WE BUY SCRAP CARS! NEW AND USED AUTOPARTS NOUS ACHETONS DES VOITURES HORS D’USAGE ! PIÈCES AUTOMOBILES NEUVES ET USAGÉES
PAR PRIME AUTO RECYCLING
FOR EVERY CAR WE BUY WE WILL SUPPORT OUR LOCAL CHARITY POUR CHAQUE VOITURE QUE NOUS ACHETONS,NOUS SOUTIENDRONS NOTRE CARITATIVE LOCALE
1496 ROUTE 200, EMBRUN, ON • 613.443.2012 • SALES@PRIMEAUTORECYCLING.CA • PRIMEAUTORECYCLING.CA •
P006085-1
P000572-1
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
PAGE 7
VOLUME 37 • NO.47 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • JUNE 7 JUIN 2023
PAGE 3
UCDSB SPOTLIGHTS INDIGENOUS HISTORY AND CULTURE
SMOG ALERT ALERTE AU SMOG
PAGE 5
PROLONGATION DE LA SUSPENSION DE PR TRANSPO
PAGE 2 & 8
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON HELP UKRAINE NOW ! AIDEZ L’UKRAINE MAINTENANT!
PLACE D’EMBRUN
Bonne St-Jean-Baptiste
FOOD COURT
Bonne fête des Pères Happy Father’s Day
CALL 613-443-1221 TO MAKE A RESERVATION FOR YOUR FATHER’S DAY CELEBRATION
2800 & 3800 SQ. FT. RETAIL SPACE AND OFFICE SPACE FOR RENT. FOUR (4) ACRES OF LAND AVAILABLE FOR DEVELOPMENT.
767 Notre-Dame St, Embrun, ON K0A 1W1 • 613-443-3123
BUREAU ET EMPLACEMENT LOCATIF DISPONIBLE
OFFICE AND RETAIL SPACE FOR RENT
"$56"-*5 4r/&84
WILDFIRES POLLUTE AIR, PROMPT HEALTH ADVISORY
RECORD HEAT PROMPTS EOHU RESPONSE CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The EOHU also cautioned people to remain safe and not do anything to risk heat stress or heat stroke. Limit physical activity in the heat, don’t leave people or pets inside a parked vehicle or in direct sunlight, and be aware that children are more prone to heat stroke than adults. In the event of overheating, take a cool shower or bath until refreshed. More information can be found at www.EOHU.ca/heat Excessive heat can cause heat exhaus- tion, heat fainting, heat stroke, heat rash, heat cramps, and swelling of the hands, feet, and ankles. Symptoms of heat-related illnesses include dizziness, fainting, nausea, vomiting, headache, rapid breathing and heartbeat, extreme thirst, and decreased urination with unusually dark yellow urine. Anyone experiencing any of these symptoms during extreme heat should immediately move to a cool place and drink plenty of liquids, preferably water. The most dangerous of these is heat stroke, which is a medical emergency. Call 911 immediately if someone has a high body temperature and is either unconscious, confused, or has stopped sweating. While waiting for help, cool the person by moving them to a cool place, applying cold water to large areas of the skin or clothing, and fanning the person as much as possible. The EOHU urges everyone to stay alert, take precautions, and care for one another. Visit neighbours, friends, and older family members, especially those who are chro- nically ill, to make sure that they are cool and hydrated.
A record high of 34 degrees has promp- ted the EOHU to release a list of guide- lines for staying cool. Environment and Climate Change Canada had declared a heat warning in anticipation of daytime temperatures reaching 33.4 degrees Celsius on Thursday, the hottest June 1 recorded since Environment Canada’s records began in 1872. The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) is advising residents to take steps to prevent heat-related illnesses this summer, espe- cially older adults, infants and young children, people with chronic illnesses, people who work in the heat, people who exercise in the heat, homeless people, and low-income earners. The EOHU said to drink plenty of cool water throughout the day, even if not thirsty, to decrease the risk of dehydration. “Thirst is not a good indicator of dehydration,” it said, “Drink before you feel thirsty.” Other ways of staying cool include resche- duling outdoor activities to cooler parts of the day, wearing loose-fitting clothing in light-colours, and spend as much time in the shade as possible. Preparing cold meals or food that don’t need to be heated in an oven will help reduce the amount of exposure to heat during hot weather situations. Homeowners should also lose window coverings to prevent heat from entering, and limit outdoor physical activity.
going outdoors is necessary, residents are advised to wear a mask at all times to reduce exposure to airborne pollutants. “If you must spend time outdoors, a well-fitted N95 mask can help reduce your exposure,” said Monica Vaswani, a warning preparedness meteorologist with Environ- ment and Climate Change Canada. “A mask would be your best defence if you do have to be outdoors.” The air quality warning was issued at the beginning of June when the amount of fine particulate matter in the air hit 60 micro- grams per cubic meter. That level rocketed to 260 per cubic meter on Tuesday, which is considered very unhealthy. For reference, Eastern Ontario’s air is usually measured between four and 11 micrograms per cubic meter. The fine particulate matter penetrates deep into the lungs and blood stream, and it’s linked to several negative health impacts including headaches, watery eyes, and coughs. Severe exposure can lead to more serious effects such as heart attacks, strokes, and premature death. Those most at risk include seniors, pregnant people, infants, young children, outdoor workers and exercisers, and people with pre-existing conditions such as lung or heart conditions, cancer, or diabetes. Health officials are anticipating the air to get even worse on Wednesday.
