20$ DE RABAIS SUR VIDANGE D’UNE FOSSE SEPTIQUE POUR AOÛT SEULEMENT *** Rabais non-jumelable a une autre promotion.
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Septic tank cleaning • Nettoyage de fosses septique Portable toilets / Toilettes portatives . . . Septic system • Repairs & inspection Réparations et inspections • de systèmes septique
ROBERT BRAZEAU & SONS • 613 487-3954 WWW.BRAZEAUSANITATION.COM • BRAZEAUSANITATION@HOTMAIL.COM
T H E N EWS
PROMO CONCOURS CONTEST PARC OMEGA Pages 5-9
LA CONSERVATION DE LA NATION SUD ET OTTAWA CONTRE L’AGRILE DU FRÊNE Page 3
Volume 27 • No. 27 • 12 pages • ROCKLAND, ON • August 4 août 2021
PAGE 2 ENJOY THE OUTDOORS
Téléchargez notre application mobile! CHERCHEZ EAP - Journaux Download our mobile application! LOOK FOR EAP - Newspapers
www.technometalpost.com
VOUS CONSTRUISEZ UNE ANNEXE, UN DECK, UN SOLARIUM... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS
Casselman-Orléans
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : ENJOY THE OUTDOORS THIS SUMMER
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
With pandemic restrictions in Ontario starting to ease up, now might be a good time to get outside and enjoy the last weeks of summer. 5IF4PVUI/BUJPO$POTFSWBUJPO"VUIP - SJUZ 4/$ JTFODPVSBHJOH&BTUFSO0OUBSJP SFTJEFOUTBOEBOZPOFWJTJUJOH UIF SFHJPO UPDPOTJEFSUBLJOHBEWBOUBHFPGUIFQVCMJD SFDSFBUJPOTJUFTBOETQFDJBMDPOTFSWBUJPO BSFBTUIBUUIFBHFODZNBJOUBJOT i.PSFBOENPSFPVSDPOTFSWBUJPOBSFBT BSFCFJOHWJFXFEBTEFTUJOBUJPOT uTUBUFE 4IBOOPO(VUPTLJF 4/$TQPLFTQFSTPO iOPU POMZCZMPDBMSFTJEFOUT CVUCZWJTJUPSTGSPN OFJHICPVSJOHNVOJDJQBMJUJFT NBLJOH PVS DPOTFSWBUJPOBSFBTBIVHF UPVSJTNESBX BOEBCFOFàUUPPVSNFNCFSNVOJDJQBMJUJFTu 5IF4/$NBOBHFTBOEQSPUFDUTNPSF UIBO BDSFTPGQVCMJDOBUVSBMTQBDF JODMVEJOHBOFUXPSLPGDPOTFSWBUJPOBSFBT BWBJMBCMF GPSEBZDBNQJOHTUBZTBUOP DIBSHF4P GBSNPSF UIBO WJTJUPST IBWFTUPQQFEBU UIFTFBSFBT GPSàTIJOH CPBUJOH QJDOJDLJOH CJSEXBUDIJOH BOEPUIFS BDUJWJUJFT 7JTJUPSTUPUIF4/$QVCMJDSFDSFBUJPOTJUFT BOEDPOTFSWBUJPOBSFBTBSF SFNJOEFE UP QSBDUJDFQVCMJDIFBMUIHVJEFMJOFTSFHBSEJOH QFSTPOBMIZHJFOF TPDJBMEJTUBODJOH GSPN PUIFSWJTJUPST BOEXFBSJOHNBTLTXIFO OFDFTTBSZ"MTPBOZPOFCSJOHJOHBEPH UP UIFTFBSFBTJTBTLFEUPLFFQUIFJSQFUPOB MFBTIBOEOPUBMMPXFEUPSVOMPPTF
La Conservation de la Nation Sud (CNS) invite les visiteurs, qu’ils viennent de la région ou de l’extérieur, à profiter de ses nombreux sites de loisirs publics et de ses zones de conservation spéciales cet été, alors que le gouvernement provincial commence à assouplir ses restrictions en cas de pandémie. —photos fournies
234457
VACANCES ESTIVALES
Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 25 JUILLET ET 1 ER AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 9 AOÛT.
