2008 JEEP WRANGLER SAHARA 19 995 $ + taxes, O.A.C. UNLIMITED
2 tops 119,000 km stock # 15-6002A
613 446-6464 2900, rue Laurier, Rockland, ON
GRANDE VENTE
accentmeubles.com
sous le CHAPITEAU et en MAGASIN! Huge Tent Sale, and in-store offers!
ÉCONOMISEZ 1200 $ SAVE
Reg. : 2199$ 999 $
Sectionnel en cuir laminé disponible en 3 couleurs Bonded leather sectional available in 3 colors
Photo à titre indicatif
ÉCONOMISEZ 300 $ SAVE
ÉCONOMISEZ 500 $ SAVE
Fauteuil Inclinable disponible en 2 couleurs Reclining chair available in 2 colors Reg. : 699$ 399 $
Europédic Ensemble Matelas et sommier 60’’ Queen size Mattress and Box spring Reg. : 899$
399 $
Nombreux autres
2832, rue Laurier Rockland, Ontario 613 446-4686 ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca
SPÉCIAUX
! Many other specials!
Huge Sale Up to 70% off on furniture, mattresses and accessories GRANDE VENTE
%
ÉCONOMISEZ 300 $ SAVE
Ensemble de salon en tissu Fabric living room set
ÉCONOMISEZ 300 $ SAVE
ÉCONOMISEZ 500 $ SAVE
499 99$ Sofa Reg. : 799$
849 99$ Valeur de 1349,99 $ / Value of
Aussi disponible / Also available: Causeuse inclinable / Reclining loveseat 829,99$ Valeur de 1249,99$ / Value of Fauteuil inclinable, berçant 599,99$
Sofa inclinable en cuir laminé Reclining sofa , laminated leather
Ensemble de salon en Durablend Durablend Living room set Disponible en 2 couleurs / Available in 2 colors Causeuse / Loveseat 449$ Reg. : 749$ Chaise longue / Lounger 449$ Reg. : 749$
Reclining armchair, rocking Valeur de 899,99$ / Value of Quantités limitées / Limited quantities
20 % 15 % OR ou
à l’achat de 3 électroménagers Maytag ® admissibles ou plus *
MAI EST LE MOIS DE MAYTAG
ÉCONOMISEZ Save 20% on the purchase of 3 or more eligible Maytag® major appliances*
à l’achat de 1 ou 2 électroménagers Maytag ® admissibles *
ÉCONOMISEZ Save 15% on the purchase of 1 or 2 eligible Maytag® major appliance*
Économisez 210$ après rabais de 15% Save $210 after 15% off 1189 99$
1062 49$
594 99$
Économisez 669.99$ après rabais de 20% 2679 Ensemble 3 98$
Économisez 187$ après rabais de 15% Save $187 after 15% off Cuisinière électrique à surface vitrocéramique à 6,2 pi.cu . • Autonettoyage Aqualift • Convection à ventilateur • Chauffage rapide 6.2 Cu. Ft Glasstop Electric Range • Aqualift self clean • Fan convection • Speed heat
Économisez 105$ après rabais de 15% Save $105 after 15% off Lave-vaisselle avec cuve en acier inoxydable • Console afeurant de 2,5 po. • Système de lavage avec broyeur d’aliments • Paniers en nylon Built-in Dishwasher with Stainless Tub • 2.5” Flush console • Hard food disposer wash system • Nylon racks
électroménagers
3 PIECES KITCHEN PACKAGE Save $699 after 20% off
* Promotion en vigueur jusqu’à épuisement des stocks. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Quantités limitées sur certains items. Certaines conditions s’appliquent pour livraison gratuite. * Promotion effective as long as supplies last. Can’t be combined to any other promotion. Limited quantities on certain items. Certain conditions apply for Free Delivery.
Financement disponible
Livraison gratuite*
Free delivery
Financing available
Nombreux autres
2832, rue Laurier Rockland, Ontario 613 446-4686 ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca
SPÉCIAUX
! Many other specials!
Nouvelle administration (Anciennement Motel de Champlain)
2008 JEEP WRANGLER SAHARA 19 995 $ + taxes, O.A.C. UNLIMITED
2 tops 119,000 km stock # 15-6002A
PLUS DE 20 ANS D’EXPÉRIENCE
Landscape Design | Interlock | RetainingWall Benoit Larivière | Tel.: 613 668-1200 www.riverlandscaping.com
5999, route 17, Plantagenet • 613-673-5220 Réservez maintenant Restaurant avec 100 places • Motel avec 20 chambres
613 446-6464 2900, rue Laurier, Rockland, ON
Volume 21 • No. 15 • 26 pages • ROCKLAND, ON • May 14 mai 2015
JAILED! Mayor Guy Desjardins was on Clarence-Rockland’s Most Wanted List thanks to Judge Dread-ful during the Jailed at the Library fundraiser. He managed to raise “bail” and make his “escape” so he could get back to city business. See story page 2.
À VOIR... DON’T MISS...
FÊTE DE LA REINE Nos bureaux seront fermés LE LUNDI 18 MAI
VICTORIA DAY Our oces will be closed MONDAY, MAY 18
Promotion sur l’agriculture Agricultural Promo
PAGES 11 - 14
QUAIS ET ÉLÉVATEURS À BATEAU | DOCKS & BOAT LIFTS Le meilleur choix EN INVENTAIRE – Les meilleurs prix garantis The best IN STOCK choice – The best prices guaranteed
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Aluminium de haute qualité Fabriqué au Canada High grade aluminum Made in Canada
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
Tél.: 613 673-1668 • 2279, rue Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com Livraison gratuite – Free delivery
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
0 %
84 MONTHS
NOW WITH
ACCENT 5-DOOR L
2015
LEASE FOR ONLY $58 BIWEEKLY.THAT'S LIKE PAYING
HWY: 6.3 L/100 KM CITY: 8.9 L/100 KM ʈ
FOR UP TO
AT
0 %
$ 29
DEALER INVOICE PRICE OF $14,591 ‡ INCLUDES $636 IN PRICEADJUSTMENTS Ω , DELIVERYAND DESTINATION FEES.PLUS HST.
FINANCING †
FOR 60 MONTHS WITH $995 DOWN ◊
2014 Accent “Highest Ranked Small Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
ON SELECT 2015 MODELS
WEEKLY
YOU PAY THE INVOICE PRICE! ‡
NEW LOWER PAYMENT
On select models. Dealer is reimbursed a holdback amount included in invoice price by the manufacturer for each vehicle sold*.
HURRY IN! ALL ENDS MAY 31
GLS model shown ʕ
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
ACTUAL I TÉ • NEWS
Jailed at the library
Judge Dread-ful is the law in Clarence-Rockland, and he is more than happy to toss anyone and everyone behind bars for any infraction of the law, even if he has tomake one up.The judge had his hands full with various «miscreants» and «no-goods» during the Jailed at the Library fundraiser May 7.