Le soleil du matin ressemblait davantage à un projecteur dans le ciel chargé de smog. -Photo du site
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Health officials are warning residents to stay indoors as much as possible. Due to the ongoing wildfires spread across Ontario and Quebec, there is currently an air quality warning in effect. Until the smog from the fire clears and the air quality improves, residents are advised to stay indoors as much as possible, keep doors and windows shut, and keep air conditioners running to filter the air. Those who don’t have air conditioning are advised to consider visiting public spaces that are air conditioned. If
The future is electric.
Making electric vehicles and batteries benefits everyone. Learn more at ontario.ca/BuildingOurEconomy
Paid for by the Government of Ontario
"$56"-*5 4r/&84
PRIDE MONTH IN UCDSB
UCDSB SPOTLIGHTS INDIGENOUS HISTORY AND CULTURE
June is Pride Month in the Upper Canada school district. -supplied photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
UCDSB Student Equity and Inclusion Com- mittee will be hosting a virtual event for all secondary and intermediate student groups, where students will hear directly from Queer Connection Lanark, NG Pride, Gananoque Pride Alliance, Cornwall Police Services, and Russell Township. Finally, the UCDSB has released a list of Rainbow Reads for educa- tors to share in the classroom, with books such as A Day in the Life of Marlon Bundo, I Love My Purse, and Morris Micklewhite and the Tangerine Dress for elementary students, and Dress Codes for Small Towns, We’ve Always Been Here, and Zara Hossain is Here for secondary students. More activities and classroom discussions will follow throughout the month of June. “Public education is for all students, and we truly want all of our students and their families to feel supported and accepted,” said John McAllister, UCDSB chair. “Equity and inclusion, acceptance and support are not just buzzwords for us. We have made significant strides in creating safe and accep- ting learning environments over the last few years. We know that we have work to do, and we are committed to doing it.”
June is Pride Month throughout the UCDSB. The Upper Canada District School Board (UCDSB) marked the beginning of Pride Month with a series of activities to celebrate and show support to two-spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, questioning, intersex and asexual (2SLGBTQIA) students, staff members, and their families. “Pride Month is another opportunity to have discussions around what it means to be inclusive and accepting within our schools,” said Dan McRae, Principal of Equity and Inclusion at the UCDSB. “Our goal is to have every student be able to say, yes, I feel safe, accepted, and included at school. In order for that to happen though, students need to feel like they are being heard and they see themselves in the day-to-day culture and life at the school, all year long.” Students across the district have an open invitation to wear rainbow colours to school throughout the month to show support for the 2SLGBTQIA community. The
The Thompson Island Cultural Camp is proving a great success. -web site photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
of pride in Indigenous heritage.» The UCDSB highlighted one activity it thought was particularly exciting. Students in Grades 4 to 12 will participate in a virtual celebration hosted by Alwyn Morris, an Olym- pic gold canoe-kayaker and Canada’s Sports Hall of Famer. Morris is a member of the Turtle Clan from the Mohawk Nation of Kahnawake and has achieved tremendous success as a competitive canoe-kayak sprint athlete. His Olympic Gold medal performance in the 1000-metre kayak sprint double in 1984 inspired a nation and solidified his position as one of the most influential Indigenous athletes of all time. “Providing Indigenous and non-Indigenous students alike access to rich and authentic programming about Indigenous culture and history is vital to ensuring we are being true to our commitment to Truth and Reconciliation,” said UCDSB Chair John McAllister. “I’m very proud of all we offer in this area and excited about where we are going.” Additional resources and activities rela- ted to Indigenous history and culture are at the UCDSB Virtual Learning Commons. The UCDSB is working on a Land Acknowledge- ment project for formal recognition of the traditional territories where schools are located.
