lachute, 377, rue Principale CHSLD d’Argenteuil, 150, rue du Pavillon
Par le Centre pour l’immigration en région Info : centreimmigrationenregion@gmail.com
IFUI Zoo-lire, lectures calines
Par Santé Québec Laurentides | Info : 450 420-8551, poste 63788
À Brownsburg-Chatham
Bibliothèque, 200, rue MacVicar
Un moment tout doux pour lire en compagnie d’un chien, d’un chat ou d’un lapin avec la participation d’une zoothérapeute (4 à 12 ans). Par la Ville de Brownsburg-Chatham | Sur inscription : 450 533-5355
%JNBODIF TFQUFNCSF
Journée histoire et patrimoine du Canton de Gore
II
Visite guidée en présence des artistes
II
ÀGore
Espace culturel Lakefield, 2, chemin Cambria
ÀLachute
Centre d’art d’Argenteuil, 585, rue Principale
11 h – Visite guidée du vieux Lakefield avec Jim Kyle 13 h – Conférence sur les peuples autochtones du Québec avec Martin Lominy 16 h – Conférence sur la présence des Irlandais au Québec avec Simon Jolivet
Venez vivre une incursion dans le monde de la création! Une rencontre animée avec les trois artistes en exposition: Jessica Contant, Mjlebel Artiste et Kim Duhaime Fine.
Par Les sentiers de Gore | Info : lessentiersdegore@gmail.com
Par le Centre d’art d’Argenteuil | Info : centredartargenteuil.com
Randonnée en rabaska sur la rivière du Nord *
II
*Ces activités ont été développées dans le cadre du projet Les rencontres Hydro-Québec
À Saint-André-d’Argenteuil
uai municipal, route du Long-Sault
Allez à la rencontre du capitaine Samuel de Champlain incarné par l’historien-conteur Robert Simard et participez à une excursion historique sur la rivière du Nord. Vous pouvez apporter votre kayak ou canot.
Par le Musée régional d’Argenteuil Pour réservation et horaire des départs : museeargenteuil.ca, 450 528-5955
Projections du Ciné-Club La Branche
IFU I
À Brownsburg-Chatham
Espace culturel Saint-Gilles, 562, route des Outaouais
14 h - Documentaire Baie James 1975 – le choc des nations Une incursion passionnante dans ce grand pan de l’histoire. Venez échanger avec les réalisateurs Myriam Berthelet, Mathieu Fournier et Mélanie Lameboy. 19 h - Projection du film Marche au pays réel, de Marie-France l’Écuyer Au coeur de l’hiver, deux aventuriers entreprennent la traversée intégrale du Québec, tout en s’interrogeant sur sa géographie, tant physique qu’humaine.
La MRC d’Argenteuil, fière partenaire de la culture de chez nous !
Par l’Espace culturel Saint-Gilles Info : info@espaceculturelsaintgilles.com, 579 791-0551
ACTUALITÉS LE SUICIDE DANS LES LAURENTIDES : UN PORTRAIT PRÉOCCUPANT
NATALIA CZARNECKA Initiative de journalisme local (IJL) Argenteuil natalia.czarnecka@eap.on.ca
L’objectif est de mobiliser les voisins et les citoyens engagés pour être les yeux et les oreilles de leur milieu, repérer les signaux de stress et partager des stratégies pour y faire face ou orienter vers une ressource d’aide au besoin. Les éclaireurs sont soutenus par une équipe locale composée d’intervenants du CISSS des Laurentides.
