Carillon_2016_04_15

Pour un sourire personnalisé Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants

613-632-0780

Serge Lacroix, Mélanie Lacroix

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

Volume 70 • No. 14 • 28 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 15 avril 2016

P l i Les Hawks tatoués sur le coeur F o l d P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

Après 176 matchs dans l’uniforme des Hawks, le défenseur Damien Charette est prêt pour de nouveaux défis de vie et de hockey. À LIRE EN PAGES 2 ET 3.

L’AFOLIE s’amène en ville. PAGE 10

Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL

FINI LES MAUVAISES HERBES!

(adjacentà GauthierAutoGlass )

Uneéquipe d’expérience

1 ER TRAITEMENT GRATUIT POUR NOUVEAUX CLIENTS

àvotre service.

Nettoyage de pierre / Stone sweeping Coupe de gazon / Grass cutting Nettoyage printanier / Spring clean-up

613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude

Pont

BATEAU DE LA SEMAINE | BOAT OF THE WEEK 2016 CRESTLINER DISCOVERY SIDE CONSOLE FISHING BOAT (16.5ft length)

Kevin Tremblay Owner/Propriétaire Lawn cutting & trimming Coupe et entretien de pelouse

ONLY 93 01$ BI-WEEKLY

ONLINE NEWSPAPERS

VOS JOURNAUX EN LIGNE

o.a.c., tax extra, all-included price.

VISIT OUR NEWWEBSITE

BEAUTIFUL ALL-WELDED HULL, Lots of compartments for rod & gear storage, 2100$ of included options. Mercury 60hp Four Stroke motor & Trailer

VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca

Cell.: 613-551-0779 Home: 613-674-5329 Hawkesbury and surrounding area Hawkesbury et les environs

Tél.: 613-673-1668 • 2279, rue Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com

THE NEWS

Un fier Hawk prêt pour la prochaine étape STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

Le hockey est un sport où il y peu de place pour l'erreur et Damien Charette aimerait sûrement revoir les deux jeux où les Senators ont touché la cible, car il était aux premières loges sur la glace. Après la rencontre, les émotions étaient à fleur de peau dans le vestiaire des Hawks et Charette, le capitaine de l'équipe, s'est levé pour faire l'accolade à chacun de ses coéquipiers, qui ont tout de même enregistré la deuxième meilleure saison de l'histoire des Hawks. « En tout et partout, ç'a été ma meilleure saison et je suis content de ce que j'ai ac- compli au cours des trois dernières années, a rajouté Damien Charette. Je n'ai aucun regret de ne pas être allé à l'école immédia- tement et le temps passé avec les boys est une expérience que je ne changerais pour rien aumonde. En trois ans avec les Hawks, j'ai pris de la maturité et je suis maintenant prêt à retourner à l'école et commencer une nouvelle vie. Être le hometown boy , c'était quelque chose de spécial et je n'oublierai jamais ça. » Un choix de neuvième ronde des Hawks au repêchage de 2012 de la Ligue centrale,

Damien Charette ne l'a pas eu facile à la ligne bleue et le défenseur a disputé 33 matchs dans le junior C, avec les Cougars de Vankleek Hill, avant de se tailler une place avec les Glens d'Alexandria dans le junior B et ensuite les Hawks. Après avoir pris part à deux rencontres avec le grand club en 2012-2013, il a fina- lement fait le saut pour de bon dans la Ligue centrale lors de la saison 2013-2014. Mais c'est durant la campagne 2014-2015 que le numéro 5 s'est démarqué par son leader- ship et son dévouement, ce qui lui a valu une invitation à la Canada Central Cup. Malheureusement, une blessure à l'épaule est venue assombrir le tableau. Le prochain niveau Malgré les embûches, le défenseur s'est relevé, a participé à sa première série élimi- natoire face aux Colts et est revenu en force pour l'un des meilleurs débuts de saison de l'histoire des Hawks en 2015. C'est à ce moment qu'Oswego State, une université de l'état de New York, l'a approché pour une place chez les Lakers. « Je suis en contact avec eux depuis le show- case de début de saison et je suis allé là-bas pour une visite de deux jours en janvier, a-t-il confié. C'est une école exceptionnelle de division III (NCAA), avec un nouvel aréna et une équipe gagnante. La décision est

mienne pour y aller, mais j'attends de voir si je peux avoir une bourse car le dollar cana- dien est bas. Ils ont beaucoup de joueurs canadiens et sont conscients de ça. » Les joueurs de division III ne peuvent obtenir le full ride, une bourse réservée à la division I qui payent l’entièreté des frais de programme. La saison dernière, six anciens de la Ligue centrale faisaient partie de l'alignement, dont l'ancien défenseur des Hawks Pierre Ouellette, qui a joué aux cotés de Damien Charette. Avec une moyenne d'assistance de 2156 par match, Oswego se classe au deuxième rang de la division III et l'équipe a remporté le championnat en 2007, en plus d'être finaliste en 2013. Si jamais Damien Charette décide de rester au Canada, il pourrait prendre le chemin du Collège Algonquin d'Ottawa pour y étudier en administration des affaires. Peu importe son choix, le défenseur n'a pas l'intention d'accrocher ses patins. « J'ai un pas d'avance sur d'autres car j'ai joué trois ans avec plein de joueurs diffé- rents et il y a une discipline qui vient avec ça, a-t-il conclu. J'ai aussi quelques camps où je pourrais aller, des équipes à un autre niveau, mais je ne peux pas les nommer en ce moment. Je vais continuer de m'entraîner et de travailler fort et j'espère bien que le hockey ne finira pas tout de suite pour moi. »

Le 8 avril, le défenseur Damien Charette a été sur la glace jusqu'à la toute dernière seconde de la série demi-finale face aux Sens d'Ottawa. Pour l’athlète de 20 ans, originaire de Hawkesbury, il s'agissait de ses derniers moments au sein de l'équipe de son patelin, l'élimination face aux Sens mettant fin à sa carrière dans la Ligue centrale. En raison de la limite d'âge, le numéro 5 ne peut revenir dans l'alignement des Hawks à l'automne et bien que la défaite ne soit pas le plus beau des scénarios, le défenseur ne regrette rien et chérit chaque moment passé avec les Hawks. « Quand nous avons scoré le premier but, c'était le fun d'entendre la réaction de la foule, a-t-il dit après le match du 8 avril. C'est sûr que c'était une arrière-pensée que cela pouvait être mon dernier match avec les Hawks. Mais nous avons connu une très bonne saison, mieux que l'autre d'avant, et je suis fier de cela. »

Essy Diplômée Parajuriste

Essy

« Être le hometown boy, c'était quelque chose de spécial et je n'oublierai jamais ça. »

AU CŒUR DE LA JUSTICE.

