Nécrologie Nécrologie Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées LA FAMILLE PARENT a le regret de vous annoncer le décès de
BAD CREDIT, NO CREDIT , No problem, Rent-To-Own today! Call; (613)282-7838, (613)632-9248. HAWKESBURY , rue Lansdowne, maison 2 CAC, 1000$ par mois, non chauffée, non éclairée, libre 1 er juin; (613)675-4441.
HOUSE FOR RENT , 395 James, Hawkesbu- ry, 3 bedroom, 1.5 ba- throom, new kitchen, freshly painted, $900. no heat, no Hydro, references required, available July 1 st ; (613)487-9651
SECTION 14 MAISONS À LOUER
1066 LANSDOWNE (coin Cameron), Haw- kesbury, maison 3 CAC, gaz naturel, 875$ non chauffée, non éclairée, libre 1 er juin; (613)632-1305.
Résidence pour personnes retraitées Recherche Cuisinier ou cuisinière Expérience serait un atout Poste de 44 h à 55 h par 2 semaines Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613 679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613 679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie
Benefit auction with Cruise Auctions Encan collecte de fonds avec les encans cruise
Ancienne prison de L’Orignal Old jail May 25 mai — 10h — 1023, Queen. Stationnement arrière. Parking at rear Antiques, frames, books, golf, dolls, XBox tools, snowboard, skis and more Antiquités, cadres, livres, golf, poupées, XBox,
outils, planche à neige, skis et plus. Info : 613-675-4661 (8107) lorignal.prison@hotmail.ca www.cruiseautions.ca
Mme Pauline Parent née Dutremble
de Hawkesbury (Ont.), décédée paisiblement le samedi 11 mai 2013, à l’âge de 84 ans. Elle était l’épouse bien-aimée de feu Jean-Paul Parent; la chère mère de Conrad (Terry) et Jude (Aline); la grand-mère adorée de Stéphanie, Alexandre, Lyndsy et William; l’arrière-grand-mère de plusieurs petits-enfants. Elle sera également regrettée par son frère Jean-Paul Dutremble (Carmelle) et ses sœurs : Lucille Cousineau (feu Alcide), Marcelle Charbonneau (feu Germain) et Françoise Berthiaume (Louis), ainsi que par des beaux-frères, belles-sœurs et plusieurs neveux et nièces. Une liturgie de la parole a eu lieu dans l’intimité familiale en la chapelle de la Maison Funéraire Lamarre & Fils , 453, rue St-Philippe, Alfred (Ont.), 613 679-2802 . Un merci bien spécial au personnel de l’Hôpital Général de Hawkesbury pour leur dévouement et les excellents soins prodigués à notre mère. Pour vos messages de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.maisonfunerairelamarre.ca EN MÉMOIRE DE GILBERTE DESROSIERS décédée le 25 mai 2011
CANTON DE CHAMPLAIN AVIS D’UNE DEMANDE COMPLÈTE ET D’UNE RÉUNION PUBLIQUE CONCERNANT UNE PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE
À LOUER LOGEMENTS • 2042, CONC. 2, ALFRED, ONTARIO Logement de 2 CÀC, 700 $/mois, endroit tranquille en campagne. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 384, RUE ABBOTT, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 1 CÀC, 625 $/mois, chauffé, éclairé, deuxième étage. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 1931, LAJOIE, LEFAIVRE, ONTARIO Magnifique condo neuf de 2 CÀC sur le bord de l’eau, 1005 $/ mois, non-chauffé, non-éclairé, 5 électros ménagers fournis, quai pour bateau, endroit de rêve. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 453, RUE DENIS, WENDOVER, ONTARIO Semi-détaché 3 CÀC en construction, 1 150$/mois, non chauffé, non éclairé, sous-sol complètement fini, garage attaché, beau grand balcon. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 455, RUE DENIS, WENDOVER, ONTARIO Semi-détaché 3 CÀC en construction, 1 150$/mois, non chauffé, non éclairé, sous-sol complètement fini, garage attaché, beau grand balcon. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 409-6, RUE GLADSTONE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CÀC, 700 $/mois, chauffé, non éclairé, endroit tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 51-312, RUE NELSON, HAWKESBURY, ONTARIO Garconnière, 575 $/mois, chauffé éclairé endroit tranquille. LIBRE LE IMMÉDIATEMENT • 209, RUE MILL, VANKLEEK HILL, ONTARIO Belle petite maison, 1 grande chambre à coucher, 800 $ / mois, non chauffée, non éclairée, belle grande cour, pas d’animaux et non fumeur. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 952-2, RUE JACINTHE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement 2 càc, demi sous-sol 625 $/mois, non-chauffé, non éclairé, endroit très propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 221, FRONT ROAD, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de luxe premier plancher 3 càc, 1 250 $/mois non chauffé, non éclairé, vue sur l’eau, bel endroit pour s’asseoir à l’extérieur. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 223, FRONT ROAD, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de luxe premier plancher 3 càc, 1 250 $/mois non chauffé, non éclairé, vue sur l’eau, bel endroit pour s’asseoir à l’extérieur. LIBRE 1 er JUILLET • 717-2, RUE PAUL, HAWKESBURY, ONTARIO Logement 2 càc. Demi sous-sol 600$/mois non chauffé, non éclairé, endroit très propre et tranquille. LIBRE LE 1 ER AOÛT 2013 • 55, RUE PILON, L’ORIGNAL, ONTARIO Semi-détaché neuf 1200 pi.ca., 2 CÀC 1200$/mois non chauffé, non éclairé, sous sol complètement aménagé avec 1 CÀC, salle de bains complète et salle familiale. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 242D, RUE HIGGINSON, HAWKESBURY, ONTARIO 1 c.