enregistrées chaque jour dans les Lauren- tides. Après une hausse marquée au cours des dernières années, le taux de consulta- tions à l’urgence n’a toutefois pas augmenté en 2025, tant dans la région qu’à l’échelle provinciale. Les adolescentes ainsi que les personnes âgées de 15 à 34 ans sont les groupes les plus touchés. Le portrait fait également état de la détresse psychologique dans la population. Deux personnes sur cinq, soit 39 %, se situent à un niveau élevé de détresse psychologique. Cette proportion est particulièrement élevée chez les jeunes de 15 à 24 ans. Par ailleurs, une personne sur 20, soit 5 %, a songé sérieusement au suicide ou a tenté de se suicider au cours des 12 mois précédant l’enquête de Santé Québec Lau- rentides, qui trace un portrait de la situation. Les données montrent ainsi que les jeunes, particulièrement les adolescentes et les personnes de 15 à 24 ans, demeurent fortement touchés par les comportements suicidaires et la détresse psychologique, tandis que les hommes de 35 à 64 ans sont les plus représentés parmi les décès par suicide. Bien que les Laurentides ne se distinguent pas au niveau de ces statistiques par rapport à l’échelle de la province, la Direction de la santé publique trouve ces taux extrêmement préoccupants et tient à mobiliser les différents intervenants et la population dans le cadre de
son plan régional de prévention du suicide. Pas besoin d’être expert ou intervenant pour ouvrir la conversation. Les citoyens et citoyennes des Laurentides peuvent également prendre part au plan régional. Parler peut apaiser la détresse et permettre d’entrevoir des pistes de solutions. Le site commentparlerdusuicide.com est une des ressources disponibles et le réseau Senti- nelles peut accompagner les personnes qui désirent aider leurs proches en détresse. De plus, le Réseau des éclaireurs en santé psychologique offre une formation à ceux qui désirent contribuer au bien-être des personnes de leur communauté.
Le 10 septembre était la Journée mon- diale de la prévention du suicide. La Direction de la santé publique des Laurentides, en collaboration avec ses par- tenaires, tient à rappeler aux personnes qui vivent de la détresse que plusieurs ressources pour les aider existent dans la région. La mort par suicide demeure un enjeu important de santé publique. Selon les données du Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) des Laurentides, une moyenne de 84 décès par suicide sont enregistrés chaque année dans la région. Les hommes sont trois fois plus nombreux que les femmes à décéder par suicide et les personnes âgées de 35 à 64 ans constituent le groupe le plus touché. Du côté des tentatives de suicide, la région des Laurentides compte en moyenne 21 hospitalisations par mois. Les femmes et les jeunes de 15 à 24 ans sont les groupes les plus représentés parmi les personnes hospitalisées pour une tentative de suicide. Les consultations à l’urgence pour des idées suicidaires ou une tentative de sui- cide représentent également une réalité importante. En moyenne, neuf consultations sont
En tout temps, vous pouvez communiquer avec un intervenant par téléphone, par mes- sage texte ou par clavardage si vous pensez au suicide, si vous vous inquiétez pour un proche ou si vous êtes endeuillé par suicide, au 1 866 APPELLE, ou par message texte au 535353. CONCOURS LITTÉRAIRE EN HOMMAGE À CLÉMENCE DESROCHERS
NATALIA CZARNECKA natalia.czarnecka@eap.on.ca
adressée à un tiers – réel ou fictif – pré- sentant leur mère, leur père ou les deux, mettant ainsi en lumière l’importance des liens familiaux à la lumière de leurs propres expériences. Les lauréats auront la chance de rempor- ter l’un des trois prix de 500, 300 ou 200 dollars. La cérémonie de remise des prix aura lieu le 22 novembre 2026 à Saint-Jérôme. Le règlement du concours et le formulaire d’inscription sont disponibles sur le site web du Mouvement Québec français des Laurentides. La lettre devra être soumise au plus tard à 16 h, le vendredi 23 octobre 2026.