J’aime

Essy

Je travaille à ce que les droits de tous soient respectés.

J’aime

NOS PROGRAMMES-VEDETTES Ů Adjoint juridique Ů Parajuriste

CHOISISSEZ LES SERVICES JURIDIQUES

613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/juridique

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 15 avril 2016

Fils de Stéphane Charette et Michele Emsley, Damien Charette a disputé 160 matchs de saison régulière dans l'uniforme des Hawks, amassant 27 buts, 46 passes et 197 minutes de pénalité. À sa dernière saison, il a été le cinquième défenseur le plus productif de la Ligue centrale. Ci-dessus, son dernier match en carrière avec les Hawks, disputé au Complexe sportif Robert Hartley, a été riche en émotions, le numéro 5 ayant grandi en assistant aux matchs des Hawks. —photos Stéphane Lajoie

Ensemble pour assurer l’avenir de nos enfants

France Latreille • Régime enregistré épargne-études REÉÉ • Subventions fédérale et provinciale (Québec) • Peut être admissible à une subvention additionnelle Fonds d’épargne-études 514-910-4162 france_latreille@heritagereee.com B202287EC

P l us de 20 000 v i déos éduca t i ves acces s i b l es .

L ' A C C E S S I B I L I T É P O U R C H A C U N . L ' A C C E S S I B I L I T É P O U R T O U S .

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 15 avril 2016

Nouveau défi pour Ian Henderson avec les Rebelles de Louis-Riel

Quelques jours après l'élimination des Hawks en demi-finale, l'équipe a confirmé le départ de son directeur-général, Ian Henderson. Ce dernier, qui a été nommé directeur-général de l'année dans la Ligue centrale, poursuivra sa carrière derrière le banc de la nouvelle équipe d'élite des Rebelles de l'École secondaire publique Louis-Riel de Gloucester. Il rejoint ainsi son ancien collègue, Shawn Anderson, au sein du programme de hockey du Conseil des écoles publiques de l'est de l'Ontario (CEPEO), dont font partie les Faucons du Sommet à Hawkesbury. Les Rebelles de Louis-Riel feront leur début à l'automne et Ian Henderson sera l'entraîneur- chef de l'équipe. Ian Henderson a aussi mis sur pied son propre cabinet de conseil sportif, qui travaillera avec les familles, équipes et ligues. Le propriétaire des Hawks, Sylvain Landers, a également confirmé qu'il a racheté les parts de Henderson dans l'équipe, ce qui fait de lui le seul et unique propriétaire des Hawks. C'est l'entraîneur- chef Rick Dorval qui assume maintenant les fonctions de directeur-général avec les Hawks. —photo Stéphane Lajoie

10 ÉLÉMENTS À CONSIDÉRER POUR CHOISIR VOTRE RÉSIDENCE POUR AÎNÉS

Centre de retraite Youri Brouchkov Administrateur/propriétaire Rachel Langlois Relations publiques

1. CERTIFICATION 2. LOYER 3. ASSISTANCE 4. AMÉNAGEMENT 5. SÉCURITÉ

6. SOINS DE SANTÉ 7. EMPLACEMENT 8. ALIMENTATION 9. ENTRETIEN 10. LOISIRS

2950, rue Laurier Rockland, ON K4K 1T3 SRVWH)D[

Faites confiance à nos professionnels À votre service depuis 1988 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-4488 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-2743

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 15 avril 2016

41e saison artisti

que pour Le Chenail

0 Plusieurs expositions d’artistes de la région auront lieu au cours de la saison 2016-2017, dont l’exposition déjà en cours, Espace Rêve de Nathalie Frenière. Barbara Farren, artiste de renommée internationale, présentera la finale de son travail de résidence en décembre prochain, 10 visages peints – 100 visages exposés. Il s’agit d’un projet unique dans le cadre duquel l’artiste réalisera 100 portraits de résidents de Hawkesbury. Une première du Festival RECYCL’AR à Hawkesbury, une exposition extérieure permanente, prendra place du 5 juin au 30 octobre, sur la rive de la Rivière des Outaouais, devant la Maison de l’Île. Les artistes sculpteurs qui y participeront seron Jacques Charbonneau, Marie Dumais, Pierre Dupras, Daniel Guindon, Daniel- Jean Primeau, Sylvie Pronovost et Armand Vaillancourt. Les intéréssés peuvent consulter www. lechenail1975.com pour consulter la programmation complète. T t afin de permettre des découvertes artistiques aux gens de tous âges. Dans le cadre de la série Cafés littéraires , la parole sera donnée aux écrivains de la région, dont Eric Charlebois; Sheila Hébert, Robert Payant, Pierre Rafaël Pelletier, Denis Sauvé, Jean-Claude Larocque et Tina Charlebois. Cette série terminera la saison en mars 2017.

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

Les amateurs d’arts de la région seront comblés par la saison 2016-2017. En effet, le Centre culturel Le Chenail a présenté, la semaine dernière, les événements artistiques qu’il accueillera pour sa 41 e saison. Sous le thème Audace et Créativité, la saison 2016-2017 réunira un total de 70 artistes répartis dans une trentaine d’événements musicaux, d’expositions d’arts visuels, d’ateliers d’arts et de spectacles pour la famille. Les amateurs d’histoire pourront visiter l’exposition Fierté et Gloire , présentée par les historiens locaux, Nancy Gray-Lachaîne et Irving Lachaîne, en plus de s’émerveiller devant la collection de cartes d’époques de Robert Payant. Le classique Thé victorien sera de retour pour une quatrième année consécutive, avec la participation de la flûtiste Aline Racicot. La rentrée culturelle de septembre se fera en chansons avec Roxanne Potvin, puis en octobre Francine Raymond illuminera le centre culturel de son exposition lumiNAISSANCE . Un autre retour cette année : Le Festival des petits sourires . Ce festival s’adresse à toute la famille et se déroulera pendant trois jours,

Avocats - Notaires - Médiation

métier connexe – couvreuse Offert au Centre des métiers Minto – campus Alphonse-Desjardins 2TQITCOOGFG24Ǻ#224'06+55#)'FGUGOCKPGUUGWNGOGPVşМ Charpentière-menuisière Début : 11 juillet 2016

Landry Gauthier a le plaisir de vous annoncer que Samuelle Guibord , parajuriste, s’est joint à son équipe. Samuelle Guibord Courriel: sam@landrygauthier.ca