The UCDSB is providing resources and activities relating to Indigenous history and culture during National Indigenous History Month. Schools across the Upper Canada District School Board (UCDSB), which is situated on the traditional Anishinaabek and Haudeno- saunee territories, are celebrating National Indigenous History Month by providing schools across the district with additional opportuni- ties to learn about and celebrate Indigenous peoples and culture. Classroom teaching and resources were provided to UCDSB educators, including the Strawberry Moon and Summer Solstice ceremonies, to use in their lessons. «We are excited to celebrate National Indigenous History Month and National Indigenous People’s Day with our students and educators,» said Kelty Grant, UCDSB Principal of Indigenous Education. «By pro- viding resources and engaging activities, we aim to bring Indigenous perspectives into our classrooms and create a learning envi- ronment that fosters understanding, respect, and appreciation. Through initiatives like the virtual presentation by Alwyn Morris, we hope to inspire our students and promote a sense
UPPER CANADA SCHOOL BOARD APPROVES BUDGET
of Education requirements. Some highlights include: a 7.4 per cent increase to $53.7 million for Special Education; $4.1 million for Indigenous Education supports, which includes $1.3 million to offset the Ministry of Education’s funding model change; $1.6 million to student technology and IT infras- tructure; $1.5 million from the Ministry of Education for math recovery support; $1.2 million from the ministry for literacy sup- ports, reading activities, screening tools, and software licenses; and $1.2 million for mental health and well-being support. The budget also includes $58 million for planned investments in school and child care capital construction, additions, improvements, and retrofits. A $2.1 million allocation is included for Experiential/Real- World Learning, Specialist High Skills Major, and Ontario Youth Apprenticeship Program opportunities for students, which are tied to the priorities outlined in the UCDSB Direc- tor’s Work Plan. The budget also addresses estimated financial risks related to Special Incidence Portion, transportation, and the application of Indigenous education and math funding. Trustees voted in favour of the budget. It goes to the Ministry of Education for final approval.
zƺɯ ȒȵƺȇǣȇǕ ǝȒɖȸɀٍ zȒɖɮƺǼǼƺɀ ǝƺɖȸƺɀ Ƴٔ ȒɖɮƺȸɎɖȸƺٍ Locally owned by an Audiologist Quick access to appointments Generous appointment times Welcoming new patients now! Propriétaire audiologiste locale Accès rapide à un rendez-vous Durée de rendez-vous généreuse Acceptons de nouveaux patients!
The UCDSB budget has been passed, pending ministry approval. —archive photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The UCDSB’s proposed 2023-2024 bud- get has been passed, pending ministry approval. During the regular meeting of May 24, trustees with the Upper Canada District School Board (UCDSB) reviewed and appro- ved the budget for the 2023-2024 school year. Executive Superintendent of Business Services Jeremy Hobbs presented the final proposal, which totaled $424.2 million, after regular budget-related reports over the last several months. The budget lists a total of $424 million for UCDSB expenses, with a surplus of $200,000 to remain compliant with Ministry
«ȒƬǸǼƏȇƳ ה אבבאוההב !ƏɀɀƺǼȅƏȇ ה אהגהוב AnnikHearingSolutions.com
FERMETURE DE LA MAISON DE RETRAITE D’EMBRUN "$56"-*5 4r/&84
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
aidera à affecter les résidents à de nouveaux établissements dans le cadre de son pro- gramme de coordination des placements. Plusieurs réunions ont été organisées pour aider les résidents et leurs familles à trouver d’autres solutions d’hébergement et pour répondre à leurs questions. Toutefois, M. Brisson a fait remarquer qu’il serait difficile de trouver des places dans les établissements voisins pour tous les résidents. Le Foyer St-Jacques n’a pas répondu à temps pour la publication.
de l’établissement après son expiration en 2025. L’établissement a commencé à connaître des problèmes lorsqu’une conduite d’eau a éclaté en février, entraînant le déplacement de 22 des 33 résidents de l’établissement. Les dommages causés par l’eau étaient importants et, compte tenu des difficultés à respecter les changements apportés aux normes de soins et aux codes du bâtiment, M. Brisson a décidé qu’il était temps de fermer l’établissement et de vendre le bâtiment vieux de 43 ans. Le ministère des Soins de longue durée
Un établissement privé de soins de longue durée situé à Embrun ferme définitivement ses portes. Le Foyer St-Jacques Nursing Home, situé sur la rue Notre-Dame à Embrun, a annoncé qu’il fermerait définitivement ses portes le 31 août. Le bâtiment est à vendre au prix de 2 950 000 $, mais l’entreprise elle-même n’est pas incluse, et le propriétaire Yvon Brisson a décidé de ne pas renouveler le permis
Foyer St-Jacques in Embrun is closing at the end of August. —website photo
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALISTS
P000660-1
P000664-1
Free Estimate
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