Le Mouvement Québec français des Laurentides (MQFL) lance la 13e édi- tion de son concours d’écriture créa- tive, intitulé « Les Belles Lettres des Laurentides 2026 ». Cette année, l’événement rend hommage à Clémence DesRochers, dont l’œuvre trouve un écho dans tout le Québec. Les participants sont invités à s’inspirer de l’une de ses œuvres majeures, « L’homme de ma vie », dans laquelle elle évoque la mémoire de son père, et à rédiger une lettre
ACTUALITÉS LA MRC D’ARGENTEUIL PRÉSENTE SES PRIORITÉS AUX CANDIDATS NATALIA CZARNECKA Initiative de journalisme local (IJL) Argenteuil natalia.czarnecka@eap.on.ca
durable. Ils proposent notamment de scinder l’actuelle direction régionale Laurentides- Lanaudière du ministère afin que chacune des deux régions administratives dispose de sa propre direction. L’Hôpital d’Argenteuil parmi les grandes priorités Le réseau de la santé constitue un autre volet important des revendications. La MRC demande notamment que l’Hôpital d’Argen- teuil soit réintégré aux investissements projetés dans le cadre du Plan québécois des infrastructures et que son plan clinique soit mis à jour et réalisé. La MRC remet également sur la table le projet de Maison des aînés d’Argenteuil. Le projet de remplacement des installations vieillissantes du CHSLD remonte à plusieurs années et a connu différentes moutures avant d’être transformé en projet de Maison des aînés. Celui-ci, qui prévoit 144 places à Lachute, demeure toujours à l’étape de la planification. Les élus souhaitent aussi davantage de ressources en santé mentale et en itinérance. Ils demandent au gouvernement de limiter la centralisation des services à Saint-Jérôme et de reconnaître les conséquences de cette centralisation pour les communautés plus éloignées. Dans l’ouest du territoire, la MRC réclame également une bonification de l’offre de services du CLSC de Grenville. Les demandes sont tout aussi importantes en éducation. La MRC souhaite voir réintégrés au Plan québécois des infrastructures les projets d’écoles primaire et secondaire qui en avaient été retirés. Elle demande également davantage de ressources spécialisées, en raison notamment de la défavorisation d’une partie de la population d’Argenteuil. Le conseil souhaite aussi une meilleure concertation entre le Conseil du trésor, les centres de services scolaires et les municipa- lités pour déterminer les lieux d’implantation des nouvelles écoles. La MRC demande éga- lement que les centres de services scolaires ne puissent plus exiger des municipalités qu’elles fournissent les terrains nécessaires à leur construction. Briser l’isolement par le transport Dans un territoire où plusieurs citoyens doivent se déplacer à l’extérieur de leur municipalité ou de la MRC pour obtenir cer- tains services, la mobilité occupe une place importante dans les revendications. La MRC réclame un financement stable et prévisible, sur une période minimale de cinq ans, pour maintenir, améliorer et développer le transport collectif et adapté. Elle souhaite également une bonification de l’aide gouver- nementale accordée au transport adapté, particulièrement pour les déplacements effectués à l’extérieur du territoire. Le retour d’une liaison interurbaine par autobus entre Montréal et Gatineau fait également partie des demandes. La MRC souhaite que cette liaison comporte des arrêts dans Argenteuil, notamment à Lachute et à Grenville.
La relance du transport ferroviaire de passagers dans le corridor Montréal–Ottawa- Gatineau par la rive nord figure également parmi les projets que la MRC souhaite voir avancer. La Route verte fait aussi partie des dossiers de mobilité. Les élus réclament l’indexation des subventions destinées à son entretien ainsi que la mise aux normes de la route 344 entre le camping municipal de Brownsburg-Chatham et la rue Maple à Grenville, afin que ce tronçon puisse devenir un tracé officiel de la Route verte nationale. Plusieurs projets locaux en attente Les revendications comprennent égale- ment plusieurs projets précis répartis sur le territoire de la MRC. À Grenville, la MRC demande au gouver- nement d’accorder le financement manquant pour compléter la deuxième phase du projet de réfection du Canal de Grenville. À Grenville-sur-la-Rouge, elle souhaite obtenir un soutien financier pour la requa- lification et la restauration de la gare de Calumet. La MRC demande également que le milieu