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
www.editionap.ca
SUMMER HOLIDAYS Please take note that our offices will be CLOSED during the WEEKS OF JULY 25 AND AUGUST 1 WE WILL RETURN TO THE OFFICE MONDAY AUGUST 9
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : LA CONSERVATION DE LA NATION SUD ET OTTAWA CONTRE L’AGRILE DU FRÊNE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
à remplacer les frênes morts infectés par MBHSJMFEVGSËOFÆ0UUBXBvj-FTGPSËUTFU les arbres offrent de nombreux avantages sociaux, économiques et environnementaux BVYDPMMFDUJWJUÊT v BUFMMFBKPVUÊ j/PVT faisons notre part pour les aider à remplacer les arbres infectés et le couvert forestier perdu. » .NF #PVU[ B TPVMJHOÊ MFT EBOHFST que peuvent représenter les frênes morts lorsqu’ils sont encore debout dans des FTQBDFTSÊTJEFOUJFMTPVQVCMJDTj*MTQPVS - raient tomber sur des structures et des maisons, ce qui peut être dangereux pour les personnes et les biens. »
La Conservation de la Nation Sud (CNS) et la Ville d’Ottawa s’unissent pour frei- ner la propagation de l’agrile du frêne, insecte envahissant dans la capitale, à l’aide d’un programme de remplacement des frênes. Les propriétaires de résidences dans la ville d’Ottawa pourraient être admissibles, cette année, à recevoir jusqu’à 500$ par arbre, en financement partagé, pour enle- ver et remplacer un frêne infecté sur leur propriété, pour un maximum de 5000$. Le financement de la Ville d’Ottawa se fera sur la base du premier arrivé, premier servi. Le Programme de remplacement des frênes, lancé en 2018, a depuis approuvé plus de 575 227 $ en subventions à frais partagés aux propriétaires de la Ville d’Ot- tawa, pour aider à enlever et à remplacer 1 846 frênes infectés par des espèces indigènes d’origine locale. Ronda Boutz, responsable des projets TQÊDJBVYEFMB$/4 BEÊDMBSÊRVJMTTPOUj ravis de poursuivre notre partenariat avec la Ville pour fournir des conseils et du soutien aux propriétaires fonciers afin de les aider
Invasive Emerald Ash Borer, the insect enemy of forests everywhere. - supplied photo
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Pour être admissible à un financement, un professionnel forestier agréé ou un arboriste certifié doit confirmer l’infection de l’arbre et réaliser les travaux liés à son abattage. Les résidents peuvent choisir leurs arbres de remplacement, à condition qu’il s’agisse d’espèces indigènes en pot ou de gros calibre, et qu’ils soient plantés sur la propriété privée du demandeur. Pour plus de renseignements sur le programme de remplacement des frênes et pour accéder au formulaire de demande, il est possible de visiter le site www.nation.on.ca/eab ou composer le 1-877-984-2948. EMAIL ALERT : FAKE PARCEL DELIVERY SCAM
Frêne endommagé par l’agrile du frêne. - photo fournie
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Everyone who uses their email on a regular basis should beware of a fake parcel delivery scam now circulating through cyberspace. Residents and businesses in the Prescott- Russell region may see email notices that are alleged to be from Canada Post. The email states that a scheduled parcel delivery has been delayed and that the package is stored at a local depot until the recipient contacts Canada Post. The email then advises the person or business to choose between two options. One choice is to schedule a new delivery date for the parcel while the other is to arrange for delivery to a new address. Links are provided for either option. The clue that the email is suspect is the “Origin of email” address at the top of the email. The sender purports to be someone XJUIi.BJMBOE1BSDFMT1PTUu CVUUIFFNBJM address of origin is not Canada Post. One recipient of one of these suspicious emails noted that the address of origin given was “kiyoko@isiwata.co.jp”, which would indicate its IP is in Japan. Other suspect emails may have different addresses of origin. Do not respond to the email. Contact Canada Post to verify if there is a parcel being held and what the correct procedure is for claiming it. If there is no parcel that is waiting for delivery then contact the police. .PTUFNBJMTDBNTBSFBUUFNQUT UPHFU personal and financial identification informa- tion from their targets. Do not provide any personal details or financial information that could be used for identity theft.
T H E N EWS
PETER LOAN DINING & CATERING Tuesday to Thursday from 11 am to 2 am Friday from 11 am to 8 am Sunday from 8 am to noon Colombian Foyer Bar Open Mon. through Sat. from 11 am to 2 am Check out our daily specials EVERYTHING IS MADE FROM FRESH
Un message prétendant provenir de Postes Canada apparaît dans des courriels personnels et professionnels. Le message concerne un prétendu retard de livraison de colis et offre au destinataire des options pour faire livrer le colis. Toute personne qui reçoit un tel courriel est invitée à le supprimer et à contacter Postes Canada pour vérifier si des colis sont en attente de livraison. —photo de banque en ligne
BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY! Some sounds you never want to miss
INGREDIENTS DAILY. MEAT IS BUTCHERED ON LOCATION. Menu Soups and appetizers Main dishes
Certains sons sont trop précieux pour être manqués PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD’HUI!