à.c. 600$/mois chauffé, éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 242E, RUE HIGGINSON, HAWKESBURY, ONTARIO Garçonnière 450$/mois chauffé, éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 207, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE, QUÉBEC Logement de 2 c.à.c. 425$/mois non chauffé, non éclairé. Endroit très tranquille. LIBRE LE 1 er JUIN 2013 • 239-B, RUE PROSPECT, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 c.à.c. 600$/mois demi sous-sol non chauffé, non éclairé endroit tranquille LIBRE LE 1 er JUILLET 2013 • 339, RUE GENEVIÈVE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 1 c.à.c. 620$/mois chauffé, éclairé LIBRE LE 1 er JUILLET 2013 • 467, AVE SPENCE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 c.à.c. 825$/mois non chauffé, non éclairé, beau condo, endroit tranquille. LIBRE LE 1 er JUILLET 2013 • 1719, CONC 1, LEFAIVRE, ONTARIO Maison sur le bord de la rivière 1600$/mois chauffé, éclairé, endroit très paisible, peut louer au mois. LIBRE IMMÉDIATEMENT Gestion immobilière R & P Dallaire Inc. AVIS AUX PROPRIÉTAIRES ET AUX LOCATAIRES. AUX PROPRIÉTAIRES POUR UNE QUALITÉ DE LOCATAIRES, AINSI QU’AUX LOCATAIRES POUR UNE QUALITÉ DE LOGEMENTS, N’HÉSITEZ PAS À ME REJOINDRE 1 613 632-5596 Cell. : 613 678-7884
SOYEZ AVISÉ que le Conseil de La Corporation du canton de Champlain a reçu une demande complète et tiendra une réunion publique le 12 e jour du mois de juin 2013, à 19h, au bureau municipal, 948 est, chemin Pleasant Corner, afin d’étudier une proposition de modification au Règlement de zonage nº 2000-75 du canton de Champlain en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire , L.R.O. 1990, dans sa forme modifiée. LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU REGLEMENT DE ZONAGE affecte le terrain situé au 3618 Route 34, étant une partie du lot 10, concession 3 de l’ancien canton de Hawkesbury Ouest, maintenant dans le canton de Champlain et portant le numéro de rôle 0209-006-003-03200 comme démontré sur la carte d’emplacement. Le site en question est désigné secteur des politiques rurales au Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell. La propriété est présentement dans la zone « Rurale (RU) » au Règlement de zonage nº 2000-75. LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE changera le zonage d’une partie de la propriété de « Rurale (RU) » à « Rurale – exception spéciale (RU-42) » afin de reconnaitre la superficie et la hauteur excédentaire des bâtiments accessoires existant localisés sur le lot retenu (B) pour autoriser une fermette tel que présentement permis. Cette propriété est sujette à l’approbation de deux demandes de morcellement portant les numéros de dossiers : B-090-2012 et B-091-2012. TOUTE PERSONNE peut assister à la réunion publique et/ou faire une présentation verbale ou écrite, soit en faveur soit contre la proposition. SI UNE PERSONNE ou un organisme public ne fait pas de présentations verbales lors d’une réunion publique ou ne fait pas de présentations écrites au Conseil avant l’adoption du règlement municipal, la personne ou l’organisme public n’a pas le droit d’interjeter appel de la décision du Canton de Champlain devant la Commission des affaires municipales de l’Ontario. SI UNE PERSONNE ou un organisme public ne fait pas de présentations verbales lors d’une réunion publique ou ne fait pas de présentations écrites au Conseil avant l’adoption du règlement municipal, la personne ou l’organisme public ne peut pas être ajouté en tant que partie à l’audition d’un appel dont est saisie la Commission des affaires municipales de l’Ontario à moins qu’il n’existe, de l’avis de cette dernière, des motifs raisonnables de le faire. DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES concernant la proposition de modification sont disponibles pour inspection au bureau municipal, au 948 est, chemin Pleasant Corner, pendant les heures régulières de bureau. DATÉ au Canton de Champlain, ce 22 e jour de mai 2013.
Déjà deux ans que le Seigneur t’a rappelé à Lui. Ton départ nous consterna tous et nous plongea dans un profond chagrin. Nous savons bien cependant que ta mission sur terre fut pleinement remplie. Tu nous manques beaucoup et ton souvenir, qui reste gravé dans nos cœurs, nous aide à combler le vide que ton départ a créé. De là-haut, guide-nous et protège-nous. Nous t’aimons tous. Ton époux, tes enfants, tes brus, tes gendres, tes petits-enfants ainsi que tes frères et sœurs. EN MÉMOIRE DE BERTRAND (BERT) GRAVEL décédé le 22 mai 2012 (anciennement d’Allen Motor Sale et agent d’immeuble)
Déjà une année est passée depuis que tu as entrepris ton dernier voyage. Tu es peut-être loin de moi, mais tu demeureras toujours présent dans mes pensées. « Trop aimé pour être oublié. »Ayant à jamais le souvenir de ton visage, de ta présence et de ta joie de vivre, je te souhaite le meilleur des repos. N’oublie jamais tout l’amour que je ressens à ton égard. Comme toi, cet amour vivra éternellement. Ta conjointe Claudette Battah.
Jean Thériault, AMCT Greffier Canton de Champlain 948 est, chemin Pleasant Corner Vankleek Hill ON K0B 1R0 Tél: 613 678-3003
Merci de faire vos dons à la Fondation de votre hôpital HGH 613 632-1111, poste 21101
A176759_AL
Made with FlippingBook Online document