Comprend un stage chez des employeurs de différentes régions, dont Ottawa, Rockland, Orléans, Casselman et Hawkesbury. Programme idéal pour les femmes sans emploi ayant besoin d’une HQTOCVKQPRTȕRCTCVQKTGCƒPFGVTQWXGTWPGORNQKEQOOGCRRTGPVKG %QORTGPFNGUEGTVKƒECVKQPUUWKXCPVGUGPUCPVȕGVUȕEWTKVȕǪ SIMDUT | sensibilisation aux espaces clos | prévention des chutes | vérrouillage | santé et sécurité de base

Deux endroits pour mieux vous servir le jour ou en soirée sur rendez-vous: 661, rue Principale, Casselman, Ontario Tél.: 613-764-3581 69 Est, rue Main, Hawkesbury, Ontario Tél.: 613-632-1853 www.landrygauthier.ca Les suivants sont les domaines de droit dont elle peut vous offrir ses services: • Cour des petites créances • Infractions du Code de la route (en vertu de la Loi sur les infractions provinciales) • Tribunaux administratifs (ex.: Commission de la location immobilière) • Cour criminelle (convictions sommaires devant la Cour de Justice de l’Ontario)

Julie Laflamme / Recrutement de la clientèle – Métiers spécialisés et apprentissage ǪRQUVGǪ | jlafla@lacitec.on.ca | www.facebook.com/JulieMetiers-LaCite + D’INFO

%GRTQITCOOGFŦ'ORNQK1PVCTKQGUVƒPCPEȕRCTNGIQWXGTPGOGPVFGNŦ1PVCTKQ

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 15 avril 2016

Ottawa battue en prolongation

La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une

race fière

Côté Les familles Coté ou Costé sont à l’ honneur cette semaine. Bruno Laroche, aidé d’Armand Lapierre, membres de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, ont participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à la mère du grand-père de Bruno. « Le lieu d’origine de Jean Côté est inconnu. Certains le croient venu de Mortagne-au-Perche mais aucun registre percheron ou québécois ne vient confirmer cette hypothèse. 1 » La date de son arrivée laisse croire qu’il serait arrivé de Normandie, mais dans les faits, le nom de l’immigrant ne figure sur aucun document relié à cette nouvelle recrue. ... « Il épouse Anne Martin, fille de Galeran Martin, un veuf qui habite Beauport à cette époque. 2 » « Le mariage à Anne Martin à Québec est le sixième impliquant un immigrant français à être célébré dans la colonie (selon les données existantes) 3 ». « Vers 1642, l’ancêtre Jean Côté reçoit en concession un emplacement de 150 pieds par 60 de profondeur à la Haute-Ville de Québec, terrain et maison évalués à 450 livres. Cet emplacement, numéroté 11, donne directement sur l’actuelle rue du Trésor et est bordé par la rue Buade. Il s’agit aujourd’hui du terrain sur lequel se retrouve notamment Le Café Buade. En 1645, l’aïeul Côté possède donc l’une des 30 maisons à être construites dans la ville de Québec. 4 » « C’est au mois de février 1645 seulement que Côté devient colon à part entière, en obtenant, le 5, une concession de trois arpents de front sur le fleuve, entre les terres de Zacharie Cloutier et de Noël Langlois. 5 » Générations 12 e Pierre Laroche - Céline Roberge, f. d’Émile et Lorette Roberge, m. le 1971-03-03 à Saint-Odilon, Cap-de-la-Madeleine, Qc. 11 e Ferdinand Laroche - Yvonne Marcoux, f. de Napoléon et Virginie Simard, m. le 1946-07-13 à Saint-François-d’Assise, Trois-Rivières, Qc 10 e Marie-Anne Côté - Eugène Laroche, cult., vf de Rose Anne Payeur, fils d’Amédée et Julie Payeur, m. le 1914-02-23à Issoudun, Lotbinière, Qc 9 e Francois Xavier Côté - Adelina Desruisseaux, f. de Séraphin et Scolastique Coté m. le 1890-07-22 à Saint-Antoine-de-Tilly, Qc 8 e François Côté, cult. – Marie Zéline Sévigny/Lafleur, f. de Louis – Louise Laroche m. le 1865-08-01 à Saint-Antoine-de-Tilly, Qc 7 e David Côté, cult. - Monique Bergeron, f. de Pierre, cult. – Charlotte Dussault m. le 1825-08-23 à Saint-Antoine-de-Tilly, Qc 6 e Pierre Côté - Geneviève Rondeau, f. de Jean Baptiste, cult. et Geneviève Marion m. le 1803-09-27 à Saint-Antoine-de-Tilly, Qc. 5 e Jean Charles Costé, cult. – M. Françoise Bergeron, f. de Jean Baptiste – M. Anne Choret m. le 1771-04-22 à Saint-Antoine-de-Tilly, Qc 4 e Louis Coté - Marie Joseph Houde, f. de Jacques – Marie Jeanne Demers, m. le 1746-11-21 à Saint-Antoine-de-Tilly, Qc 3 e Jacques Côté, vf de M. Magdeleine Rondeau - Thérèse Élizabeth Lambert m. le 1713-04-26 à Saint-Nicolas, Qc 2 e Noël Côté – Hélène Gratton, f. de Claude Gratton de Villefort et Margue-rite Mossion (aussi Moncion), m. en 1673, c.m. le 1673-02-13, greffe Paul Vachon 1 re Jean Cotté – Anne Martin, m. le 1635-11-17 à Québec Huit enfants, trois filles et cinq fils, sont issus de cette union. Jean Côté décède, à Beauport, le 27 mars 1661 et est inhumé le lendemain, fait particulier, sous l’église de Québec. Selon l’Ancêtre, revue de la Société de généalogie de Québec, le nom Côté vient du mot corse « costa » qui désigne un rivage escarpé. Lors de sa venue au Canada, le nom de l’ancêtre Jean s’écrivait indifféremment Costé, Coste et, plus tard, Côté. Il est à l’origine des Lacoste, Cotta et Descoste.

Quelques jours après avoir éliminé les Hawks de Hawkesbury en demi-finale, les Senators d'Ottawa ont subi les foudres des puissants Canadians de Carleton Place à deux reprises en prolongation, lors des deux premiers matchs de la série finale de la coupe Bogart. Les Canadians sont les champions en titre et veulent à tout prix remporter un troisième championnat de suite. Du côté d'Ottawa, les Sens n'ont pas touché à la coupe depuis 2002, date où ils avaient battu les Colts de Cornwall pour le titre. Le 12 avril, les Canadians ont remporté le premier match par la marque de 4 à 3, grâce à un but de Lucas Batt à la 15 e minute de surtemps. Ottawa avait pris les devants 2 à 0, mais Carleton Place a répliqué avec trois buts en l'espace de trois minutes au deuxième vingt. Le lendemain, les deux équipes se sont affrontées dans un match marathon de quatre heures qui s'est terminé par un autre gain de 4 à 3. Bryce VanHorn a fermé les livres avec un but sur le 43 e lancer du match des Canadians. —photo Stéphane Lajoie AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

1 http://www.perche-quebec.com/files/perche/lieux/mortagne-au-perche.htm 2 MichelLanglois.Dictionnairebiographiquedesancêtresquébécois1608-1700.T.1,Aà C,Sillery,Qc.Lamaisondesancêtres,1998

3 http://lequebecunehistoiredefamille.com/capsule/cote/genealogie 4 http://association-cote.com/2011/index.php/jean-coste-lancetre/ 5 Nosracines,vol.9,#98,Éd.T.L.M.,1981.

M ICHEL

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

Vos prévisions pour les 5 prochains jours

M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

LUNDI

MARDI

Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com

DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.

10° C 1° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

16° C 2° C

20° C 5° C

13° C -1° C

18° C 5° C

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

Ciel variable

Généralement ensoleillé

CIEL

Pluie

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

30%

10%

60%

Poss. de Préc.

A188252

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 15 avril 2016

Un corps retrouvé à Lefaivre

Sortie de route sur la 34

Un poids-lourd a effectué une sortie de route sur l'autoroute 34 en fin d'après- midi le 13 avril. Le camion circulait en direction de Vankleek Hill lorsque le conducteur a perdu le contrôle après la courbe à la hauteur de la rue Deslauriers pour ensuite se retrouver dans le décor. Aucun autre véhicule n'a été impliqué dans l'accident et le conducteur s'en est sortit indemne. Au moment de mettre sous presse jeudi, la cause de l'accident n'avait pas encore été divulguée par la Police provinciale de l'Ontario. —photo Gregg Chamberlain

Les enquêteurs de la Police provinciale de l'Ontario ont été appelés sur le chemin du Domaine à Lefaivre, le 13 avril, et la PPO a malheureusement confirmé qu'un corps y a été retrouvé, mais qu'il ne s'agit pas d'un geste criminel, ni d'une ort reliée à un malaise. Dans ces circonstances, l'identité de la personne demeure confidentielle. La situation a

forcé la fermeture d'une portion du chemin afin de permettre aux policiers de terminer leur enquête, le corps ayant été retrouvé dans le fossé en bordure de la route. —photo Stéphane Lajoie

L’événement

Université d’Ottawa

University of Ottawa

D e b e a u x y e u x

12 Versements tout SIMPLEMENT! †

Partez SANS PAYER !

Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare 450 424-6169

Service d’appui à l’enseignement et à l’apprentissage Centre d’innovation en technologies éducatives Vous demeurez dans la région de Cornwall, Pembroke ou Hawkesbury et aimeriez poursuivre vos études pendant l’été? Contactez-nous pour en savoir plus sur les cours à distance offerts dans votre région.

Prescriptions de l’extérieur acceptées.

* À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant une monture et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures, le tout de la sélection du 2 pour 1, obtenez une deuxième paire de lunettes de la sélection du 2 pour 1. Vous payez la plus chère des deux paires. **À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant une monture et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures. † Sans frais ni intérêts.Sujet à l’approbation du Service de crédit des Services de cartes Desjardins. Ces offres sont valides pour un temps limité et ne peuvent s’ajouter à tout autre rabais ou promotion.Montures à titre indicatif seulement. Détails en magasin.Michel Laurendeau,opticien.

Grande disponibilité d’examens de la vue.

D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBŒUF, ET D RE LINE SABOURIN, OPTOMÉTRISTES 450 424-9367

Tél. : 613-562-5787 Courriel : cite@uOttawa.ca www.saea.uOttawa.ca

Prenez rendez-vous dès aujourd’hui !

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 15 avril 2016

Pierre Meloche a pris le temps de faire une démonstration de soudure de plastique

dans son atelier. —photo Véronique Charron

L’art de souder… du plastique

VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca

de l’entreprise Plastic Welding Services, située à Rockland, est le seul de la région de Prescott et Russell à mettre en pra- tique cette méthode de soudure. « Je répare n’importe quoi qui est fait de plastique. Ça peut être dans l’agricole, l’automobile, les camions, les structures de

jeux, etc. Tous les composants en plastique se réparent. Dans bien des cas, les gens les changent sans savoir que ça se répare. » Ce procédé n’est pas nouveau selon M. Meloche, qui a lancé officiellement son entreprise Plastic Welding Services en avril 2015. « La soudure de plastique existe depuis plusieurs années en Europe, mais c’est plus récent en Amérique du Nord. C’est une méthode récente qui reste à être découverte. » Cette technique de soudure permet de réduire les déchets dans les dépotoirs, ce qui est l’une des motivations deM. Meloche. « Je voyais beaucoup de pièces de plastique jetées et jeme disais qu’il devait y avoir une façon de les réparer. C’est de là que j’ai com- mencé à faire de la recherche et mon intérêt pour la soudure du plastique a commencé, a-t-il indiqué, lui qui a suivi diverses forma- tions à Toronto et à Boston. Au lieu de jeter les pièces, on les répare tout simplement, a- t-il poursuivi. On enlève toutes ces pièces-là du recyclage et des déchets. Quand on peut réparer les pièces d’origine, c’est écono- mique et c’est bon pour l’environnement. » Pour l’instant, Pierre Meloche fait affaire avec les villes de Hull, d’Ottawa et de Cornwall ainsi qu’avec certains conseils d’école. « J’ai commencé à approcher les villes pour les parcs et les structures de jeux. Les conseils des écoles, ça commence aussi. Avant de faire affaire avecmoi, a-t-il ajouté,

ils changeaient la glissade craquée et ça leur coûtait cher. Moi, j’arrive là avec mon camion et mon équipement et, en quelques heures, dépendant du travail, j’ai terminé. » « On a fait des tests et ce que j’ai soudé il y a deux ans est encore comme neuf », a affirmé M. Meloche, qui a expliqué qu’une fois réparées, les pièces de plastique de- viennent plus solides, puisque l’épaisseur de plastique peut être augmentée. Cependant, avant de prendre la décision de réparer une pièce, il est important de s’enquérir du prix de l’objet en question, puisque dans certains cas, la réparation n’en vaut pas la peine. « Si une pièce vaut 20$ et ça prend une heure à réparer, c’est mieux de la changer. Mais, dans certains cas plus dispen- dieux, où souvent c’est uniquement craqué, ça se répare bien, comme des lumières de voitures, des marches de piscine, des pièces de tracteurs, etc. » Le propriétaire de Plastic Welding Service a indiqué que la fabrication de pièces est également possible. Malgré le fait que la soudure de plastique est peu connue du public, M. Meloche a constaté une augmentation de la demande pour ce service au cours de la dernière année. « Les gens s’intéressent plus et j’ai beaucoup plus d’appels. Les gens ne savent pas que ça se fait. Quand on dit souder, souvent les gens pensent à coller, mais c’est vraiment souder comme l’acier. »