A smiling Mr Big is just where Judge Dread-ful wants him, standing in the dock with a nice set of handcuffs around his wrists, all ready for sentencing. A helpful constable offers the judge some key «evidence» to help seal the case against one of Clarence- Rockland’s most wanted.
public library May 7 and there was a steady lineup of malefactors hauled in by the OPP to face the gibes and jests of Judge Dread- ful. EvenMayor Guy Desjardins himself was marched in, wrists cuffed, to explain to the judge why everyone seemed so happy nowa- days in Clarence-Rockland. «I’ve seen people walking around with smiles on their faces,» the judge told the mayor, «and I think it’s got something to do with you. I’ve got to send you to jail.» OPP escorted «The Boss», as Judge Dread-
ful referred to Desjardins, over to the newly- erected Rockland Penitentiary, a very small single-cell addition to the library foyer. Like everyone else the judge had tossed into «The Big House», Desjardins was allowed as many phone calls as he wanted to try to raise «bail money» to get himself out. The problem is that Judge Dread-ful lives by the motto «I never met a bribe I didn’t like» and was more than willing to accept offers of cash to keep the mayor in jail. It was all in good fun, explained Paul Da-
vies, a.k.a. Judge Dread-ful, as the latest fun- draising gimmick for the public library. He noted that, as of Tuesday, the total amount of money raised topped the $4,000 mark, including $1,000 that Coun. Yvon Simoneau raised during his time in the slammer. «That was the biggest single amount of pledges raised,» Davies said, grinning. «He made some good contacts around town and collected on some favours.» There is a good chance the judge will be back next year. So be good or be ready to pay.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Scofflaws beware when Judge Dread-ful is behind the bench with gavel in hand. For sure, someone will go to jail and the judge is more than happy to see that “jus- tice” is done when it helps provide some funding help for the Clarence-Rockland Public Library. It was Jailed at the Library day at the
The weed of crime bears bitter fruit. Crime does not pay. Well, that may have how the Shadow viewed things back when that action-adventure hero of radio, movies, and pulp magazines battled crimelords in 1930s New York. Judge Dread-ful finds it easy to deal with anyone and everyone who shows up in his library court.
Oh, no! Even Sparky the Fire Dog has to pay when Judge Dread-ful rules against him in a court of law. Lucky for Sparky he has enough to cover his fine for being in the library with an expired dog licence. Next time he’ll know better unless he wants to give the judge burning mad at him.
ACTUAL I TÉ • NEWS
New sex ed guide no problem for English school boards
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Family Life and Fully Alive policy guidelines for students’ social and family education and foresees no difficulty with doing the same with the revised curriculum. «The vast majority of this revised curricu- lum, we’ve already been teaching,» he said, adding that the focus of the curriculum is on awareness of issues related to health, fitness, and sex education. Both district officials noted that teachers always have the option to make use of the curriculumcomponents as needed to teach students, at the varying grade levels. The emphasis is on awareness of healthy living first and foremost using the curriculumgui- delines to work out classroom lesson plans. «They (guidelines) are not necessarily prescribed,» said Laton, concerning whether everything in the revised curriculumwill be amandatory part of classroom lesson plans. «They’re prompts or examples that teachers may use if they’re asked questions. They’re not compulsory or required.»
«Information is readily available,» noted McMillan, regarding sex education and other health issues. «But a lot of it may not be accurate. The fact is that we can provide accurate information and that is going to help these children make health choices.» Theministry released online copies of the new curriculumonMay 3. Whilemajor me- dia have reported concerns about the new curriculum from some individual parents or parent groups in larger urban centres, the UCDSB and CDSBEO have had little or no feedback so far. «There doesn’t seem to be as deep a concern from themajority of parents,» said McMillan. Both he and Laton noted that parents who do have concerns about the revised curriculum can contact their local school principals and, if they wish, exer- cise their option not to have their children take part during classroom exercises when certain subjects involving health and sex education come up.
Ontario schools have a new curriculum guide for health, fitness and sex education programs for both elementary and secon- dary students. The revised sex education part of the curriculum has already raised eyebrows elsewhere in the province but, at present in EasternOntario, officials for the two English-language school districts see no problemwith presenting the new curri- culum to students starting in the fall term. Both JeffMcMillan, chairman for the Up- per Canada District School Board (UCDSB), and Brent Laton, Catholic District School Board of Eastern Ontario chairman (CDS- BEO), said during phone interviews that the revised curriculum is not that much different from the current health and fitness curriculum that came into effect for Ontario schools in the late 1990s. Most of the revi- sions, including those for the sex educa- tion component which deal with alternate lifestyles, are designed to help students be aware of social changes and the increasing emphasis on not just tolerance but accep- tance of and respecting individuals who have different lifestyles from the majority where those lifestyles do not conflict or pose harm to others. «A lot of people I deal with are comfor- table with it,» said McMillan, regarding the new curriculum which goes into effect during the 2015-2016 term. «They see it as
Jeff McMillan, UCDSB chairman
factual information for the health and well- being of our students.The basics are already covered in the curriculum from 1998.» Laton noted that the CDSBEO is working with the Institute for Catholic Education, a focus group that assists Catholic school districts, to make use of ministry-supplied resources that will allow presentation of the revised curriculum«with respect to Catholic values.» He also noted that the current cur- riculumhas worked well with the CDSBEO’s
Work-to-rule action The Elementary Teachers’ Federation of Ontario (ETFO) launched phase one of a work-to-rule strike action on May 11. The union announced Monday its members, which includes both full-time and on-call teachers, would carry out their usual classroom duties, including providing extra help for students who need it, and also maintain contact with parents. Voluntary duties such as taking part in extracurricular field trips will also continue for now. But they would not perform some specific activities related to their jobs such as Ministry of Education EQAO testing or making personal notes on report cards. The union’s job action will affect all 32 of Ontario’s English public school boards. The union warned in a news release that its strike-action plan will escalate if the ministry and the Ontario Public School Boards’ Association do not budge on certain bargaining issues.
Own a Woodfield Home...today!
6 APPLIANCES INCLUDED
Woodfield has a selection of bungalow and two storey *Inventory Homes ready for quick occupancy. These homes are loaded with all the features people have
come to expect from a Woodfield Home. S eeing is believing... make your dream come true today.
*We cooperate with agents on our Inventory Homes.