Depuis plus de 20 ans, Traitement d'eau Desforges se spécialise dans le domaine du traitement d'eau résidentiel, agricole et commercial. Établie à St-Isidore en Ontario, l'entreprise familiale, gérée par Pierre et Mathieu Desforges, offre ses services dans l'est ontarien dans les régions de Rockland, Embrun, Hawkesbury, Cornwall et les environs. Offrir à ses clients des produits de qualité, ainsi qu'un service de première classe, sont les plus hautes priorités chez Traitement d'eau Desforges.Traitement d'eau Desforges est votre spécialiste pour tous vos problèmes d'eau. Les membres de notre équipe ont les connaissances, les compétences et les outils nécessaires pour régler les différents problèmes que peut avoir votre eau. Aucun problème d'eau n'est un problème pour Traitement d'eau Desforges! For over 20 years, Desforges Water Treatment has been specializing in residential, agricultural and commercial water treatment services. Based in St-Isidore, Ontario, the family business, managed by Pierre and Mathieu Desforges, serves Eastern Ontario in the region of Rockland, Embrun, Hawkesbury, Cornwall and surrounding areas. Top of mind for the team at Desforges Water Treatment is offering quality products and first class service to its customers.Desforges Water Treatment is your go to specialist for all of your water problems. Our technicians have the knowledge, the abilities and the necessary tools to solve the various problems your water may have. No water problem is a problem for Desforges Water Treatment! St-Isidore, ON 613-524-2177
lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
Guaranteed Work
François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
www.technometalpost.com
P000662-1
DRYWALL MUDDING & TAPING SPECIALIST
Casselman-Orléans
SKIM COAT • HOLE REPAIRS POPCORN REMOVAL NEW HOMES ANY SIZE HOME RENOS
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
drywallmuddingandtaping@outlook.com Casselman, On / Services Bilingue Sylvain Baker : 613-261-4136
info.casselman@technometalpost.com
VOTRE ENTREPRISE ICI APPELEZ-NOUS! 613-632-4155
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
P000654-1
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
P005659
Depuis / Since 1986
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 125$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
St-Isidore, ON 613-524-2177
Garage M.H. Bercier Inc. 4607 Ste-Catherine St-Isidore, ON K0C 2B0 613-524-2632
Estimation gratuite / Free estimate
EXTERMINATION / PEST CONTROL
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
NOUVEAU! NEW!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
garagemhbercier@hotmail.com
Contacter votre conseillère en publicité locale Barbara HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS 6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca ST-PIERRE FUELS INC.
"$56"-*5 4r/&84
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca La suspension du système PR Transpo a été prolongée une troisième fois, cette fois pour une durée indéterminée. Le 31 mai, les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont annoncé que le ser- vice PR Transpo resterait suspendu pour une durée indéterminée. Le service devait initialement reprendre le 5 juin, mais selon une déclaration publiée par les CUPR, le service continue d’être en proie à des «défis opérationnels». PROLONGATION DE LA SUSPENSION DE PR TRANSPO commun à l’échelle du comté qui reliait les communautés à travers les CUPR avec des itinéraires fixes. La faible fréquentation a incité les CUPR à faire passer le service à un modèle à la demande en juin 2021, mais le nombre de passagers n’a pas augmenté. Le service a été suspendu le 23 décembre 2022 et devait revenir le 12 février de cette année. Le retour a été retardé jusqu’en juin, mais il est maintenant suspendu pour une durée indéterminée. À l’origine, le service devait durer jusqu’en 2025, et le ministère des Transports de l’Ontario y a consacré un financement de 2 975 534,90 dollars, les CUPR fournissant 140 000 dollars sur la période de sept ans. The PR Transpo service has been suspended until further notice. —archive photo Le service PR Transpo a été lancé en 2018 en tant que service de transport en
UCPR COUNCIL REVIEWS REGIONAL HOUSING PLAN
AVIS DE CONVOCATION
Chaque personne compte.
Le plan de logement “7 en 7” promet un investissement total de près de 200 millions de dollars à Prescott-Russell. -photo du site web
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
enough to solve the problem. That’s why the 8BSEFOT$BVDVTIBTDPNFUPHFUIFSUPQVU our collective resources and experiences together into a bold new regional solution. *UTCJH JUTCPME BOEXFUIJOLXFSFVQUP UIFDIBMMFOHFu The initial $3.1 billion investment was based on an average cost of about $440,000 per unit for government incentive-based units and would return an estimated $9 billion in FDPOPNJDBDUJWJUZUISPVHIPVUUIF&08$T DPWFSBHFBSFB1JOFTBJEUIBUUIF&08$XJMM incentivize all builders across the region, not just the biggest companies. It will draw from UIFFYQFSJFODFBOETVDDFTTPGUIF&BTUFSO 0OUBSJP3FHJPOBMOFUXPSLT &03/ PXO QSPDVSFNFOUNPEFMBOEUIF&BTUFSO0OUBSJP -FBEFSTIJQ$PVODJM &0-$ BTXFMMBTUIF FYQFSUJTFGSPN,8.$POTVMUJOH4FSWJDFT Inc., to develop a regional business plan. 5IF&08$JTDPNNVOJDBUJOHXJUIGFEFSBM provincial, and municipal governments to coordinate the development of the plan and gather support. Assuming everything goes XFMMBOEUIF&08$HFUTUIFHPBIFBE JU expects the business plan to be finished by this summer. After that, it will begin consul- UBUJPOTXJUI*OEJHFOPVTHSPVQTJO&BTUFSO Ontario, and consultations and discussions with private and non-profit sectors. It expects to launch pilot projects and prepare requests GPSQSPQPTBMTGPSSFMFBTFCZ8JOUFS i8FSFIPQFGVMUIBUZPVSDPVODJMTFFT the merit in this approach and will support our efforts to convince the federal and pro- vincial governments to partner with us as XFMM uTBJE&NPOi8FOFFECPUIPGUIFN UPQBSUJDJQBUFu UCPR council do further review of the presentation information and decide whether to approve its own support for the program at a future session.