Il n’y a pas que l’acier qui peut se souder, puisque le plastique fait aussi partie des matériaux qui se réparent grâce à cette technique. Pierre Meloche, propriétaire

Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président

bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601

Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 15 avril 2016

L’équipe d’improvisation les Zouaves de l’école secondaire publique Le Sommet ainsi que Daniel Lalonde, Lionel Renaud, Anne Laflamme, Sabrina Tremblay, Jeanne Charlebois et Gilles Fournier. —photo Alexandra Montminy

L’AFOLIE s’amène à Hawkesbury

Le Sommet », a-t-elle poursuivi. En plus des jeunes, de leurs parents et des nombreux curieux qui sillonneront la ville, une équipe de 100 bénévoles veillera au bon déroulement du grandiose événement. Parmi les invités attendus lors du tournoi, notons la présence de l’humoriste Réal Béland, du slammeur David « D-Track » Dufour, du comédien et improvisateur François-Étienne Paré ainsi qu’une humoriste surprise, dont le nomne peut être dévoilé. Un indice : c’est une jolie rouquine qui a grandi à St-Bernardin! Les arbitres de la Ligue Nationale d’Improvisation (LNI) assureront aussi le bon déroulement des matchs. Les Zouaves sont favoris dans ce tournoi amical, eux qui se sont rendus deux fois en finale lors des éditions précédentes. Les filles juniors (7 e et 8 e années) ont d’ailleurs remporté la médaille d’argent lors d’un récent tournoi provincial à Ottawa, les 31 mars, 1 er et 2 avril derniers et qui regroupait un total de 24 écoles. La cérémonie d’ouverture du tournoi aura lieu le mercredi 4 mai dès 19 h.

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

CUEILLETTE PRINTANIÈRE DES DÉCHETS 2016

L’école publique Le Sommet accueillera, du 4 au 7 mai prochain, la 28 e édition du tournoi L’AFOLIE. Hawkesbury hébergera donc le plus grand tournoi d’improvisation francophone en Ontario, qui réunira 36 équipes provenant des quatre coins de la province. « Cela représente plus de 350 personnes qui séjourneront dans notre ville (…) Elles dormiront ici, mangeront ici », a expliqué l’organisatrice de l’événement, enseignante et coach de l’équipe Les Zouaves, Sabrina Tremblay, lors de la conférence de presse tenue le mardi 12 avril dernier. En effet, la ville de Hawkesbury bouillonnera d’activités puisque quelques 100 joutes d’improvisations sont prévues durant les quatre jours du tournoi. « Les joutes seront réparties sur six glaces. Il y aura une glace à l’école Nouvel-Horizon, deux glaces au Complexe sportif Robert Hartley ainsi que trois glaces, ici, à l’école

TOUS les articles destinés à la cueillette devront être déposés avant 7 h, le lundi de la semaine identifiée ci-dessous et PAS PLUS TÔT QUE LA FIN DE LA SEMAINE AVANT LA CUEILLETTE PRÉVUE. Aucun véhicule ne retournera dans une région où la cueillette aura déjà eu lieu. La cueillette printanière de déchets aura lieu SEULEMENT POUR LES ARTICLES DOMESTIQUES. La quantité MAXIMALE que récoltera le Canton se limite à l’équivalent de quatre meubles/ électroménagers . Tout équipement contenant des réfrigérants (fréon) devra être drainé et étiqueté par un professionnel agréé avant la cueillette. LESDÉCHETSCOMMERCIAUX, INDUSTRIELS, DANGEREUX, AGRICOLESOUDE CONSTRUCTION NE SERONT PAS ACCEPTÉS. Les propriétaires devront prendre les dispositions nécessaires avec des entrepreneurs indépendants afin de se défaire de ces articles. TOUTES LES MATIÈRES COMPOSTABLES DOIVENT ÊTRE DÉPOSÉES DANS DES SACS BIODÉGRADABLES CLAIREMENT IDENTIFIÉS. Les branches d’arbres devront être attachées ensemble (maximum de 2 pieds par 6 pieds). NOUVEAU : RECYCLE-ACTION RÉCOLTERA L’ÉQUIPEMENT ÉLECTRONIQUE ET ÉLECTRIQUE USAGÉ pendant la même semaine. Veuillez séparer l’équipement électronique et électrique des autres déchets sur le trottoir. Vankleek Hill (quartier 1) la semaine du 25 avril 2016 L’Orignal (quartier 2) la semaine du 2 mai 2016 AUCUN PNEU NE SERA ACCEPTÉ .

GARDERIE

Hawkesbury Ouest (quartier 4) au nord du chemin Greenlane est et ouest incluant la section de la route provinciale 34 (excluant le chemin Greenlane est et ouest) Hawkesbury Ouest (quartier 4) au sud du chemin Greenlane est et ouest incluant la section de la route provinciale 34 jusqu’à l’autoroute 417 (incluant le chemin Greenlane est et ouest )

la semaine du 9 mai 2016

la semaine du 16 mai 2016

Longueuil (quartier 3)

la semaine du 23 mai 2016

OUVERT 7 JOURS Soirs, nuits et fins de semaine. Horaire flexible Admissible aux subventions 6138620622 carole_1947@hotmail.com Située à Alfred

Si vous avez des questions concernant les dates de cueillette et quels articles ne peuvent être recueillis durant cette journée de cueillette printanière, veuillez communiquer avec le bureau municipal au 613 678-3003.

SITE D’ENFOUISSEMENT MUNICIPAL – 1897, CHEMIN CASSBURN – Ouvert tous les samedis du 7 mai jusqu’au 5 novembre 2016 de 9 h à 12 h (midi).

Une preuve de lieu de résidence au Canton est requise.