THE CARTIER 2,086 SQ. FT. $382,800
HIGHWAY 17 E
$ 347,000 Bungalows and two storey single family homes from:
ROCKLAND’S
LAURIER
DR CORBEIL
MERCURY
Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5
ACTUAL I TÉ • NEWS
Les honneurs pour Gabrièlle Goulet et Pandaléon
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
taille et coproduite par l’Association des pro- fessionnels de la chanson et de la musique et de Radio-Canada Ottawa-Gatineau, a d’ailleurs été ouverte par une prestation de Pandaléon. Le Gala des prix Trille Or souligne l’excellence des artistes francophones en chanson et en musique en Ontario et dans l’Ouest canadien. Gabrielle Goulet À l’image de ses chansons, Gabrielle Goulet est tout en fraîcheur. Armée de sa guitare, cette jeune auteure-compositrice- interprète de Bourget vient de terminer une deuxième tournée en milieu scolaire avec son albumPapillon, récompense pour avoir remporté le Prix Coup de foudre Salut!, lors de Contact ontarois 2014. À 22 ans, elle a déjà une longue liste de spectacles à son actif, dont sa première montréalaise à la salle Claude-Léveillée de la Place des Arts, en 2014, en excluant sa prestation extérieure lors des FrancoFolies deMontréal, en 2012. Son portfolio comprend un album, un EP et trois vidéoclips, Ta voix, Arc-en-ciel et Je ne sais pas. Avec ses accents country pop, elle s’est retrouvée sur les ondes de TFO
comme elle et qu’on ne le sait pas. » Gabrielle venait de rencontrer sonmen- tor. Papillon a été lancé en 2013, et la jeune femme s’est retrouvée en nomination dans sept catégories la même année, lors du 7e Gala des prix Trille Or. Néanmoins, il lui a fal- lu attendre la 8e édition pour enfin étreindre son trophée, couronnement d’un parcours empreint de détermination. Un deuxième album est sur la planche à dessins. Pandaléon Depuis sa formation en 2009, Pandaléon s’impose sur la scène artistique. Pandaléon, c’est la musique des frères Jean-Philippe et Frédéric Levac de Saint-Bernardin et de Marc-André Labelle de L’Orignal. Si leur albumÀ chacun son gibier vient de leur valoir les grands honneurs au Gala des prix Trille Or, ils avaient déjà bien commencé à paver la voie du succès. En 2011, le groupe a littéralement dominé la Grande finale d’Ontario POP en raflant plusieurs distinctions, dont le Prix du Fes- tival Franco-ontarien, le Prix SOCAN pour la chanson primée Taché (composée par Fréderic Levac) et le Prix de la Première Chaîne de Radio-Canada Ottawa-Gati- neau, sans parler du privilège d’accéder directement aux demi-finales du Festival international de la chanson de Granby pour représenter l’Ontario. Ils y ont rem- porté deux prix. Cette expérience à Granby et toutes les formations qu’ils y ont reçues, les a bien servis. « Ça été ma meilleure expérience à vie », indiquait Jean-Philippe Levac à l’époque. Le groupe s’apprêtait alors à s’enfermer à la « Piaule », leur studio de travail à Saint-Ber- nardin, pour préparer ce fameux album. Ils y ont bien travaillé, comme en témoignent les résultats. Avec Jean-Philippe Levac à la batterie et à la voix, Frédéric Levac aux claviers et à la voix ainsi que Marc-André Labelle à la guitare, le groupe a livré un album encensé par la critique, dès sa sortie en 2014. Ce EP de huit pièces, réalisé par Philippe Brault, propose des textes en français et des ambiances so- nores où s’imbriquent des échantillonnages de sons tirés de leur environnement rural, des ambiances parfois planantes, parfois tranchantes, qualifiées d’ensorcelantes par la Bible urbaine.
Gabrielle Goulet a remporté son premier trophée Trille Or, lors du 8 e Gala, le 7mai au Centre des arts Shenkman à Orléans, sacrée Meilleure interprète féminine. Émue, elle s’est toutefois dite surprise. La communauté est-ontarienne avait par ailleurs de quoi s’enorgueillir puisque le groupe Pandaléon, lui aussi récipiendaire pour la première fois, a raflé trois prix. Le trio musical, composé des frères Frédéric et Jean-Philippe Levac de Saint-Bernardin ainsi queMarc-André Labelle, de L’Orignal, a reçu trois statuettes pour les catégories Meil- leur groupe de l’année , Meilleur album de l’année, pour son albumÀ chacun son gibier , et Découverte de l’année . Toujours de l’Est ontarien, la formation Mastik, composée de Chris Coshall, Simon Poirier Lachance et Martin Charbonneau, avait été retenue pour les catégories, Chan- son de l’année et Meilleur groupe alors que Janie était en nomination pour le titre de Meilleur auteur-compositeur . Cette soirée, animée par Damien Robi-
dans l’émission JAM, animée par Patrick Groulx, et a récolté le Prix Étoiles Galaxie au Festival Western de St-Tite dans la catégorie auteur-compositeur-interprète Pop/Rock/ Folk, entre autres. À 14 ans, Gabrielle Goulet brûlait déjà d’envie de partager sa passion avec le public et s’inscrivait à tous les concours. C’est ainsi que Michel Bénac, membre de Swing et producteur à la tête de lamaison de disques LAFAB Musique, l’a remarqué. « Quant j’ai vu Gabrielle chanter la première fois à un concours de talents à Cornwall, j’ai trouvé qu’elle se démarquait vraiment du groupe mais, en plus, elle s’accompagnait elle-même à la guitare et s’était sa propre chanson. C’est une artiste accomplie et je me suis dit, ça ne se peut pas qu’on a une artiste franco-ontarienne Gabrielle Goulet est tout sourire, ayant été nomméeMeilleure interprète féminine de l’année lors du 8 e Gala Trille Or, le 7 mai au Centre des arts Shenkman à Orléans.
Pandaléon s’est illustré en remportant trois Trille Or. Ci-dessus, les membres de la formation : Marc-André Labelle, Jean-Philippe et Frédéric Levac.
Accident sur la 17 à Plantagenet
10 666,75 $ AMASSÉS La Banque Scitia Rockland aimerait remercier tous les gens et les commerçants de la région qui ont participé à cette magnifique collecte de fonds pour la Fondation des maladies du cœur. Scotia Bank Rockland would like to thank all the residents and merchants who took part in our fundraiser for the Heart & Stroke Foundation. PARTICIPANTSAUBIGBIKEETAUBBQ: •BIGBIKEANDBBQPARTICIPANTS: Assurance Bélanger • Auto-pro • Banque RBC • Chez L’Boulanger Boston Pizza • Cité Clarence-Rockland • Canadian Tire • Club Richelieu Giant Tiger • Independant Grenon • Home Hardware Lamoureux M&M Meat Shop • Pierre Morin Automobile • Rockland Ford River Rock Inn • Studio Aqua • Walmart Rockland Centre d’Education et de Fondation de l’Est Ontarien (CEFEO) • Oil Changers
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Un accident, impliquant un véhicule de plaisance et une motocyclette, a causé la fermeture du chemin de comté 17 à Plantagenet, le 6 mai, vers 14h15. Selon la Police provinciale de l’Ontario, un véhicule roulant en direction d’Ottawa aurait coupé le chemin à lamotocyclette en voulant tourner sur le chemin de l’ancienne route 17, pour emprunter le chemin de comté 9. « L’automobile descendait la côte et lorsqu’elle a tourné à gauche, la moto est entrée en collision avec le véhicule, a précisé l’agent Pierre Dubois. Le motocycliste a été transporté à l’hôpital par hélicoptère et, bien que son état était critique, on ne craignait
pas pour sa vie. » Cen’estpaslapremièrefoisqu’unaccident a lieu à cet endroit, où les automobiles en provenance d’Alfred prennent de la vitesse dans la côte descendante, où la voie se dédouble pour laisser les véhicules tourner vers la gauche. Selon l’agent Pierre Dubois, l’accident est toujours sous enquête et des accusations pourraient être portées contre le conducteur du véhicule.