Assemblée annuelle du CSCE C’est avec plaisir que monsieur Bernard Lamarche, président du conseil d’administration du Centre de santé communautaire de l’Estrie (CSCE), et monsieur Marc Bisson, directeur général, vous convient à l’assemblée annuelle du CSCE qui aura lieu le : Le 14 juin 2023 à 16h30 Au Complexe Sportif La Nation 243, chemin de Limoges Limoges (Ontario) En plus de la rencontre annuelle, nous vous convions à assister à l’allocution du Dr Jonathan Jeté, psychologue au CSCE, qui présentera les divers aspects et défis des services de santé mentale offert au CSCE. Le tout sera suivi d’un léger goûter.
The ‘7 in 7’ housing plan promises to bring a total investment of almost $200 million to Prescott-Russell. During the committee of the whole meeting on May 10, the United Counties of Prescott and Russell council viewed a QSFTFOUBUJPOGSPNUIF&BTUFSO0OUBSJP8BS EFOT$BVDVT &08$ SFHBSEJOHBOBGGPSEBCMF housing plan being spearheaded by caucus DIBJSNBO1FUFS&NPO"MTPQSFTFOUXBT Jim Pine, chief administrator of Hastings $PVOUZ BOE.FSFEJUI4UBWFMFZ8BUTPO &08$ manager of government relations and policy. 5IF&08$XBOUTUPUBLFBSFHJPOBMMFB dership role in the construction of affordable housing options by developing what it calls the ‘7 in 7’ plan. The aim is to deliver 7000 affordable community rental units over the next seven years and create incentives for private and non-profit builders, both large and small, to deliver another 21,000 attainable NBSLFUSBUFVOJUT5IFQMBODBMMTGPSBUPUBM JOWFTUNFOUPGCJMMJPOBDSPTTUIF&08$T member municipalities, of which Prescott and Russell would receive $195.4 million. i8BJUMJTUTGPSDPNNVOJUZIPVTJOHDPOUJOVF UPHSPXBDSPTT&BTUFSO0OUBSJP uTBJE&NPO i8FLOPXUIBUUIFSFBSFCFUXFFO and 14,000 households in desperate need of access to community housing that our municipalities operate. People on our com- munity housing waiting lists, whether it’s here or in my county of Renfrew, are left waiting on average four and a half years and in some cases up to 10 years to get access UPTBGF BGGPSEBCMFDPNNVOJUZIPVTJOH&BDI of us in our jurisdiction has been doing our CFTUUPUBDLMFUIJTTVQQMZDIBMMFOHF BOE while we’ve made progress, it’s just not
CONFIRMATION DE PRÉSENCE REQUISE avant le 9 juin à 12h (midi)
auprès de madame Jessica Lefebvre à j.lefebvre@cscestrie.on.ca
Merci et au plaisir de vous compter parmi nous.
CDSBEO DISCUSSES BUDGET, EDUCATION WEEK "$56"-*5 4r/&84
We wish you a good week!
PUZZLE NO. 855
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 855
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
PUZZLE NO. 856
CDSBEO students took part in the Eastern Ontario SKLZ 2023 competition this year participent à la compétition SKLZ de l’Est de l’Ontario 2023. - supplied photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Catholic Education Week kicked off this year from April 30 to May 5, celebrating the identity and contributions of Catholic education with the theme “We Are Many, We Are One”. The week began with the annual Board Mass at St. Finnan’s Basilica in Alexandria, celebrated by Archbishop Marcel Dam- phousse. The Mass was recorded and all CDSBEO students participated virtually on May 2. The next day on May 3, CDSBEO celebrated the official renaming of St. John Paul II Catholic School and St. Mother Teresa Catholic School, and on May 4, students in grades 7-12 joined a live virtual presentation with Catholic speaker Dillon Mendes for an inspirational message about student leadership and the power of social action. Grade 10 students also participated in the Just-Us Youth Day, an activity day centered around social justice led by school chaplains. “We are so blessed to have such passion for Catholic education in our schools. It is amazing to see the activities that have taken place during this very special week, and I would like to thank everyone for the work they have done to make this week so memorable,” said Chair Wilson.