municipal puisse acquérir les terrains appartenant à Hydro-Québec en bordure de la rivière Rouge afin d’y constituer un parc régional. Toujours à Grenville-sur-la-Rouge, le conseil demande au gouvernement de prendre en charge, de concert avec la municipalité, la décontamination du site toujours affecté par des prions de la maladie débilitante chronique des cervidés qui a frappé la municipalité en 2018. En matière de logement, la MRC demande que la Société d’habitation du Québec assume la totalité du financement d’un important projet de reconstruction de certains immeubles de l’Office régional d’habitation d’Argenteuil. Les élus demandent aussi au gouver- nement de soutenir financièrement les municipalités qui doivent prendre en charge l’exploitation ou la mise à niveau d’infras- tructures d’aqueduc provenant de réseaux privés déficients. Développement économique, environnement et services de proximité La liste des priorités dépasse les grands projets d’infrastructures. La MRC demande au gouvernement de soutenir davantage les commerces de proximité et le développement des noyaux villageois, tout en valorisant les producteurs agricoles et leur contribution à l’autonomie alimentaire. Elle propose également la création d’un pôle d’études postsecondaires à Lachute, qui permettrait d’élargir l’offre de formation dans la région. La culture fait aussi partie des préoccupa- tions. Le Musée régional d’Argenteuil ayant obtenu son agrément muséal du gouverne- ment du Québec en juillet dernier, la MRC souhaite maintenant qu’une aide financière lui soit accordée pour soutenir sa mission. Elle réclame également davantage de soutien financier pour les organismes culturels et
communautaires de la région. Sur le plan environnemental, la MRC souhaite développer l’accès aux grands espaces verts et leur mise en valeur. Elle demande notamment des incitatifs finan- ciers permettant aux municipalités d’acquérir des espaces verts et de mener des actions de conservation, ainsi que la création de programmes pour lutter contre les espèces exotiques envahissantes. Elle demande également au gouvernement de tenir davantage compte de l’expertise des municipalités et des MRC lors de l’analyse des demandes d’autorisations ministérielles en matière d’environnement et souhaite une amélioration des délais de traitement des dossiers. Plus d’autonomie et de moyens pour les municipalités À ces demandes propres à Argenteuil s’ajoutent neuf revendications qui concernent l’ensemble du monde municipal québécois, mais que la MRC juge stratégiques pour son territoire. Elle réclame notamment une véritable réforme de la fiscalité municipale afin de diver- sifier les sources de revenus des municipali- tés s’arrimant aux demandes de la Fédération québécoise des Municipalités (FQM) et de l’Union des municipalités du Québec (UMQ). Elle demande également au gouvernement de verser en totalité les compensations tenant lieu de taxes pour les immeubles dont il est propriétaire, comme les écoles, les hôpitaux et les édifices gouvernementaux. La MRC souhaite aussi une bonification du partage des redevances provenant des ressources naturelles au bénéfice des municipalités. La couverture cellulaire demeure un autre enjeu important. Elle demande à Québec de mettre en place un plan de développement permettant d’assurer une couverture com- plète des régions et des municipalités, tout en respectant les communautés locales. Enfin, le conseil des maires demande au gouvernement de reconnaître pleinement le rôle des MRC comme gouvernements de proximité et de faire davantage confiance à leur expertise et à leur connaissance du milieu, particulièrement en matière d’amé- nagement du territoire et d’environnement. À travers cette longue liste de revendi- cations, les élus municipaux souhaitent surtout que les réalités propres à Argenteuil soient davantage prises en compte dans les décisions prises à Québec. Le premier point du document résume d’ailleurs leur attente envers la personne qui représentera la circonscription après les élections : assurer un leadership fort pour défendre les intérêts des citoyens d’Argenteuil. Après les échanges du 9 septembre, les candidats ont maintenant entre les mains les demandes précises du conseil de la MRC. Reste à voir lesquelles se retrouveront dans leurs engagements électoraux et, après le scrutin, dans les priorités du prochain gouvernement.