Merci à tous nos supporteurs Thank you to all our supporters
ACTUAL I TÉ • NEWS
Le Conseil des arts Prescott Russell est sur les rails
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
ral de Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Lemieux, qui a souligné l’importance des arts et de la culture dans une communauté. Jusqu’ici, le CAPRAC a mené ses activités grâce au financement des Comtés unis de Prescott et Russell, 100 000 $, pour l’année se terminant le 30 avril 2015, ainsi que les sommes récoltées par les cotisations des membres, 3 600 $. L’année s’est terminée avec un surplus d’environ 70 000 $ qui sera investi dans le prochain budget. Le surplus s’explique en partie parce que l’embauche de la coordonnatrice n’a eu lieu qu’en juillet. Pour la prochaine année, les Comtés se sont engagés pour la somme de 84 000 $ et on espère que le nombre demembres s’élèvera
à 100, ce qui donnerait 2 000 $ en cotisations. Au nombre des réalisa- tions, le CAPRAC a dévelop- pé son identité visuelle et a dévoilé son logo ainsi que ses premiers outils promotion- nels pour l’occasion. « Il s’agit d’un pas de géant pour le CAPRAC. Plusieurs mois ont été investis dans le développement de cette identité visuelle », a fait valoir la coordonnatrice, Shanna Steals. Pour sa part, M. Handfield estime que le démarrage de l’organisme comme tel, est en soit une réalisation de taille. « Quand on démarre un orga- nisme à but non lucratif, il y a beaucoup de paperasses à remplir. Ça pris beaucoup de temps et une bonne quin- zaine de réunions. Ça été très dur, mais très enrichissant et j’ai été très choyé avec le conseil. Ce sont tous des gens qui ont travaillé très fort et personne ne s’est jamais plaint. » Prescott et Russell étaient par ailleurs les seuls comtés de l’Ontario à ne pas avoir de regroupement artistique
Le Conseil des arts Prescott Russell Arts Council (CAPRAC) a tenu sa première assemblée générale annuelle, le 7 mai dernier, à la Station 4 Saisons à Hammond. Le président, RonaldHandfield, a ouvert la soirée en rappelant la bonne nouvelle, la confirmation d’un octroi de 51 500 $ de la Fondation Trilliumde l’Ontario (FTO), soit la première subvention reçue par l’orga- nisme. Ce montant permettra au CAPRAC d’entreprendre une planification stratégique. Un représentant de la FTO, Pierre Caron, était présent de même que le député fédé-
Le CAPRAC a dévoilé son logo lors de sa première AGA, le 7 mai, à la Station 4 Saisons à Hammond. Ci- dessus, le président RonaldHandfield et CynthiaMartin, administratrice sortante qui a travaillé sur le projet.
s’agira d’un premier mandat. Le conseil d’administration en a profité pour remercier quatre administrateurs qui ont décidé de laisser leur place : Valérie Chevalier, ReginaldHarden, CynthiaMartin et Katia Charlebois. Il y a donc encore trois postes à combler. Les personnes intéressées à se joindre au CA peuvent communiquer avec la coordonnatrice, Shanna Steals, au 613-307-0491.
et culturel du genre. Dans cette mesure, le CAPRAC a pu s’appuyer sur l’expertise développée ailleurs dans la province, ce qui s’est avéré un atout. Lors de cette AGA également, des élec- tions par acclamation ont reconduit Gilles Chartrand de Rockland dans ses fonctions d’administrateur pour un terme de deux ans, alors que pour Paula Assaly de L’Orignal, il
Un représentant de la Fondation Trilliumde l’Ontario, Pierre Caron remet un certificat qui confirme l’engagement de la FTO à verser 51 500 $ au Conseil des arts Prescott Russell Arts Council , au président Ronald Handfield.
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560, rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 • www.clarence-rockland.com
future@clarence-rockland.com
futur@clarence-rockland.com
Please visit our website to answer our strategic planning survey at: www.clarence-rockland.com You have ideas you’d like to share? Email us at: future@clarence-rockland.com Don’t forget to attend one of our workshops
Visitez le siteWeb pour répondre au sondage du plan stratégique au: www.clarence-rockland.com Faites-nous parvenir vos idées par courriel au: futur@clarence-rockland.com N’oubliez pas d’assister à un de nos ateliers
Rockland Thursday, May 14, 2015 7:00-9:00 p.m Community Centre at the Jean-Marc Lalonde Arena 1450 du Parc Ave
Hammond/Cheney Tuesday, May 26, 2015 7:00-9:00 p.m. Alphonse-Carrière Community Centre in Hammond 3154 Gendron Rd
Rockland Jeudi 14mai 2015 19h à 21h Centre communautaire de l’aréna Jean-Marc Lalonde 1450, ave du Parc
Hammond/Cheney Mardi 26 mai 2015 19h à 21h Centre communautaireAlphonse-Carrière àHammond 3154, ch Gendron
BUSINESS COMMUNITY Tuesday, June 9, 2015 and Tuesday, June 16, 2015 7:00-9:00 p.m. Clarence Creek Community Centre 418 Lemay St
COMMUNAUTÉ D’AFFAIRES Mardi 9 juin 2015 et mardi 16 juin 2015 19h à 21h Centre communautaire de Clarence Creek 418, rue Lemay
ACTUAL I TÉ • NEWS
53
Hot weekend fire call
ning. While there, fire crews received a relay message about another larger fire over in the Rollin Road neighbourhood which had already burned up 20 acres but had gone unreported since it began the day before. «It was almost a forest fire,» Sabourin said, during a later interview regarding the Rollins Road brush fire. «Several large trees were involved.» A crew of 40 local fire fighters split up to deal with both incidents. Sabourin reported the original fire call at Landry and Clark was under control and out by 1:30 p.m. The Rollins Road brush fire occupied crews until 7 p.m. when fire fighters were able to consi- der the situation under control and the fire extinguished andmopped up. Sabourin said local crews were able to handle both cases without the need of help fromneighbouring fire departments. The original plan for forcible entry trai- ning was also accomplished through judicial use of crew rotations to accommodate the schedule of the two out-of-town instructors who drove into Clarence-Rockland for the weekend. Fire fighters also handled three other calls over the weekend, one involving a medical assistance call, one a traffic accident assist, and the other an alarm call. smell of alcohol was detected on the driver. He failed a roadside screening test and later an intoxilyzer test at the detachment. Lionel Bedard, 71, of Rockland, is now scheduled for provincial court May 27. Threat A 15-year-old girl from Alfred-Plantage- net Township is charged with uttering threats following police investigation of aMay 9 inci- dent in Rockland.The girl’s name is withheld under the Young Offenders Act. Speeding A 23-year-old Ottawa womanwas ticketed twice in one day for speeding while in the Clarence-Rockland area. A weekend OPP radar check on County Road 17 clocked the woman’s Pontiac G5 at 139 kilometres an hour in a posted 90-km/h zone late Sunday morning. Later in the mid-afternoon at the same location, the car was clocked at 122 kilometres an hour.
