Un premier pays visité!
www. editionap .ca
Lancement de la ŶŽƵǀĞůůĞ^ĂŝƐŽŶĂƌƟƐƟƋƵĞϮϬϭϲͲϮϬϭϳ ϳϬ ĂƌƟƐƚĞƐ͕ ϯϲ ĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ͕ ϴĞdžƉŽƐŝƟŽŶƐ͕ϱĐĂĨĠƐůŝƩĠƌĂŝƌĞƐ͕ϯĂƚĞůŝĞƌƐ ĚĞĐƌĠĂƟŽŶĞƚϭĂƌƟƐƚĞĞŶƌĞƐŝĚĞŶĐĞ͘ hŶĞ ƐĂŝƐŽŶ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ƐŽƵƐ ůĞ ƚŚġŵĞ ĚĞ ů͛ƵĚĂĐĞĞƚĐƌĠĂƟǀŝƚĠ͘EŽƵƐǀŽƵƐŝŶǀŝƚŽŶƐ ă ƉĂƌƟĐŝƉĞƌ ĂƵdž ĂƚĞůŝĞƌƐ͕ ă ǀĞŶŝƌ ĠĐŽƵƚĞƌ ůĞƐ ĐŽŶĐĞƌƚƐ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ĂŵďŝĂŶĐĞ ĚĞƐ ƉůƵƐ ŝŶƟŵĞƐĞƚĚŝƐĐƵƚĞƌĂǀĞĐůĞƐĂƌƟƐƚĞƐ͘ sĞŶĞnj ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƌ ĚĞ ŐƌĂŶĚƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ĐĂ- ŶĂĚŝĞŶƐ͖ EĂƚŚĂůŝĞ &ƌĞŶŝğƌĞ Ͳ ŝĚŝĞƌ ŚĂƐ- ƚĞĂƵ ʹ &ƌĂŶĐŝŶĞ ZĂLJŵŽŶĚ ʹ ZŽdžĂŶĞ WŽƚ- ǀŝŶ ʹ ^ĂŶĚƌĂ >Ğ ŽƵƚĞƵƌ ʹ Ğƚ͘Ğ Θ ^ƚĞĨ ͲDĞĚŚŝĂLJĞŶŶĞʹ>ĞWğƌĞ'ĂƌŶĞĂƵʹ>ĞƐ :ĞƵŶĞƐƐĞƐ DƵƐŝĐĂůĞƐ ĚƵ ĂŶĂĚĂ ʹ sŽdž dŚĠąƚƌĞ ʹ ZŽďĞƌƚ WĂLJĂŶƚ ʹ :ĂĐƋƵĞƐ ŚĂƌ- ďŽŶŶĞĂƵʹ^LJůǀŝĞWƌŽŶŽǀŽƐƚʹĂŶŝĞů'ƵŝŶ- ĚŽŶ ʹ ƌŵĂŶĚ sĂŝůůĂŶĐŽƵƌƚ Ğƚ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ĂƵƚƌĞƐăĚĠĐŽƵǀƌŝƌ͙ /ŵƉŽƐƐŝďůĞ ĚĞ ǀŽƵƐ Žīƌŝƌ ƵŶĞ Ɛŝ ďĞůůĞ ƐĂŝƐŽŶƐĂŶƐŶŽƐƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐŵĂũĞƵƌĞƐ͗ 'ƌŽƵƉĞ ,ĂƌĚĞŶ ʹ ĂŝƐƐĞ WŽƉƵůĂŝƌĞ ĞƐũĂƌĚŝŶƐ ,ĂǁŬĞƐďƵƌLJ ʹ ĂŶƋƵĞ ^ĐŽƟĂ ,ĂǁŬĞƐďƵƌLJ ʹ ^ƚƵĚŝŽ ϮϬϬϭ ʹ ^ƚĞƌĞŽ WůƵƐ ;dŚĞƌŝĂƵůƚ ůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞͿʹ>ĂƵƌŝŶ/ŶĚĞƉĞŶ- ĚĞŶƚʹĞůŽŝƩĞ͘ Du 8 avril au 5 juin džƉŽƐŝƟŽŶ ƐƉĂĐĞ ZġǀĞ ĂǀĞĐ EĂƚŚĂůŝĞ &ƌĞŶŝğƌĞ ͗ KĞƵǀƌĞƐ ĚĞ ƐĂ ĚĞƌŶŝğƌĞ ƐĠƌŝĞ ŝŶĠͲ ĚŝƚĞ͘ ^ĂŵĞĚŝůĞϮϯĂǀƌŝůʹϭϵŚϯϬͬϳ͗ϯϬƉŵ ŝĚŝĞƌ ŚĂƐƚĞĂƵ :Ănjnj WƌŽũĞĐƚ ĂǀĞĐ DŝŬŝ DŝŚĂůŽǀŝĐŚ ĂƵdž ƉĞƌĐƵƐƐŝŽŶƐ Ğƚ ZŽďĞƌƚ WĂ- ŶĞƩĂăůĂďĂƐƐĞ͘ ZĠƐĞƌǀĞnjǀŽƚƌĞĚĂƚĞϭϴ:h/EϮϬϭϲʹ&ġƚĞ ŚĂŵƉġƚƌĞĞŶůĂŶĐ >͛ƵŶŝƋƵĞ ƐŽŝƌĠĞŵŽŶĚĂŝŶĞ ă ǀĞŶŝƌ ĞŶƚƌĞ ĂŵŝƐ͕ĚĂŶƐĞƌƐŽƵƐůĞƐĠƚŽŝůĞƐĞƚǀŽƵƐůĂŝƐ- ƐĞƌ ĐŚĂƌŵĞƌ ƉĂƌ ů͛ĂŵďŝĂŶĐĞ ĨĞƐƟǀĞ ƚŽƵƚ ĚĞ ďůĂŶĐ͘ >͛ĠǀĠŶĞŵĞŶƚ ůĞ ƉůƵƐ '>D ĞŶ ǀŝůůĞ ƉĞƌŵĞƚ Ě͛ĂŵĂƐƐĞƌ ĚĞƐ ĨŽŶĚƐ ƉŽƵƌ ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚĞǀŽƚƌĞĞŶƚƌĞĐƵůƚƵƌĞů͙ ǀĞĐ ůĂ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ƐƉĠĐŝĂůĞ ĚĞ ůĂ ĂŶƋƵĞ ^ĐŽƟĂ͕ ǀŽƵƐ ƉŽƵƌƌĞnj ǀŽƵƐ ƉƌŽ- ĐƵƌĞƌůĞƐďŝůůĞƚƐăůĂƐƵĐĐƵƌƐĂůĞĂƵϭϬϬƌƵĞ DĂŝŶ Ɛƚ͕,ĂǁŬĞƐďƵƌLJĞŶƚŽƵƚƚĞŵƉƐ͘ TOUS LES DIMANCHES ĞŶƚƌĞ ϭϯŚ Ğƚ ϭϲŚ͕^>KE d, ĞƚƐĞƐĚŽƵĐĞƵƌƐ͊ hŶĞĂŵďŝĂŶĐĞƌĞůĂdžĂŶƚĞĂǀĞĐǀƵĞƐƵƌůĂ ƌŝǀŝğƌĞ͙^ŚŝƌůĞLJůĞƌŵŽŶƚǀŽƵƐƌĞĕŽŝƚĂǀĞĐ ůĞdŚĠŶŐůĂŝƐĞƚƐĞƐĚĞƐƐĞƌƚƐŵĂŝƐŽŶƐ͙ ĞǀĞŶĞnjͲŵĞŵďƌĞ Ğƚ ĂŝĚĞnj ǀŽƚƌĞ ĐĞŶƚƌĞ ĐƵůƚƵƌĞů ĚĂŶƐ ƐŽŶ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ͘ WƌŽ- ĐƵƌĞnjͲǀŽƵƐ ǀŽƚƌĞ ĐĂƌƚĞ ĚĞ ŵĞŵďƌĞ ƉŽƵƌ ϮϬϭϲ͘ WůƵƐŝĞƵƌƐ ƐƵƌƉƌŝƐĞƐ ĚƵƌĂŶƚ ů͛ĂŶŶĠĞ͘ ^ĂǀŽƵƌĞnjůĂĐƵůƚƵƌĞƵŶĐĂĨĠăůĂĨŽŝƐ͊ WŽƵƌ ĂĐŚĂƚ ĚĞ ďŝůůĞƚƐ Ğƚ ƌĠƐĞƌǀĂƟŽŶ ĂƵ ϲϭϯͲϲϯϮͲϵϱϱϱ ŽƵ ƐƵƌ ŶŽƚƌĞ ƐŝƚĞ ǁǁǁ͘ ůĞĐŚĞŶĂŝůϭϵϳϱ͘ĐŽŵ͘ '> Z/ Khs Zd ϳ :KhZ^Ͳ>ĞĂĨĠĚƵŚĞŶĂŝůĞƐƚt/&/͙Ğ- ǀĞŶĞnjŶŽƚƌĞĂŵŝƐƵƌ& KK<͊
CINÉMA
Le globe-trotter à vélo, Jonathan B. Roy, a déjà parcouru plusieurs centaines de kilomètres et terminé le parcours du premier pays à son itinéraire : l’Angleterre. Le cycliste est présentement en France, où il poursuit son périple de 15 000 kilomètres vers le Vietnam, débuté le 20 mars dernier. Sur la photo, on reconnaît au centre, Jonathan B. Roy, ainsi qu’un groupe de cyclistes l’ayant accompagné durant une portion de son trajet sur les chemins anglais. — photo fournie
Grenville (Qc) 819-242-3131
LAURENTIAN
LAURENTIAN
CINEMA
CINEMA
En français ROY DUPUIS
L’INSTINCT DE LA MORT FROM FRIDAY APRIL 16
MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine INTERSTELLAR 3rd WK 3
16 ANS + ANS
FÉLICITATIONS À LA GAGNANTE DU BBQ, Jessica Luce de L’Orignal, SUITE À NOTRE CONCOURS ANNONCÉ dans nos publications, les 18 et 25 mars 2016.
3
3 D
IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7 P.M.
ALSO PLAYING MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. SUNDAY MATINÉE AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30
Sylvie Bélanger, de St-Bernardin – Daniel’s NO FRILLS; Stéphanie Bercier, de Hawkesbury – Restaurant La Belle Bédaine; Jocelyne Chénier, d’Alfred – Boucherie L’Orignal Packing; Valerie Desrosiers, de Brownsburg-Chahtam – Équipements Saisonniers; 14 autres chanceux ont aussi gagné des chèques-cadeaux de 25 $ chacun chez les différents marchands participants :
S I N GL E
Ginette Giroux, de Brownsburg-Chatham – Jean Coutu; Pierrette Laframboise, de Vankleek Hill – Marché Lacroix; Ginette Lamarche, d’Alfred – Canadian Tire; Joanne Nicholas, de Fournier – Daniel’s NO FRILLS; Jocelyn Pharand, de L’Orignal – Canadian Tire; Guy Piché, de Hawkesbury – Restaurant Le Vieux Château; Jean-Guy Poulin, de L’Orignal – Boucherie L’Orignal Packing; Jean Rock Séguin, de Rigaud – Thériault Stéréo Plus; Valerie Thibodeau, de L’Orignal – Gauthier Auto Glass; Claire Timbers, de Hawkesbury – Roma’s Pizzeria.
IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7 P.M. SUNDAY &WEEKDAYS AT 6:30 P.M. SUNDAY MATINÉE AT 1:30 P.M.
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Le Carillon, Hawkesbury ON.
21
Le vendredi 15 avril 2016
Made with FlippingBook - Online magazine maker