À l’approche des élections provinciales, la MRC d’Argenteuil souhaite que les enjeux de la région trouvent une place dans les engagements des candidats Sous-financement des services publics, autoroute 50, santé, éducation, transport collectif, logement et développement écono- mique figurent parmi les nombreux dossiers que les élus municipaux ont placés sur la table. Le conseil de la MRC d’Argenteuil a rencontré, le 9 septembre, quatre candi- dats des principales formations politiques québécoises. Julie-Andrée Numainville, de la Coalition Avenir Québec, Marie-France Lemay, du Parti conservateur du Québec, Émilie Jutras, du Parti libéral du Québec, et Pierre Nantel, du Parti Québécois, ont tour à tour échangé avec les élus de la MRC. La candidate de Québec solidaire, Pénéloppe Dagenais-Lavoie, également invitée, n’a pas donné suite à l’invitation, selon la MRC. Lors de cette rencontre, les élus ont échangé avec les candidats sur les principaux enjeux auxquels fait face la région. À la suite de ces échanges, la MRC leur a fait parvenir un document détaillant ses revendications politiques pour Argenteuil. Celui-ci regroupe 18 grandes priorités propres au territoire, auxquelles s’ajoutent neuf enjeux de portée provinciale qui ont des répercussions sur les municipalités de la région. « Cette démarche non-partisane vise à faire valoir les priorités d’Argenteuil auprès des candidats et candidates et à jeter les bases d’un dialogue constructif qui pourra se poursuivre au-delà de la période électorale », a déclaré le préfet de la MRC, Bernard Bigras-Denis. Un sous-financement à corriger La question du financement occupe une place centrale dans les demandes adressées aux candidats. La MRC demande au prochain gouvernement de reconnaître qu’Argenteuil constitue une région isolée et défavorisée et d’adapter en conséquence le financement, les règles, les normes et les orientations gouver- nementales aux particularités du territoire. Elle réclame particulièrement un rattra- page dans trois secteurs : les infrastructures routières, la santé et l’éducation. L’autoroute 50 demeure sans surprise l’un des dossiers prioritaires. La MRC demande que son élargissement soit complété dans les plus courts délais et que des mesures temporaires de sécurisation soient mises en place en attendant la fin des travaux. Elle souhaite également l’installation de barrières anti-suicide sur le pont de la rivière Rouge qui enjambe la 50. Les élus réclament par ailleurs une amélioration des communications et de la collaboration entre les municipalités et le ministère des Transports et de la Mobilité
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
MRC D’ARGENTEUIL
Grenville-sur-la-Rouge Vivre la musique – Journée d’ateliers musicaux pour tous
Mille-Isles Un air de classique à Mille-Isles Interprétation de grands classiques par un quatuor à cordes. Vendredi 25 septembre de 17h30 à 18h45 Maple Grove 1253, ch. de Mille-Isles Saint-André-d’Argenteuil Randonnée historique en rabaska sur la rivière du Nord Randonnée historique en compagnie de Samuel de Champlain en personne. Vous pouvez apporter votre kayak ou canot. Dimanche 27 septembre de 12h00 à 16h00 Musée régional d’Argenteuil 163, route Long-Sault Réservation : info@museeargenteuil.ca, 514 883-8724
Ateliers d’initiation à la harpe, au chant choral et aux percussions du monde pour tous les âges. Samedi 26 septembre de 9h30 à 17h00 La Maison du patrimoine de Grenville 17, rue du Canal N. Réservation : cammac.ca/journees-de-la-culture/ Danses autochtones des Amériques Activité réunissant des danseurs de tradition aztèque du Mexique et des représentants des danses de Pow Wow des Premières Nations du Québec. Samedi 26 septembre de 13h00 à 16h00 Centre Communautaire Paul Bougie 414, rue Principale
Plus d’informations sur journeesdelaculture.qc.ca
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS HEURES DE TOMBÉE LUNDI 15 HEURES
PROCÉDURE OUVERTE TP2026-03 ACHAT ET FOURNITURE D’UN TRACTEUR ARTICULÉ AVEC ACCESSOIRES DÉTACHABLES