LEGROS / CHRÉTIEN Gino Legros naît le 28 décembre 1964 à Wakefield. Il est le fils de Jean-Claude et d’Hélène Sincennes. Gino est le frère de Mario et Linda, tous élevés à Ste-Cécile-de-Masham. Reconnu pour son expertise dans la vente de portes et fenêtres Gino est suppléant à Postes Canada. Une personne au grand cœur, il est toujours là pour aider les autres. Gino est un grand fan des Canadiens de Montréal et des Cowboys de Dallas. Sharon Chrétien naît le 16 janvier 1965 à l’Hôpital Civic d’Ottawa. Elle est la fille de Michel et de Kathleen Hamilton. Sharon est la sœur de Michel et de Christine. Elle habite toujours à Rockland et elle a le bonheur de grandir entourée de deux générations, sa grand-mère Chrétien et sa grand-mère Pilon. Gino et Sharon s’unissent en l’église de la Très-Sainte-Trinité le 20 juillet 1991. Ils ont deux garçons qu’ils adorent. Justin naît le 27 février 1996 à l’Hôpital Civic d’Ottawa. Il poursuit ses études en ingénierie civile. Jordan naît le 25 avril 1998 à l’Hôpital Civic d’Ottawa. Jordan est à l’école secondaire L’Escale et désire poursuivre ses études à l’Université d’Ottawa pour devenir un procureur de la Couronne. Gino et Sharon sont des gens qui s’impliquent beaucoup dans les sports à Rockland. Ils passent beaucoup de temps dans les arénas et les terrains de soccer à regarder et encourager leurs deux fils à pratiquer des sports. Ils aiment aussi passer du temps en famille et avec leurs amis. Ambulancière pendant 10 ans dans la région de Rockland, Sharon est à l’emploi de Bell Canada depuis 30 ans et occupe un poste de gestionnaire en tant qu’analyste.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Saturday began as a simple training day exercise for Clarence-Rockland’s fire figh- ters. But it flared up into something more serious thanks to a pair of grass fires in the St-Pascal-Baylon area. Fire Chief Pierre Sabourin reported «a very busy weekend» for all of the fire sta- tions in the City of Clarence-Rockland. The original plan for the May 9 weekend was a two-day forcible entry practice which did begin Saturday morning at 8 a.m. A grass fire call two hours later saw crews and trucks head over to a property near the intersec- tion of Landry Road and Clark Road where two acres of brush and grassland were bur- A Rockland man has an appointment to see a judge after a dispute with a neighbour resulted in a police visit. Kenneth Derouin, 54, of Rockland, is charged with criminal harassment through repeated communication and with uttering threats. The charges resulted from police investigation of aMay 6 neighbourhood dis- pute situation on Laurier Street in Rockland. The woman who filed the complaint told police that she had an ongoing problemwith harassment from her neighbour. Derouin is now scheduled for the June 10 provincial court session in L’Orignal. Impaired driving A traffic complaint report May 6 had police headed towards Laurier Street in Rockland. A witness told the officers that a man, showing signs of impairment, got into his vehicle and drove off. Police later located the vehicle on Cercle Lemay Street. The OPP incident report states that the
Arrested for harassment
Livres-souvenir
Nous tenons à vous informer qu’à ce jour, 431 livres-souvenir ont été vendus. Nous en avons commandé 500. Il est toujours temps de vous procurer votre copie en communiquant avec Denis Ouimet au 613-446-6207.
Rassemblement des familles Huppé (dimanche 17 mai, 10h)
Les familles Huppé se réunissent à la messe de 10h, le dimanche 17 mai. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M. Yvon Huppé au 613-446-4707.
Banquet de clôture (dimanche 31 mai, 18h, salle des Chevaliers de Colomb)
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
Veuillez prendre note que vous devez impérativement vous procurer vos billets pour le banquet de clôture avant le vendredi 29 mai; il n’y aura pas de billets disponibles à la porte. Vous comprendrez que nous devons procéder ainsi en raison de la commande du nombre de repas nécessaires. Renseignements : Denis Ouimet au 613-446-6207.
APPEL D’OFFRE TRAITEMENT DE SURFACE
TENDER SURFACE TREATMENT
Des soumissions cachetées, clairement indiquées quant à leur contenu seront reçues par le service d’Infrastructures et ingénierie de la Cité de Clarence- Rockland, à l’hôtel de Ville, 1560, rue Laurier, jusqu’à 14h (heure locale) le 28 mai, 2015.
Sealed tenders, plainly marked as to the contents will be received by the Department of Infrastructure and Engineering of the City of Clarence-Rockland at the Town Hall, 1560 Laurier Street, until 2:00 p.m., local time, May 28th, 2015.
Les documents de soumission peuvent être obtenus à l’hôtel de ville à compter du 14 mai 2015.
Tender documents may be obtained at Town Hall as of May 14th, 2015.
La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.
The lowest or any tender will not necessarily be accepted.
COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
Mother’s Day Brunch at SFX
The St. Francis Xavier High School Hospitality and Tourism class hosted its first ever Mother’s Day Brunch. More than 20 moms, grandmas, and special people gathered to enjoy a delicious brunch prepared by the cooking class, made up of mostly grade 10 students. Seen here are grade 10 student Kristofer Kok and his mom, Nathalie. “Today was amazing,” said Kok. “It’s been very successful. It was nice to treat my mom.” The Hospitality and Tourism class learns cooking, presentation, setting tables, and how to talk to clients, among many other things. “I think everyone had fun and enjoyed the brunch,” said grade 10 student Travis Johnson. “I hope we get to do it again next year.”