Voir site Web pour la tarification imposée au site d’enfouissement municipal.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 15 avril 2016

La petite étincelle

Catherine Dagenais-Savard se destine certainement à un brillant avenir en comédie musicale. —photo Marianne Legault

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

parents, Renée Dagenais-Savard et Jean- Louis Savard, me suivent à 110 %! Jamais, ils ne m’ont dit non, ni ne m’ont découragée. Ils ont même dit oui avant moi parce qu’ils me connaissent plus! » Un intérêt de plus en plus grand Catherine a fréquenté l’École de danse et d’arts Christiane Raymond tout au long de son enfance et de son adolescence. « L’intérêt pour la comédie musicale a vraiment décollé, pour moi, quand j’ai reçu le rôle de Fannie dans Danser avec les anges. J’avais 9 ans. Ça, ça a été le départ. Un rôle principal où tu chantes une chanson seule et tu interprètes un personnage, j’ai comme eu une porte d’entrée, une chance. Ça amarqué beaucoupma vie. La comédiemusicale, c’est l’étincelle. J’y retrouve mon cœur d’enfant », a raconté la jeune femme. Un nouveau départ À la suite de sa participation à Lip-Sync Battle, les occasions ont commencé à se présenter rapidement pour l’artiste. Mais c’est définitivement son audition pour la comédie musicale Mary Poppins , basée sur l’œuvre de P.L Travers et le film de Walt

Catherine Dagenais-Savard a le vent dans les voiles. Originaire de Brownsburg- Chatham (Cushing), la jeune femme de 22 ans a dédié sa vie aux arts de la scène et en fait maintenant son gagne-pain, puisqu’elle participera à la très attendue comédie musicale Mary Poppins , cet été à Montréal. Rencontre avec une interprète née sous une bonne étoile. C’est vers l’âge de 4 ans que la mère de Catherine Dagenais-Savard a décelé en sa fille un sens du rythme et du spectacle. « C’est mamère qui m’a inscrite aux cours de danse, dans l’ancien complexe Ayers, avec Christiane Raymond. J’y ai fait du ballet et appris la base de la danse, comment bouger son corps et suivre le rythme, s’est souvenu la jeune femme. C’est doncmamère qui m’a amenée vers la danse et depuis ce jour, je n’ai jamais arrêté. » La jeune femme se considère d’ailleurs très chanceuse de pouvoir compter sur le soutien inconditionnel de ses parents. «Mes

Disney et mettant en vedette Joëlle Lanctôt, René Simard et Jean-François Poulin, qui a marqué le début de carrière prometteur de la jeune femme. « J’ai eu mon audition pour Mary Poppins au mois de novembre dernier, un vendredi 13, j’étais le numéro 46 et je vais toujours m’en souvenir! », a raconté Catherine. Un rêve devenu réalité Parmi les 70 candidats en danse et chant, Catherine a été l’une des deux seules danseuses retenues. « Lors demon audition en chant, ils m’ont posé des questions, puis Serge Postigo, lemetteur en scène, m’a lancé ‘Okay, bien on commence avec toi au mois d’avril’. J’ai pleuré! » La production de Mary Poppins compte une trentaine d’acteurs et les répétitions sont déjà en branle, puisque le spectacle sera présenté dès le 15 juin, auThéâtre St-Denis. « Les répétitions sont commencées depuis le 4 avril. Jusqu’à présent, ça se passe très bien même si c’est hyper exigeant puisque ça passe vite! Il faut rapidement joindre la danse et le chant. On a des pratiques de danse avec Steve Bolton, de chant avec Estelle Esse et de mise en scène avec Serge Postigo. Il faut apprendre tout vite. Je dois

pratiquer à chaque jour. » Les pratiques se tiennent cinq jours par semaine et durent entre trois et cinq heures. « L’équipe est géniale, je suis vraiment à la meilleure place pour vivrema première expérience », a poursuivi Catherine. Déjà 36 représentations du spectacle sont prévues, mais ce nombre pourrait grimper jusqu’à 52. Catherine Dagenais-Savard peine à croire qu’elle peut maintenant vivre de sa passion. « Avec l’argent qui entre, je peuxme nourrir, je peuxme loger. Donc oui, je peux dire que je peux en vivre et c’est incroyable. » En plus des répétitions pour Mary Poppins, Catherine s’entraîne régulièrement en plus d’avoir repris ses cours de ballet, de chant, de comédie musicale. Elle fait également du yoga, en plus de faire des projets de danse contemporaine non rémunérés. Elle participera également au spectacle Ma(g)ma , présenté par l’OFFTA, le festival d’art vivant, au Théâtre Espace libre, le 26 septembre prochain. Elle souhaite également peaufiner sa technique en théâtre et poursuivre ses apprentissages. C’est donc un horaire bien rempli qui s’annonce pour Catherine Dagenais-Savard en 2016!

métier connexe – mécanicien-monteur industriel ( Millwright ) Offert au campus de Hawkesbury 2TQITCOOGFG24Ǻ#224'06+55#)'FGUGOCKPGUUGWNGOGPVşМ SOUDEUR Début : 4 juillet 2016 Des employeurs de l’Est ontarien vous offriront un stage en milieu de travail, UVCIGTȕOWPȕTȕFCPUEGTVCKPUECUşМ Programme idéal pour les jeunes et les prestataires d’assurance-emploi provenant des régions rurales. %QORTGPFNGUEGTVKƒECVKQPUUWKXCPVGUGPUCPVȕGVUȕEWTKVȕǪ SIMDUT | travail en hauteur | verrouillage | santé et sécurité de base | plateforme élévatrice Information Julie Laflamme / Recrutement de la clientèle – Métiers spécialisés et apprentissage ǪRQUVGǪ | jlafla@lacitec.on.ca | www.facebook.com/JulieMetiers-LaCite

Commercial - Automobile -Maison Propriétaire • Locataire • Co-propriétaire

En affaires 60 ANS! depuis

Remerciements Le personnel de Assurance Bélanger à Rockland, tient à remercier M. Rock Lanthier des Éditions André Paquette. Rock était le conseiller aux ventes pour le journal Vision. Nous tenons à te souhaiter une bonne retraite bien méritée. Un gros MERCI pour ton professionnalisme.