The CDSBEO budget is coming along nicely, and the students had a great time celebrating Catholic Education Week. During its regular meeting on May 16, the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) trustees received an update on its 2023-2024 budget, as well as its Catholic Education Week 2023 event. The CDSBEO Finance Department is finalizing the preliminary grant estimates for the 2023-2024 fiscal year. Manager of Finance Traci Bloomfield presented an overview of the 2023-2024 draft enrolment and grant revenues to the board. The Board’s forecasted total revenue is $213 million, with 85 percent of revenue from the Grants for Student Needs (GSNs), 9.5 percent from provincial legislated grants, and 1 percent from other provincial grants. “Thank you, Superintendent Hutchinson, for the hard work that has gone into preparing this information for the Board of Trustees. I do understand that the GSNs are a lot of work for the Finance Department, and we appreciate how clearly the information is presented,” said Chair Wilson.
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 856
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
P005998-2
PIQUE-NIQUE ANNUEL VILLAGE GAGNON ANNUAL PICNIC 1760, Chemin Calypso Rd., Limoges Ontario
ENTRÉE GRATUITE FREE ADMISSION Apportez votre goûter Bring your lunch TOUR DE MONTGOLFIÈRE HOT AIR BALLOON RIDE
L’équipe Beauchamp présente la montgolfière Re/Max au pique-nique annuel du Village Gagnon le 11 juin
(si la température le permet) Venez nous rejoindre!
The Beauchamp team presents the Re/Max hot air balloon at the annual picnic of Village Gagnon on June 11th (weather permitting) Come join us! Musique live, Alpagas, chariot tiré par des chevaux, tour en montgolfière (arrimée), visite du site. Live music, Alpacas, horse-drawn carriage, tethered hot air balloon ride, site visit.
Arrimé Secured
Tous les fonds sont destinés à l’entretien et aux améliorations du Village Gagnon. All funds go to Village Gagnon maintenance and improvements.
Enfants Children (12 ans et - /12 & under) Adultes Adults 5$ 10$
3 éléments à considérer si vous souhaitez acheter une propriété près de l’eau Vous aimeriez vous offrir une maison en bord de mer, près d’une rivière, d’un fleuve ou d’un lac? Que vous envisagiez une construction ou l’achat d’une habitation existante, il y a plusieurs informations à connaître avant d’entreprendre des démarches pour vous installer près de l’eau. 2. LES RISQUES AUGMENTENT PLUS VOUS ÊTES PRÈS DE L’EAU Si les emplacements situés près de l’eau jouissent d’un magnifique décor, ils comportent aussi certains risques qu’il importe de connaître afin de les réduire ou de les éviter. Il s’agit notamment de la fréquence plus élevée des réparations en raison du vent et d’éventuelles puisque certaines municipalités interdisent leur utilisation en raison du bruit (bateau à moteur, motomarine, etc.) ou de la sécurité.
Vous vous réjouissez à l’idée de posséder une propriété riveraine et avez le budget requis? Communiquez avec un courtier immobilier ou un entrepreneur pour obtenir votre maison de rêve!
1. LE PRIX DE CES MAISONS EST GÉNÉRALEMENT PLUS ÉLEVÉ
inondations. Le coût de vos assurances, ainsi susceptible de grimper, doit être pris en considération dans votre budget. 3. LA DISPONIBILITÉ DES SERVICES PEUT ÊTRE PROBLÉMATIQUE Les propriétés situées près de l’eau n’ont pas toutes le même accès à certains services, tels que l’eau potable, l’électricité, Internet et les commerces de proximité. Si vous avez accès à l’eau, cela ne signifie pas non plus que vous pourrez y naviguer avec une embarcation,
Une demeure qui possède un accès direct à l’eau aura habituellement un prix plus élevé. L’entretien du quai et du mur de protection, le cas échéant, ajoute également au coût total. Avec une simple vue sur l’eau, vous ne profiterez pas de cet accès aussi facilement. Vous pourriez, entre autres, avoir à effectuer la location d’un espace pour votre embarcation si vous souhaitez pratiquer des activités nautiques.
TeamIsabel.com TeamIsabel.com 613-703-0179 C’EST VU, C’EST VENDU!
ISABEL BRISSON WATHIER
SUIVEZ-MOI FOLLOW ME
P005473-1
Real experience in real estate. Une expérience réelle dans le domaine de l’immobilier.