Familial 4 MD
Mental health funding plan for Champlain LHIN
Family 4 ®
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Pour un temps limité / Limited-time offer
New funding rates to assist mental services in Eastern Ontario are on the table from the provincial government. The Champlain Local Health Integration Network (LHIN) will have more than $11 million, over a three-year period, of dedica- ted funding for mental health programs and services within the region. The Champlain LHIN oversees planning and funding for health services for the LHIN region, which includes the City of Ottawa, the Five Coun- ties area, and the neighbouring counties of Leeds, Grenville, and Renfrew. The Ontario Ministry of Health an- nounced a new base funding plan for mental health services in the Champlain LHIN as part of the next phase of its Comprehen- siveMental Health and Addictions Strategy (CMHAS).The Champlain LHINwill receive $11.1million of dedicated funding out of the $138million theministry has earmarked for mental health and addiction services and programs support for all of Ontario, with the money funnelled through the regional LHINs. The ministry is also creating a pro- vince-wide registry of mental health beds to improve the assignment of critical bed space for those in need of extended stays at either hospitals or other facilities, to deal with chronic addiction or mental health problems.These programs and services will also help address other spinoff problems related to mental illness or addiction. Examples of the new base funding levels for mental health and addiction services at facilities in the Champlain LHIN include : about $1 million for various programs pro- vided through Montfort Hospital and it affiliates and about $70,000 shared among Montfort Hospital, Cornwall Community Hospital, Pembroke Regional Hospital, Queensway Carleton Hospital, the Ottawa Hospital, and the Distress Centre for Ottawa and the Region, to support and expand the Call-Back After Discharge Program, a bilin- gual service that aids people discharged from hospital after receiving treatment for mental health or addiction problems.
25 95$ * repas à emporter take-out
GRATUIT À L’ACHAT DU FAMILIAL 4 À EMPORTER † FREE WHEN PURCHASING A FAMILY 4 AT TAKE-OUT †
GRATUIT ** FREE **
À L’ACHAT D’UN FAMILIAL 4
COUPON POUR UN PAQUET DE DANETTE
75% de lait,
100% mmm !
® /MDof /deCieGervaisDanone,usedunder lic. /employée sous lic.
29 95$ * livraison delivery
9071, County Road 17, ROCKLAND LIVRAISON / DELIVERY : 613-446-6333
Présentations suggérées.*Taxes en sus.**Un produit Coca-Cola 2 L inclus à l’achat du Familial 4 à emporter.Le forfait Familial 4 MD (2 quarts cuisse et 2 quarts poitrine) est disponible jusqu’au 7 juin 2015 au comptoir desrepas à emporter, au service au volant et à la livraison des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. † Un coupon Danette par client inclus à l’achat du Familial 4 pour emporter, jusqu’à épuisement des stocks.“Coca-Cola” MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MDMarque déposée de Cie Gervais Danone, employée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés./ Suggested servings. *Taxes extra. **One 2 L Coca-Cola product included with the Family 4 at take-out. The Family 4 ® meal (2 legs and 2 breasts) is available until June 7, 2015 in participating St-Hubert and St-Hubert Express at take-out, drive- thru and delivery services. † One Danette coupon per customer included with the purchase of a Family 4 at take-out, while supplies last.“Coca-Cola” ® Coca-Cola Ltd., used under licence. ® Registered trademark of Cie Gervais Danone, used under license. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. ©All rights reserved.
COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
communautaire Le lien community link The Clarence Creek 3 e Tournoi de golf « meilleure balle » pour l’École élémentaire catholique Sainte-Félicité, le 13 juin au Club de golf Nation, à 12h30. Organisé par le conseil d’école. Réservations pour la journée ou le souper. : tournoidegolfsteicite@gmail. com. Info : www.sainte-felicite.csdceo ou 613 488-2890. Hammond Tournoi de golf en l’honneur de Danny Nolan, organisé par le Club Optimiste de Hammond, le 14 juin au Club de golf de Hammond. Forfait, golf, voiturette et souper. Départ à 12 h 30. Réservations forfait ou souper seulement: Serge Bra- zeau au 613-487-2486, ou sergebrazeau@ sympatico.ca. Course de boîtes à savon des clubs Optimiste de Hammond et Saint-Pascal, le samedi 6 juin à Hammond, à l’angle des chemins Lacroix et Guindon. Inscriptions de 8 h 30 à 10 h, début de la course à 10 h. Catégories : 7-11 ans, 12-15 ans et 16 ans et plus. Possibilité de location de boîtes à savon. Renseignements : optimisteham- mond@gmail.com. Rockland Élections pour 2015 -2016 de la branche LRC 554 de la Légion royale canadienne de Rockland, le 20 mai à 19h30 à la salle Powers du club powers du 954 de la rue Giroux. Sortie au casino Ottawa Rideau orga- nisée par le Club l’Amicale Belle Rive, le 27 mai. Départ à 13h45 de l’aréna de Cla- rence Creek et à 14h des Jardins Belle rive. Renseignements :¢érèse. 613-488-2575. Souper de fèves au lard et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb de Rockland, le vendredi 15 mai, de 17h30 à 19h, à la salle Powers. Renseignements : 613-446-5631 ou 613-299-1942. Cérémonie de revue annuelle de l’Es- cadron des Cadets de l’air, 832 Twillick Clarence-Rockland, le samedi 30 mai à 13h30, à l’aréna Jean-Marc Lalonde, 1450, rue du Parc à Rockland. RSVP avant le 20 mai :co@832aircadets.ca. Sortie à Sainte-Agathe avec le Club l’Amicale Belle Rive, le 30mai, pour assis- ter à Sweet People. Résevations: Laurent, 613, 296-4685. Tournoi de golf Nérée Lavictoire Roo- §ng Ltd, au pro§t de la Fondation Roger- Séguin, vendredi le 19 juin au Club de golf Outaouais de Rockland. Inscriptions avant le 5 juin : Marie Gaumond, 613-488- 2053 poste 223 ou mgaumond@centrero- gerseguin.org. Wendover Tournoi de Golf du Club Optimiste de Wendover, samedi le 27 juin au Club de golf Nation. Inscriptions journée ou sou- per seulement : Chris, 613,673-4465 ou Fred 613,859-2135.
De jeunes auteures à Sainte-Trinité
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Cette dernière souhaitait faire vivre l’expérience de publier un recueil de textes en passant par toutes les étapes pour qu’un manuscrit devienne un livre. Madame Phillion s’est jointe au club en voyant l’intérêt qu’y portaient ses élèves. Depuis janvier dernier, les jeunes §lles ont travaillé sur un thème de leur choix. Elles ont chacune rédigé une histoire qu’elles ont ensuite révisé et retravaillé sous les conseils des enseignantes. Le club, fondé par Mme De- mers il y a cinq ans, avait produit Au §l des saisons en 2013. Le club a maintenant son propre logo, créé par Jean-SébastienDe- mers, lui-même ancienmembre du club. Ayant commencé avec une quinzaine d’élèves, le club régulier comptemaintenant une quarantaine demembres. Cette année, aucun garçon n’en faisait partie cependant.
C’était soir de lancement, le 4 mai, à la bibliothèque de l’École élémentaire catholique Sainte- Trinité de Rockland. Installées chacune à leur table pour les séances de signatures, 28 auteures en herbe, âgées de 7 à 12 ans, présentaient §èrement Au §l des saisons 2, un recueil regroupant leurs œuvres. Ces passionnées du club d’écriture ont pu s’appuyer sur deux enseignantes dévouées, Mylaine Demers, aussi connue comme auteure, de même qu’Anik Phillion, enseignante de français. Lors de cette soirée, chacune des jeunes §lles a fait la lecture de son récit. « Je suis tellement §ère d’elles. Elles ont travaillé très fort. Elles sont restées souvent à l’intérieur le midi pour se consacrer à ce projet », a indiquéMme Demers.