%GRTQITCOOGFŦ'ORNQK1PVCTKQGUVƒPCPEȕRCT le gouvernement de l’Ontario

2865, rue Laurier, unité 1, Rockland ON K4K 1A3 613-446-5175 • 1-800-461-3030

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 15 avril 2016

• Démarreur à distance • Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Accessoires d'autos et de camions • Couvre-caisses, attache remorque

Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613-632-4495

Personne ne connaît votre Toyota comme nos techniciens formés en usine! Ils sont à jour avec l'entretien et les réparations recommandées par Toyota Canada. Réputé pour sa fiabilité, laissez notre département de service vous aider à garder votre Toyota en ordre et fonctionnelle pour les années à venir. Renseignez-vous sur notre service de ramassage de véhicule et notre service de navette! "N’oubliez pas de nous appeler pour obtenir une cotation sur des PNEUS NEUFS. Nous avons des prix très compétitifs grâce à notre Centre Toyota TIRE."

341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353 www. hawkesburytoyota .ca

Like us on facebook Aimez-nous sur facebook

Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m.-12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 16 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h)

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 15 avril 2016

AUTOMOBILE Soins printaniers 2016 L’entretie auto, un contrat annuel!

C’est prouvé, une bonne routine d’entre- tien prolonge la durée de vie de votre voi- ture. Mais en quoi consiste une bonne rou- tine d’entretien? Encore faut-il savoir quoi vérifier et quand le faire. Voici une liste d’éléments susceptibles de vous aider à mettre sur pied un bon programme d’entre- tien. D’abord, il est bon de se planifier des échéan- ciers fixes et de lister ce qu’on doit vérifier, supposons tous les mois, tous les trimestres ou de façon semestrielle. Par exemple, il serait bon de vérifier men- suellement le niveau des réservoirs d’huile et de liquide de refroidissement, de la pres- sion des pneus ainsi que l’état des conduits et des courroies. Seule la vérification de ces derniers nécessite une plus grande attention. Dans leurs cas, il faut surveiller l’apparition de fissures et de signes d’usure. Bien sûr, il faut immédiatement les remplacer le cas échéant.

Tous les trimestres, il est conseillé de pro- céder au changement d’huile de sa voiture, mais aussi à la vérification des conduits de la batterie afin de déceler des marques de corrosion. La vérification des autres niveaux de liquide de la voiture (freins, transmission, servodirection, liquide de lave-glace, etc.) est aussi recommandée. Enfin, deux fois par année, il est recomman- dé de changer ses essuie-glaces, de vérifier l’état de ses pneus et, étape souvent oubliée, de s’assurer que la pression d’air du pneu de rechange est toujours adéquate. Parlant d’éléments souvent oubliés, on doit s’assurer du bon état de fonctionnement des phares et des feux et clignotants de son véhicule. Une vérification semi-annuelle devrait aussi com- prendre une vérification de l’état des amortis- seurs, du système d’échappement et du degré d’usure du système de freinage.

A205265PM

Prêt pour la conduite printanière Spring Road Ready

Avec tout achat ou changement des 4 pneus, obtenez un alignement des 4 roues à partir de 59 99$ With every purchase or 4 tire change, get a 4 wheel alignement starting at $ 59 99 Changement saisonnier

Changement d’huile Oil change

34 95$

à partir de starting at

des pneus sur jantes. Seasonal change over with tire on rims

à partir de starting at 19 99$ Lundi au mercredi : 8h à 17h • Jeudi et vendredi: 8h à 21h • Samedi: 8h à 17h • Dimanche: 9h à 17h Mon. to Wed. : 8 am – 5 pm • Thurs. & Fri.: 8 am – 9 pm • Sat.: 8 am – 5 pm • Sun.: 9 am – 5 pm SERVICE/AUTO • TÉL. : 613 632-3399

Marcel Quan

Canadian Tire Hawkesbury 1525, Cameron St., Hawkesbury, On

Lundi au vendredi : 8 h à 21 h • Samedi : 8 h à 17 h • Dimanche : 9 h à 17 h Monday to Friday: 8 am to 9 pm • Saturday: 8 am to 5 pm • Sunday: 9 am to 5 pm MAGASIN/STORE • TÉL. : 613 632-2255

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 15 avril 2016

AUTOMOBILE Soins printaniers 2016

Pas de vacances pour KIA!

Pour ne pas s’en laisser imposer par la con- currence, Kia remodèle la plupart de ses modèles en 2016. On se rappellera que ce renouvellement avait débuté un peu plus tôt cette année avec la refonte du Sorento, de la Rio et de l’Optima. Puis, Kia s’est empressé de lever le voile sur les Sportage et Forte 2017. Le nouveau Sportage est assem- blé sur une plateforme plus rigide. L’empattement a été allongé de 3 cm, tandis que la largeur gagne 4 cm, ce qui amé- liore le comportement routier, l’habitabilité et le confort. Le design de la carrosserie est plus dynamique que précédemment avec des porte-à-faux plus courts. La présentation de l’habitacle s’avère plus luxueuse grâce à des matériaux de meilleure qualité. Le moteur de base est un quatre cylindres de 2,4 litres (181 chevaux). Pour plus de pep sous le soulier, un quatre cylindres turbo de 2,0 litres (240 chevaux) est aussi offert. Ces deux moteurs ont été révisés afin de réduire leur consom- mation. Comme le veut la tendance actuelle,

les systèmes d’infodivertissement sont à la fine pointe et proposent l’intégration d’Apple CarPlay et d’Android Auto. Par rapport au modèle précédent, la nouvelle Forte ressemble davantage à sa grande sœur Optima. Le moteur est un nouveau quatre cylindres de 2,0 litres à cycle « Atkinson ». Au choix, il est jumelé à une boîte manuel-

le à 6 vitesses ou à une toute nouvelle boîte automatique à 6 rapports. Quant à la nouvelle Optima, sa silhouette n’a pas été modifiée radicalement, mais son élé- gance est plus affirmée. La voiture est un peu plus longue et plus large, ce qui assure une meilleure habitabilité. Dans l’habitacle, la qualité des matériaux fait des progrès, tandis

que les sièges sont plus confortables et enve- loppants. Du côté de la mécanique, on trouve quatre moteurs, soit un quatre cylindres de 2,4 litres (185 chevaux), un quatre cylindres turbo de 2,0 litres (245 chevaux), une motori- sation hybride et un nouveau quatre cylindres turbo de 1,6 litre (178 chevaux). Ce dernier est associé à une boîte automatique à 7 rap- ports avec double embrayage.