La Ville de Brownsburg-Chatham demande des soumissions pour l’achat et la fourniture d’un tracteur articulé avec accessoires détachables, à être livré dans les trente (30) jours suivant l’attribution du contrat. Il s’agit d’une procédure ouverte avec attribution de contrat suivant la soumission avec le prix le plus bas. Les documents de soumission seront disponibles à partir du 18 septembre 2026 sur le système électronique d’appel d’offres du gouvernement du Québec (SEAO). Les documents d’appel d’offres et les modifications à ces documents ne peuvent être obtenues que sur le SEAO. Pour être considérée, toute soumission doit être accompagnée d’un chèque visé ou d’un cautionnement de soumission équivalant à 10 % (taxes incluses) du montant de la soumission en faveur de la Ville. Les soumissions transmises par voie électronique sont acceptées. Les soumissions (original et une copie) doivent être reçues, sous enveloppes scellées identifiant le projet « Procédure ouverte TP2026-03 – Achat et fourniture d’un tracteur articulé avec accessoires détachables », au plus tard le 19 octobre 2026 à 11 h, heure locale, au bureau de la ville situé au 300, rue de l’Hôtel-de-Ville, Brownsburg-Chatham (Québec) J8G 3B4 ou, s’il s’agit d’une transmission par voie électronique, celle-ci doit être déposée avant cette heure par l’intermédiaire du SEAO et seront ouvertes publiquement le même jour, au même endroit. Seules sont considérées aux fins d’attribution du contrat, les soumissions des entreprises ayant un établissement au Québec, ou lorsqu’un accord intergouvernemental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord. La Ville de Brownsburg-Chatham ne s’engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et cela sans encourir aucune obligation envers le ou les soumissionnaires Donné à Brownsburg-Chatham, le 18 septembre 2026 Pierre-Alain Bouchard Greffier et directeur du Service juridique
10
8 $
$
PAR RÉPÉTITION 15¢
PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
CENTRE-VILLE LACHUTE, endroit paisible, 3-1/2 (arrière d'une clinique), cuisine et salon au 1 er étage/chambre, salles de bains et de lavage au 2 e étage, idéal personne âgée, 1400$ par mois, non chauffé, non éclairé (enquête de crédit), disponible 1 er octobre; 450-537-8135. COURS DIVERS TUTORAT / TUTORING MANON, offre des servi- ces de tutorat certifié et aide aux devoirs. Primaire et secondaire; pour plus de renseignements, manon.desjarlais@gmail.com SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, RETRAITÉ, spécialité sous-sol, gyproc, plafond suspendu, peinture, construction - rénovation, TONTE DE GAZON et NETTOYAGE DE TERRAINS!! Aussi, SERVICE DE REMORQUE pour... petit déménagement, transport de gros articles (ou autres); Lachute et environs, rens. 514-262-4492. RAMASSAGE DE MÉTAUX GRATUITEMENT. Vous recherchez quelqu'un pour vider votre maison, votre garage? Je ramasse tout (sauf matelas et sofa). Téléphonez Marc 450-530-2842. OFFRES D’EMPLOI À LACHUTE, GESTIONNAIRE D’IMMEUBLES RECHERCHÉ(E). TÂCHES: répondre aux deman- des des locataires, coordonner et suivre les travaux et l’entretien, gérer les entrées/sorties et visites, préparer les baux et tenir les dossiers à jour, effectuer des inspections et assurer les suivis avec locataires, fournisseurs et entrepre- neurs. Expérience en gestion immobilière ou administration, un atout; renseignements, 1-514-324-9998 ou edipaola@valditech.com VENTES GARAGE • À L’ENCAN 394, CHEMIN KILMAR, GRENVILLE-SUR-LA- ROUGE, vente garage sale, les samedis 19 et 26 septembre, 9 a.m. à 4 p.m. Outils, articles maison et bien plus (le 26 sept., balance d'inventaire et autres)!! Beau temps, Mauvais temps / Rain or Shine. PERSONNEL DÉCOUVREZ les talents exceptionnels de la voyante Ana. Lectures précises, conseils éclai- rants, guidance spirituelle et révélations surpre- nantes. 3 décennies d'expérience. Consultations privées, réponses précises et datées au 514-613- 0179.