Ci-contre, lesmembres du club d’écriture de l’École élémentaire catholique Sainte-Trinité de Rockland sont avec les enseignantes Mylaine Demers et Anik Phillion.
Disons Non!
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Le club Disons Non de Bourget a fêté son 25e anniversaire, le samedi 9 mai, au Centre communautaire de Bourget. L’événement se voulait une journée de retrouvailles d’anciens et de présents membres. Jeux champêtres avec poulets en caoutchouc, barbecue aux hot-dogs et spectacle avec Circus Delights étaient au programme. Diane Choinière, conseillère municipale pour le quartier de Bourget, a proté de l’occasion pour remettre un don de la Cité Clarence-Rockland. Nouvelle ligue de soccer Nouvelle ligue de soccer récréative mixte pour adultes les mardis 18h30 et 20h30 au Parc de Cheney. De la n mai à la n août. Inscriptions: www.rusc-csur.com (ligue locale d’adultes). Ouvert à tous les résidents des villages environnants. / New recreational adult league on Tuesdays 6:30 and 8:30 pm at Cheney Park. Season starts at the end of May until end of August. Register at www. rusc-csur.com (adult house league). Open to all villages around.
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • 1-800-365-9970 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classied: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Traçons les limites
COmmunauté • COmmun i ty
Champions au concours oratoire
Boisés Est propose un atelier, le samedi 23 mai de 9 h à 15 h 30, pour aider les propriétaires et amateurs d’arbres et de boisés à reconnaître les principales espèces d’arbres de la région pendant la saison de croissance. Les activités auront lieu à Hawkesbury en matinée et à L’Orignal en après-midi. « Reconnaître nos arbres, c’est la pre- mière étape vers une meilleure percep- tion de notre environnement naturel et de sa protection », a indiqué Jean-Claude Havard pour Boisés Est. L’atelier portera sur une vingtaine d’es- pèces d’arbres communs, dont quelques résineux. Les animateurs, Jeanne Drouin, Pierre Soucy et Johanne Groulx-Bossé, expliqueront avec exemples à l’appui comment reconnaître les arbres en ob- servant leurs feuilles ou leurs aiguilles et leurs rameaux. Après le dîner, une sortie dans le boisé deMario Caron, à L’Orignal, permettra de mettre en pratique les nouvelles connais- sances. L’activité, qui se tiendra beau temps mauvais temps, est ouverte à tous mais les membres bénéficient de tarifs spéciaux. Les intéressés doivent communiquer au plus tard lemercredi 19mai avec Jean- Claude Havard au 613-673-3089 ou info@ boisesest.ca. Un repas froid sera servi, une activité artistique portant sur le consentement sera proposée et la présentation d’une vidéo, suivie d’une discussion sont au programme. Les personnes intéressées doivent s’inscrire auprès de Vanessa au 613-764-5700 ou au 1-866-772-9922, ou encore par courriel à l’adresse :coordon- natrice@centrenovas.ca. Les activités se tiendront au Centre de santé communau- taire de l’Estrie, du 2081 rue Laval à Bour- get, entre 17h et 20h. Le Centre Novas, CALACS francophone de Prescott et Rus- sell, est un organisme féministe, géré par et pour les femmes francophones. Dans sa revendication pour la justice sociale, il lutte contre les agressions à caractère sexuel et offre des services multiples aux femmes francophones de 16 ans et plus, qui en sont victimes et survivantes. La prévention et la sensibilisation au cœur de la communauté sont une partie inté- grante de son engagement. Pour cette activité cependant, les hommes sont tout autant les bienvenus. Du transport est disponible pour ceux et celles qui en auraient besoin. Identification des arbres en saison de croissance du journal ne dépasse, en aucun temps, le n case of error or omission, in no way will ged for space concerned. venir leurs lettres qui ne doivent vons le droit de le modier ou oit inclure son nom, prénom, ters that must not exceed 300 mor to refuse to publish them. dress and telephone number. entation -6890 7, Rockland, ON K4K 1L5 970 • Fax.: 613-446-1381 PIES ed on Thursday by: dré Paquette Inc. nted by: ell, Hawkesbury, ON 0012398 Un 5 à 8 organisé par le Centre Novas, le 14mai à Bourget, proposera diverses activités pour aider les communautés à être plus sécuritaires. ’autorisation écrite préalable. ermission.
Deux élèves du Pavillon intermédiaire de l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland ont remporté la première place du concours oratoire au niveau duDistrict Est Ontarien, qui s’est tenu le 2 mai au Centre Jules-Léger à Ottawa. Seana Shaka et Jean-SébastienDemers ont ainsi obtenu chacun une bourse de 2500 $. Ci-contre, les deux champions sont en compagnie de l’enseignante Julie Henri. L’Escale de et son Pavillon intermédiaire offrent des programmes novateurs aux jeunes de la 7e à la 12e année.
VENEZ VOIR NOS SPÉCIAUX Nous fétons notre 20 e annivesaire
YOUR #1 R.V. DEALERSHIP
2525, ave Brookdale coin autoroute 401, sortie 789, Cornwall, Ont. 1-866-248-5152
Votre marchand de VR préféré
HONNÊTE MEILLEURS PRIX MEILLEUR SERVICE
CORNWALLCAMPING.COM 2015 SPORTSMEN CLASSIC: Model 18 RBT MSRP - $21,995 $16,995 OR $59 BI-WEEKLY
2015 SPREE CONNECT: Model260 RKS
E
MSRP - $32,995
$26,995 OR $93 BI-WEEKLY
2014 GATEWAY: Model 3500 RE
2015 SPORTSMEN: Model 235 RK
MSRP - $69,995
MSRP - $35,995
$49,995 OR $170 BI-WEEKLY
$28,995 OR $99 BI-WEEKLY
Chez nous, jamais de frais! FAITES AFFAIRE DIRECTEMENT AVEC LE PROPRIÉTAIRE 150 MODÈLES À VOUS OFFRIR, MAINTENANT ARRIVÉS MODÈLES 2014–2015–2016, ÇA VAUT LE DÉPLACEMENT LUNDI AU VENDREDI: 9H À 18H SAMEDI: 9H À 14H • DIM: 11H À 14H HEURES: PLUS GRAND DÉPOSITAIRE EN ONTARIO Your Towable Superstore!