OTTAWA • EMBRUN - 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 • 613.443.5683 | www.sicotte.ca
"$56"-*5 4r/&84
LES INCENDIES DE FORÊT POLLUENT L’AIR ET DÉCLENCHENT DES ALERTES SANITAIRES
microgrammes par mètre cube. Ce niveau a grimpé à 260 par mètre cube mardi, ce qui est considéré comme très malsain. À titre de référence, l’air de l’est de l’Ontario est généralement mesuré entre 4 et 11 microgrammes par mètre cube. Les particules fines pénètrent profon- dément dans les poumons et la circulation sanguine, et sont liées à plusieurs effets négatifs sur la santé, notamment des maux de tête, des larmoiements et de la toux. Une exposition importante peut entraîner des effets plus graves tels que des crises cardiaques, des accidents vasculaires cérébraux et des décès prématurés. Les personnes les plus exposées sont les personnes âgées, les femmes enceintes, les nourrissons, les jeunes enfants, les personnes qui travaillent et font de l’exercice en plein air, ainsi que les personnes souf- frant d’affections préexistantes telles que les maladies pulmonaires ou cardiaques, le cancer ou le diabète. Les autorités sanitaires s’attendent à ce que l’air se dégrade encore plus mercredi. : vertiges, évanouissements, nausées, vomissements, maux de tête, accélération de la respiration et du rythme cardiaque, soif extrême et diminution de la miction avec des urines d’un jaune inhabituellement foncé. Toute personne présentant l’un de ces symptômes en cas de chaleur extrême doit immédiatement se rendre dans un endroit frais et boire beaucoup de liquide, de préférence de l’eau. Le plus dangereux de ces symptômes est le coup de chaleur, qui est une urgence médicale. Appelez immédiatement le 911 si une personne a une température corporelle élevée, est inconsciente, confuse ou a cessé de transpirer. En attendant les secours, rafraîchissez la personne en la déplaçant dans un endroit frais, en appliquant de l’eau froide sur de grandes surfaces de la peau ou des vêtements, et en l’éventant autant que possible. Le BSEO invite tout le monde à rester vigi- lant, à prendre des précautions et à prendre soin les uns des autres. Rendez visite à vos voisins, à vos amis et aux membres les plus âgés de votre famille, en particulier ceux qui souffrent d’une maladie chronique, pour vous assurer qu’ils sont au frais et hydratés.
avertissement relatif à la qualité de l’air est actuellement en vigueur. Jusqu’à ce que le smog dû aux incendies se dissipe et que la qualité de l’air s’améliore, il est conseillé aux habitants de rester à l’intérieur autant que possible, de garder les portes et les fenêtres fermées et de faire fonctionner les climatiseurs pour filtrer l’air. Il est conseillé aux personnes qui ne disposent pas d’un système de climatisation de se rendre dans des espaces publics climatisés. S’il est nécessaire de sortir, il est conseillé de porter un masque en permanence afin de réduire l’exposition aux polluants en suspension dans l’air. « Si vous devez passer du temps à l’exté- rieur, un masque N95 bien ajusté peut vous aider à réduire votre exposition », a déclaré Monica Vaswani, météorologue spécialiste de la préparation aux alertes à Environne- ment et Changement climatique Canada. « Un masque serait votre meilleure défense si vous deviez être à l’extérieur ». L’alerte sur la qualité de l’air a été émise au début du mois de juin lorsque la quantité de particules fines dans l’air a atteint 60
It might be overcast, but the haze in the morning air is from wildfires raging out of control in Ontario and Quebec. -photo Christopher Smith
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
aux habitants de rester à l’intérieur autant que possible. En raison des feux de forêt qui se propagent en Ontario et au Québec, un
Les autorités sanitaires recommandent
LA CHALEUR RECORD INCITE LE BSEO À RÉAGIR air à des moments plus frais de la journée, à porter des vêtements amples de couleur claire et à passer le plus de temps possible à l’ombre. Préparez des repas froids ou des aliments qui n’ont pas besoin d’être réchauffés dans un four, fermez les fenêtres pour empêcher la chaleur d’entrer et limitez l’activité physique en plein air. Un record de 34 degrés a incité le BSEO à publier une liste de conseils pour res- ter au frais.