Desserts and more DINE IN, TAKE-OUT
OR DELIVERY Deliveries by Night Off Come and visit us at 954
hearing aid evaluation hearing aid servicing FREE
évaluation auditive service aux appareils auditifs GRATUIT
Giroux St., Rockland Call for reservations or to order: 613-446-0969
CASSELMAN BESIDE NOFRILLS À CÔTÉ DE NOFRILLS 613.764.6211 2617 rue Laurier St. Rockland, ON Tel : 613-667-2332 Fax : 613-667-3264
ROCKLAND 738 rue Principale St. Box. 58 Casselman, ON K0A 1M0 Tel : 613-764-6211 Fax : 613-667-3264 613.667.2332 IN FRONT OF INDEPENDANT DEVANT L’INDÉPENDANT
Annik Lavigne , M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
annikhearingsolutions.com
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
de
ATTENTION AUX ANIMAUX SAUVAGES SUR LA ROUTE
Les
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 690
Quiconque se promène en voiture l’après-midi ou en fin de soirée doit faire attention aux animaux sauvages sur la route. Percuter un chevreuil peut endommager une voiture ou un camion et même tuer une mouffette par accident peut entraîner un nettoyage désagréable par la suite. —photo Gregg Chamberlain
Compagnie d'édition André Paquette Inc., publisher of bilingual community newspapers in Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision), and Embrun (Reflet-News) is seeking the services of a Duties : • Write articles on a variety of issues, including items stemming from municipal meetings, community events, sports, arts, etc. • Lead a newsroom of journalists, proofreading articles and developing plans for each weekly paper • Take pictures and record videos • Layout the newspaper using InDesign • Prepare articles for the website and mobile application Qualifications : • Training in journalism or a relevant field; or relevant experience. • Bilingual: the ability to communicate in English and French; the ability to write well in both languages will be considered a strong asset. REPORTER-EDITOR
JEU Nº 691
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 691
Please send a resumé, cover letter, and work samples to bertrand.castonguay@eap.on.ca For more informations : 1-800-267-0850
The use of the masculine to designate people has no other purpose than to simplify the text.
Our merchants wish you a great vacation. Be careful. Nosmarchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents!
GAGNEZ DES BILLETS POUR LE PARC OMÉGA! Win tickets for Omega Park
1 GAGNANT D’UNE PAIRE DE BILLETS (concours d'une durée de 4 semaines) 1 WINNER OF 1 PAIR OF TICKETS ( 4-weeks contest)
Remplissez le coupon de participation à la page suivante. Le tirage aura lieu le lundi 16 août. Le gagnant sera choisi par tirage au sort. Nous joindrons le gagnant par téléphone et il devra venir ramasser la paire de billets à notre bureau. Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant la date mentionnée ci-dessus à : CONCOURS PARC OMÉGA—VISION, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7.
Fill in the coupon on the next page. The draw will take place on Monday, August 16. The winner will be selected by random draw. The winner will be contacted by phone and winning passes will have to be picked up at our office. Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned date to: OMEGA PARK CONTEST —VISION, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7.
Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
The employees of La Compagnie d’édition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
234528
MAINTENANT DISPONIBLE NOW AVAILABLE
Filets mignons de boeuf bardés de bacon Bacon wrapped Beef Filet Mignons 6 BIFTECKS / STEAKS x 113 g/4oz Aussi disponibles Also available Filets mignons de boeuf bardés de bacon Bacon Wrapped Beef Filet Mignons 4 BIFTECKS/STEAKS x 170 g/6 oz Filets mignons de boeuf bardés de bacon Bacon Wrapped Beef Filet Mignons 4 BIFTECKS/STEAKS x 227 g/8 oz
WE HAVE OVER 50 PRODUCTS IN STORE. NOUS AVONS AU-DELÀ DE 50 PRODUITS EN MAGASIN. Venez nous voir ! Come visit us !
9 00$ SAVE UP TO ÉCONOMISEZ JUSQU’À
Pêches Peaches
Maïs jaune Maintenant disponible Yellow Corn Now available
Brochettes de viande marinée Marinated Kabobs 105 g - 128 g 2 49$ SALE / SOLDE ea./ch.
Choix de 5 variétés Choose from 5 varieties
Produit LOCAL Product
Voisin des Aliments M&M EMBRUN M&M Food Market’s Neighbour
Embrun • 953 Notre Dame • 613 443-0298 Rockland • 2848 Chemin Laurier • 613 446-6641 www.mmfoodmarket.com Tous les prix en vigueur du jeudi 5 août au mercredi 11 août 2021 / All prices in effect from Thursday August 5 th to Wednesday August 11 th 2021.