Le Kia Sportage 2017

La Kia Forte 2017

LE TOUT NOUVEAU KIA SPORTAGE 2017

LX BM 2016

FAIT POUR [ DES GENS COMME VOUS ] L ’ É V É N E M E N T D É C O U V R E Z L A K I A F A I T E P O U R V O U S

BIEN ÉQUIPÉ À PARTIR DE SEULEMENT 11 995 $* INCLUANT UN RABAIS DE 5 560 $* CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS | CAMÉRA DE RECUL Incluant un rabais de 4 500 $*, 500 $ de Boni concurrence** et 560 $ de participation du concessionnaire

24 795 $*

BIEN ÉQUIPÉ À PARTIR DE

0 %

VENEZ FAIRE L’ESSAI DU NOUVEAU SPORTAGE 2017 ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER 500$ D’ESSENCE *DÉTAILS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE

À PARTIR DE LOCATION

ou % 6000 JUSQU’À $

DE RABAIS

SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS

PREND F IN LE 2 MAI

MODÈLE SX TURBO ILLUSTRÉ

RÉCOMPENSES DE DISTINCTION

45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com DÉCOUVREZ LES HISTOIRES D’AUTRES PROPRIÉTAIRES KIA SUR KIA.CA /GENSCOMMEVOUS VOUS ÊTES BIEN COUVERT *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 15 avril 2016

Le climatiseur a besoin d’entretien! Il se peut que vous possédiez votre véhicule depuis quelques années et que tout récem- ment, vous ayez noté une odeur bizarre dans son habitacle. En fait, cette odeur peut même se manifester d’une façon plus évidente quand vous mettez le climatiseur en marche. Cela signifie alors que votre système de cli- matisation a besoin d’entretien! Tout d’abord, vérifiez s’il y a un filtre à cabine dans votre véhicule. Si c’est le cas, commencez par nettoyer ou changer ce filtre. S’il est très sale, il se peut alors que les conduits du système de climati- sation soient aussi très sales. Vous pou- vez essayer de démonter ce système afin de nettoyer les conduits, leurs valves et les portillons, ou même tenter de le désodoriser avec des produits spécialisés. Bien sûr, vous ne pouvez réaliser cette opération comme le ferait le personnel d’un atelier spécialisé. Alors, pourquoi ne pas faire vérifier le sys- tème par un atelier professionnel? Les véhicules plus âgés peuvent avoir perdu une partie de leur réfrigérant, un gaz essen- tiel au système. Toutefois, celui-ci ne doit pas être relâché dans l’air, car il polluera l’atmosphère. Un atelier professionnel pour- ra déceler les fuites et faire les réparations nécessaires. Il pourra aussi remplir le sys- tème avec les gaz appropriés. Votre système de climatisation sera alors prêt à affronter les plus chaudes journées de l’été. Mais faites vite... N’attendez surtout pas que les grandes chaleurs vous accablent avant de faire entretenir votre système de climatisation.

F-150 XLT SUPERCREW 4X4 5,0 L 2016 LOUEZ LE

INCLUANT LE GROUPE REMORQUAGE

0 , 99 % 199 $ AUX DEUX SEMAINES TIA*

MOIS D’ACOMPTE 2 895 $ 36

• CARROSSERIE ET PLATEAU EN ALUMINIUM DE QUALITÉ MILITAIRE † • MEILLEURE CHARGE UTILE MAXIMALE DE LA CATÉGORIE ¤

L’OFFRE INCLUT LE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LE CLIMATISEUR D’UNE VALEUR DE 1 800 $

1000 $ APPLICABLE À LA

LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT

5 ÉTOILES NOTE GLOBALE POUR LA SÉCURITÉ ^

PLUPART DES VÉHICULES 2015/2016 NEUFS **

Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.

POUR UNE VALEUR INDISCUTABLE , VISITEZ FINDYOURFORD.CA OU VOYEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO AUJOURD’HUI.

Hé, vous cherchez les notes juridiques? Les voici : les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Jusqu’au 2 mai 2016, louez un F-150 SuperCrew 4x4 XLT 5,0 L 2016 V8 300 A neuf avec groupe remorquage 53A pendant jusqu’à 36 mois et obtenez un TIAL de 0,99 % SAC par Crédit Ford du Canada limitée. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Louez un F-150 SuperCrew 4x4 XLT V8 300 A 2016 avec groupe remorquage 53 A d’une valeur de 38 406 $ (déduction faite de l’acompte de 2 895 $ ou de l’échange équivalent et des rabais du fabricant de 3 750 $ et incluant le transport et taxe sur le climatiseur de 1 800 $) à un TIAL de 0,99 % pendant jusqu’à 36 mois avec rachat facultatif de 23 801 $. La mensualité est de 431 $ (la somme de douze [12] versements mensuels divisée par 26 périodes donne au preneur des versements bimensuels de 198,92 $), le montant total exigible de la location est 18 411 $ et le coût d’intérêt est 918 $ ou TIAL de 0,99 %. Les offres incluent le transport, la taxe sur le climatiseur, le PPSA/RDPRM, mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables. Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, l’immatriculation et les assurances. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchise de 60 000 km sur 36 mois s’appliquent. Des frais de 0,16 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement, voyez votre détaillant pour obtenir les détails. ** Cette offre est en vigueur du 1er mars 2016 au 2 mai 2016 (« la période de l’offre ») seulement et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 29 février 2016 ou avant. Recevez 1 000 $ applicable à l’achat ou à la location d’un modèle Ford 2015/2016 neuf disponible (excluant les Fiesta, Focus, C-MAX, Mustang édition 50e anniversaire, Mustang ShelbyMD GT350, Mustang ShelbyMD GT350R, F-150 cabine simple XL 4x2, camions intermédiaires et tous les modèles « règlement final ») (chacun un véhicule admissible). Limite d’une (1) offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux (2) ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu’un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction de l’offre de 1 000 CAD. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. MD Marque déposée de Price Costco International, Inc. et utilisée sous licence. ^ La cote gouvernementale de 5 étoiles fait partie du nouveau programme d’évaluation des véhicules neufs de la National Highway Traffic Safety Adminis- tration’s (NHTSA) (www.SaferCar.gov). †Catégorie des pick-up standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb. ¤Lorsqu’équipé convenablement. Charges utiles de 3 240 lb/3 270 lb avec motorisations V6, 3,5 L EcoBoost 4x2/V8, 5,0 L Ti-VCT. Catégorie des pick-up standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb basé sur la segmentation de Ford. ¥ Les Série-F sont les camions les plus vendus au Canada depuis 50 années consécutives. Basé sur les statistiques de ventes de l’Association des fabricants de véhicules du Canada, fin 2015. © 2016 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. © 2016 La Compagnie Ford du Canada, limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 15 avril 2016

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook - Online magazine maker