Environnement et Changement climatique Canada a déclaré un avertissement de cha- leur en prévision de températures diurnes atteignant 33,4 degrés Celsius jeudi, le 1er juin le plus chaud jamais enregistré depuis le début des relevés d’Environnement Canada en 1872. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) conseille aux résidents de prendre des mesures pour prévenir les maladies liées à la chaleur, en particulier les personnes âgées, les nourrissons et les jeunes enfants, les personnes souffrant de maladies chroniques, les personnes qui travaillent à la chaleur, les personnes qui font de l’exercice à la chaleur, les sans-abris et les personnes à faible revenu. Le BSEO recommande de boire beaucoup d’eau fraîche tout au long de la journée, même si l’on n’a pas soif, afin de réduire le risque de déshydratation « La soif n’est pas un bon indicateur de déshydratation », il a dit. « Buvez avant d’avoir soif ». D’autres moyens de rester au frais consistent à reporter les activités de plein
Le BSEO a également recommandé aux gens de rester prudents et de ne rien faire qui puisse entraîner un stress thermique ou un coup de chaleur. Limitez l’activité physique dans la chaleur, ne laissez pas de personnes ou d’animaux à l’intérieur d’un véhicule garé ou en plein soleil, et sachez que les enfants sont plus susceptibles de souffrir d’un coup de chaleur que les adultes. En cas de surchauffe, prenez une douche ou un bain frais jusqu’à ce que vous soyez reposé. De plus amples informations sont disponibles sur le site www.EOHU.ca/heat La chaleur excessive peut provoquer un épuisement dû à la chaleur, un évanouisse- ment dû à la chaleur, un coup de chaleur, des éruptions cutanées, des crampes dues à la chaleur et un gonflement des mains, des pieds et des chevilles. Les symptômes des maladies liées à la chaleur sont les suivants
The EOHU has released a statement after Environment Canada issued a heat warning. —archive photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon @ eap.on.ca denise.sauve @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
AVIS NOTICE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 RECHERCHE WANTED RECHERCHONS M. MICHEL DALLAIRE , il est le fi ls de feu Roger Dallaire et de feu Gilberte Dallaire, autrefois domicilié au 1210, chemin St.-Félix, unité 23, RR1, Hammond (Ontario). Veuillez téléphoner M. Gilles Laporte au 613 824-9679 VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 354, RUE MÉNARD, HAWKESBURY (Carillon Garden), méga vente garage (cause déménage- ment), samedi et dimanche 10 et 11 juin. Beau- coup d'outils, meubles, appareils électroniques, jouets, vêtements, décorations et tout pour la maison! Si pluie, les 17 et 18 juin. 697, RUE MORRIS, ROCKLAND, MEGA VEN- TE GARAGE le samedi 10 juin, de 8h à 16h. Un peu de tout: antiquité, vaisselle, télévision, dis- ques 33 tours, cadres, "Treadmill" et plus... À voir!! Tout en excellent état. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale REMORQUE 8'x49"L, tout en métal, côté 24", ca- pacité de 6000 lbs, pneus neufs 8 plis (peut aussi avoir toit en fi bre de verre, installation 5 minutes), 1500$ ferme; renseignements, 819-981-1547. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, 3788 CHAMPLAIN , beau grand 1 CAC, non fumeur, grande salle lavage, planchers fl ottants, frais peinturé, beaucoup de rangement, grande galerie avant et patio arrière, grande cour, stationnement privé, 1200$ +Hydro, libre; rensei- gnements 343-553-3104, 613-859-4872. BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, li- bre; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY, 375 KIPLING, grand 4-1/2 au sous-sol, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, Internet, stationnement, 905$ chauffé, éclairé, libre 1 er juillet; pour renseignements, 613-306- 1245 - demander Yvonne. HAWKESBURY, 376-B ABBOTT, in basement, 3 bedrooms, $1,500. utilities extra (water paid), available July 1 st ; PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 950$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410.
P006056
Avis aux propriétaires fonciers – Destruction des mauvaises herbes
Avis est donné à tous les propriétaires fonciers au sein des Comtés unis de Prescott et Russell que toutes les mauvaises herbes nuisibles ou les graines de mauvaises herbes doivent être détruites au plus tard le 30 juin 2023 , en vertu de la Loi sur la destruction des mauvaises herbes . Toutes les demandes d’information doivent être acheminées au département des Travaux publics au 613-675-4661 ou par courriel à TravauxPublics@prescott-russell.on.ca.
Cancer? Nous sommes là.
MAISONS à louer HOUSES for rent
BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1495$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. ST-EUGÈNE, 1460, COUNTY RD 10, maison 3 CAC, non fumeur, pas d'animaux, grande cour, 1400$, chauffé, éclairé, références requises, enquête de crédit, libre; pour renseignements, 613-677-2480. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. CHAMBRES à louer ROOMS for rent CHAMBRE (ROOM), in ROCKLAND, dans une maison (in a house), non fumeur (non-smoking), pas d'animaux (no pets), références requises (references required), enquête de crédit (credit check), $650./mois (month); info, 613-325-8430. HAWKESBURY, RUE BERTHIAUME, près de l'hôpital, belle grande chambre avec accès à tout le haut d'un semi-détaché, télé et Internet inclus, idéal pour travailleur, non fumeur, 55 ans +, réfé- rences requises, prix à discuter, libre; 613-675- 1298. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. B.L. prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. S.P.
Si vous ou l’un de vos proches avez reçu un diagnostic de cancer, vous aurez sans doute bien des questions et passerez par toute une gamme d’émotions. C’est pourquoi nous sommes là pour vous informer et vous soutenir avant, pendant et après la maladie grâce à une multitude de services et de ressources. Tous nos services pourront vous aider à réduire le stress et à mieux traverser la maladie.
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
1-613-632-4155
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Share PDF online