www.editionap.ca
portra i t
Véronique Soucy, de succès en succès
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
François Desrochers qui a parti Ameuble- ment Desrochers. » Mais, adolescente, elle visait la scène. Une fois son diplôme d’art dramatique en poche, elle lève les voiles sur NewYork, à l’American Musical andDramatic Academy. « J’ai habité un an à Manhattan, pas très loin de Times Square. J’ai adoré ça. C’était assez surréel. » C’est ainsi que la vingtaine à peine enta- mée, elle revient à la maison et décide de solidifier ses assises en s’inscrivant au bac- calauréat en communications à l’Université d’Ottawa. « C’est là que j’ai découvert Rogers (station de télé communautaire). Je suis devenue bénévole. La fin de semaine, jeme promenais, j’allais faire des reportages. J’ai toujours adoré l’actualité. Avec mon père et ma mère, c’était monnaie courante. Il fallait savoir ce qui se passait. On regardait le Téléjournal avec Bernard Derome, on écoutait les nouvelles à la radio. Et c’est avec Rogers que j’ai eumon coup de cœur pour le journalisme, lorsque j’ai animéma première émission, Contacts 23. » Et s’il y a un conseil qu’elle aime bien donner aux jeunes, c’est justement celui de faire du bénévolat. À l’époque, cette transi- tion vers le journalisme et l’animation s’ef- fectue parfaitement pour la jeune femme. « Beaucoup de choses apprises en théâtre m’ont servi, comme mes cours de diction
ou comment projeter ma voix, par exemple. Mais mon français n’était pas au même niveau qu’aujourd’hui, à cette époque. Je me suis mise à lire le dic- tionnaire, le Colpron (dictionnaire des angli- cismes), à écouter la radio de Radio-Canada et j’ai presque cessé de regarder la télévision en anglais. Je l’ai fait pour mon métier mais aussi parce que j’aime ma langue. » Une belle carrière s’amorcera alors. On la retrouvera ensuite à Rock Détente (au- jourd’hui Rouge FM). Elle se fera rapidement proposer l’animation de l’émission Weekend Pop. On lui confiera d’autres émissions puis
Ceux qui l’ont connue enfant, dans sa jeu- nesse à Plantagenet, ou plus tard pendant ses années secondaires à Rockland et alors qu’elle étudiait en théâtre à l’École secon- daire publique De La Salle, ne s’étonneront pas de son parcours. Véronique Soucy a toujours atteint les sommets. « Toute petite, quand je regardais Passe- Partout, je disais àmamère qu’un jour, moi aussi, je serais à la télévision. » Aujourd’hui, c’est plutôt à la radio qu’elle fait sa marque, mais la télé, elle y a goûté aussi. Tout ce qu’elle touche lui réussit. « Dans la vie, tout arrive toujours pour une raison. Depuis le début, les opportunités se présentent àmoi au bonmoment, ou je ne sais pas, c’est peut-êtremoi qui me présente aux opportunités. » Directrice générale de la station commu- nautaire 94,5 Unique FM à Ottawa et ani- matrice de l’émission Véro Cité, Véronique Soucy exploite ainsi diverses facettes de sa personnalité. « C’est une belle façon de marier les arts et les affaires. Je peux animer, faire rire, ou traiter de sujets sérieux, et ça, c’est vraiment le fun. En même temps, je peux m’occuper de la gestion et, quand je regarde dans ma famille, j’ai tendance à croire que c’est dans mes gênes. Je suis un peu comme les mini-wheats. Même si j’ai mon côté terre à terre, j’ai aussi mon petit côté givré. » Si elle l’avait voulu, Véronique Soucy aurait pu joindre un clan ou l’autre de la famille pour travailler. Du côté paternel, on est dans l’automobile et du côté maternel, dans l’ameublement. «Mes grands-parents (Réjeanne et Gilles Soucy) ont été propriétaires de Transit Ford puis Soucy Ford, à Rockland. Dans la famille de mon père (Claude Soucy), c’est dans le domaine de la voiture. Du côté de ma mère (Madeleine Soucy), c’est mon grand-père
Véronique Soucy est très en demande pour animer les galas et les grandes soirées.
elle se retrouvera à la radio Énergie. Le temps d’un bref congé de maternité, elle sera de retour mais, cette fois-ci, à la télé comme chroniqueuse culturelle au Téléjournal de Radio-Canada. C’est alors qu’elle côtoiera le chef d’antenne Michel Picard qui occu- pera une place importante dans son univers professionnel quelques années plus tard. Viendra ensuite un petit frère pour sa fille Orélie, Hugo. Ils ont aujourd’hui, 13 et 7 ans respectivement. Pour se rapprocher d’eux d’ailleurs, elle prendra une année sabba- tique. C’est là que la station communau- taire 94,5 Unique FMd’Ottawa, l’approchera. Mais elle s’en tiendra à ses plans. Elle voulait cette année-là à la maison. On lui promet de l’attendre. Et en 2011, Véro Cité prendra son envol. « Je voulais carte blanche et on me l’a donnée. J’étais à la radio d’ici, pour les gens d’ici, dirigée localement et, pour moi, ça fait vraiment une grosse différence. La liberté dont je jouis encore aujourd’hui, ça n’a pas de prix. » Dans le feu de l’action, Véronique Soucy accepte la direction de la programmation en 2012, puis la direction générale par intérim en octobre 2013, pour finalement devenir officiellement directrice générale en janvier 2014, tout en continuant d’être à la barre de
Véro Cité. Dès son arrivée, elle sait que la station, en opération depuis 2010, vit des moments difficiles. Elle ne baissera pas les bras pour autant. « La direction, ce n’était pas du tout dans mes ambitions. Mais comme je viens d’une famille d’entrepreneurs, j’ima- gine que c’est dans mes bagages. Ce n’était pas de l’inconnu et la transition s’est faite très naturellement. » Après des années de déficits, le dernier exercice financier de la station enregistrait un bénéfice de 98 000 $. « On a vraiment le vent dans les voiles. On est tous des pas- sionnés et c’est la passion qui m’a permis de travailler toutes ces heures supplémentaires même si j’ai deux jeunes enfants. C’est aussi d’engager tous les gens de l’équipe à tra- vailler comme ça. On a affronté la tempête ensemble et le défi était colossal. En un an et demi, on a gravi l’Everest. Jeme dis qu’un jour, on va célébrer le 30e anniversaire et j’aime à penser quemes petits-enfants vont écouter Unique FM.» Avant même la quarantaine, Véronique Soucy a le sentiment du devoir accompli. « Dernièrement, j’ai dit à mon chum (son mari, Éric Brunet de Rockland), si je partais demain, je n’aurais pas de regret. C’est sûr, je suis trop jeune et ce n’est pas ce que je veux, mais j’adore mon parcours. »
15 ANS D’EXPÉRIENCES
Pierre
Brique
Plastrage
Cheminée
Animatrice, directrice générale de la station 94,5 Unique FM, Véronique Soucy est avant tout unemaman. Ci-dessus, on la retrouve en compagnie de sa fille Orélie. Elle a aussi un fils, Hugo.
Christian Roy - 613 678 0565 Marie-France Roy - 613 678 0461 roymaconnerie@gmail.com
Terre noire Terre à jardin
Top Soil Garden Soil (vegetable garden) Compost
(potager) Compost
613-551-6558 613-223-1830 • phil.topsoil@gmail.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook flipbook maker