À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273 MAISONS • CONDOS à vendre VENTE PAR LE PROPRIÉTAIRE AU CENTRE- VILLE LACHUTE, maison 4 CAC, bien entrete- nue, terrain 10,000 pi.ca., clôturé par haies de cèdre, garage, thermopompe, accréditée, personne sérieuse seulement, disponibilité en 2027, demande 419,000$; pour renseignements, 514-262-4492. DIVERS à vendre CHEVROLET EQUINOX 2013 LT, 3.6 L, 212 KM, très propre, traction intégrale, tout équipée, atta- che remorque, pneus d'hiver, demande 5800$; PELLE À NEIGE pour VTT, demande 75$; PETI- TE REMORQUE 46"X72", demande 200$; pour renseignements, 450-562-6963. DIVERS ESPACES À LACHUTE, 412, PRINCIPALE (coin Barron), MAGNIFIQUE BUREAU à louer situé à l'étage. Possibilité jusqu'à 1760pi.ca, séparé en 3 bureaux, rénové, occupation immédiate; pour renseignements, 1-514-324-9998. À LACHUTE, 529 PRINCIPALE, local commercial à louer à partir de 1100$, belle luminosité, libre immédiatement; pour plus de renseignements, 450-612-0125. LOGIS • CONDOS à louer À LACHUTE, 183, AVENUE D'ARGENTEUIL , très grand 4-1/2, 2 e étage, avec ascenceur et sta- tionnement intérieur, 1300$ mois; pour renseigne- ments, 1-514-324-9998. À LACHUTE, 3, AVENUE D'ARGENTEUIL , grand 4-1/2 au rez-de-chaussée (aucun escalier), clima- tisé, possibilité d'électroménagers, 1300$ mois, disponibilité 1 er octobre; pour renseignements, 1-514-324-9998. À LACHUTE, grand 3-1/2 (sous-sol), 1000$ mois, libre; 4-1/2, 1 er étage, 1100$ mois, libre; aussi, 5-1/2 et 6-1/2, à partir de 1000$ mois, libre. À BROWNSBURG-CHATHAM, 3-1/2, 1 er étage, 1000$, libre; pour renseignements, 450-612-0125, 450-562-7372. BROWNSBURG-CHATHAM, 3-1/2, 2 e étage, endroit paisible, laveuse et sécheuse incluses, stationnement déneigé, préférable pour 50+, tranquille, non fumeur, 950$ mois, libre; pour ren- seignements, 514-781-0086.
Appel d’offres public (Procédure ouverte) – Ville de Lachute Travaux de stabilisation et de réhabilitation du glissement de terrain situé sur le chemin Bourbonnière
La Ville de Lachute désire recevoir des soumissions pour des travaux de stabilisation et de réhabilitation du glissement de terrain situé sur le chemin Bourbonnière. La durée prévue du contrat est de 5 semaines. Les documents d’appel d’offres, et les modifications à ces documents, nécessaires à la préparation des soumissions seront disponibles à compter du vendredi 18 septembre 2026, uniquement par l’intermédiaire du système électronique d’appel d’offres (SEAO), en communiquant avec un représentant par téléphone au 1 866 669 7326 ou au 514 856 6600, ou en consultant le site Web www.seao.gouv.qc.ca. Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO. Un ou des accords intergouvernementaux sont applicables au contrat. Pour être considérée, la soumission devra être valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date limite fixée pour la réception des soumissions. La soumission doit être accompagnée d’une garantie de soumission sous forme de cautionnement d’un montant au moins égal à dix pour cent (10 %) de la valeur de la soumission avec taxes, émise par une institution détenant un permis d’assureur au Canada et reconnue par l’Autorité des marchés financiers. La soumission doit également être accompagnée d’une lettre d’intention quant à l’émission d’un cautionnement d’exécution et d’un cautionnement garantissant la main-d’œuvre, les matériaux et les services, chacun pour une valeur de cinquante pour cent (50 %) de la valeur de la soumission avec taxes, émise par une institution détenant un permis d’assureur au Canada et reconnue par l’Autorité des marchés financiers. Les soumissions (un (1) original et une (1) copie, présentés selon les modalités prévues au cahier des charges) seront reçues à la réception de l’Hôtel de Ville de Lachute au 380, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y2, jusqu’à 14 heures (heure du hall de l’hôtel de ville), le jeudi 22 octobre 2026 pour être ouvertes publiquement immédiatement après le délai pour la réception des soumissions au même endroit. Pour toute demande de renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec monsieur Sylvain Comeault, ing., chargé de projet, Génie civil de la Ville de Lachute, par courriel à scomeault@lachute.ca. Les soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission. La Ville de Lachute ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n’assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires. Le 25 août 2026 M e Lynda-Ann Murray, greffière (SG-2026.09)
OFFRES D’EMPLOI
JOURNALIER(ÈRE) PRIME D’EMBAUCHE 1000$ situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche • 40h/semaine • Salaire horaire à l’embauche de 23,28$ à 24,41$ • Prime de soir et de nuit • Doit être disponible jour/soir/nuit • Assurances collectives ( couvert à 70% par l’employeur) • REER collectif ( contribution de 4,5 % par l’employeur) Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com
www. editionap .ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12
Made with FlippingBook - Online magazine maker