Maïs - Corn Peaches and Cream aussi disponible / also available
955 Notre-Dame Street, EMBRUN ON
Ouvert 7 jours semaine • Open 7 days a week
Éric Plante et Louise Dupuis-Plante
Gagnez des billets pour Le Parc Oméga! Win tickets for the Omega Park
COUPON DE PARTICIPATIONPARTICIPATION VOUCHER
Nom : _______________________________________________________________________________________________________________________________________
Adresse : _____________________________________________________________________________________________________________________________________
Ville : ________________________________________________________________________________________________________________________________________
Téléphone : ___________________________________________________________________________________________________________________________________
Merci d'encourager l'achat local! Thank you for shopping locally
HEATING OIL • DIESEL GASOLINE • LUBRIFICANTS 6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca ST-PIERRE FUELS INC.
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
234316
Finance/ Accounting
Designer
Career Opportunities
6XSSO\ FKDLQ PDQDJHU
Shop
&RQVWUXFWLRQ
Integrity Loyalty Positive Attitude Continuous Improvement Customer Oriented
Send your CV to valeriepotvin@potvinconst.com
9 choses à apporter pour une parfaite journée à la plage
Vous planifiez une sortie à la plage? Pour que cette journée soit agréable pour toute la famille, assurez-vous d’apporter tout ce dont vous avez besoin! 1. La crème solaire : optez pour un écran résistant à l’eau et renseignez-vous pour choisir la meilleure protection.
giez les bouteilles isothermes et remplissez- les souvent, si possible.
et un dîner nutritifs afin d’avoir de l’énergie pour vous amuser plusieurs heures. 6. Les chaussures : portez des sandales de plage ou des chaussures aquatiques pour préserver vos pieds des brûlures et des pe- tits cailloux. 7. Le divertissement : animez votre journée avec des livres et des jouets (pelles, seaux, ballons).
8. Le gel désinfectant : lavez vos mains aussi souvent que nécessaire sans avoir à marcher jusqu’aux toilettes. 9. La zone d’ombre : protégez les enfants lors des moments plus calmes avec un para- sol ou une tente de plage. Avec un grand sac de rangement et des ser- viettes pour tout le monde, vous voilà paré pour une sortie mémorable!
3. Les lunettes : protégez vos yeux contre les puissants et dangereux rayons du soleil avec des lunettes de qualité.
4. Les chapeaux : préférez de larges re- bords pour couvrir votre visage et votre cou.
2. L’eau : évitez la déshydratation en buvant plusieurs fois au cours de la journée. Privilé-
5. La nourriture : choisissez des collations
Lucas Car wash
DES GENS DU COIN À VOTRE SERVICE LOCAL PEOPLE SERVING YOU Mazout | Propane | FED | Lubrifiants | Carburants Commerciaux Heating Oil | Propane | DEF | Lubricants | Commercial Fuels
PRÉPAREZ VOTRE AUTO POUR LA SAISON! GET YOUR CAR READY FOR THE SEASON! LAVAGE - DÉTAIL -POLISSAGE - CIRE WASH - DETAIL -POLISH - WAX
Lave-auto Lucas
n
632-3, rue Gareau, Rockland, On 613-446-1914 Paul Desormeaux, prop Service de lave-auto complet • accessoires d’auto, camion et VR Complete car cleaning services • Cars, trucks & RV accessories
www.macewen.ca 613-632-6256 3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON
R
Bonne Vacances Happy Holidays
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
Suivez-nous ! Follow us !
2737, rue Laurier, Rockland • 613-446-7273 • www.yourindependentgrocer.ca
343-765-SOLD (7653)
ROCKLAND • ORLEANS • HAWKESBURY • CASSELMAN
233607
'RWH]YRWUHPDLVRQGH OŢDSSDUHLOOHSOXVªYROXª HQPDWL©UHGHODYDJHHW IDLWHVGHVªFRQRPLHV
2EWHQH] ʒlsθɇɵɇ̈ϑɞ̷࣭ɇʀ˵ɇϩ ʒ࣭Ї͝ls͝ϑls͔ɵ̷ls ̷ɇЭlsЇϑlsࣗϑʭʀ˵lsЇϑls Ɗɇ͔ϑЇ͝˝ࢋ ࡐ
UЇ ߪߣ ̟Ї̷̷̈lsϩɇЇ ߩߢ ɇͱЍϩ ߢߣߡߣ
đ Ɗ Ã Ę k ŵ đ Ã Ę Ɵ k ĘĘ Ɵ
Laveuse 5.0 pi.cu. Agitateur ActiveWave Technologie Smart Care Sécheuse 7.2 pi.cu. Séchage à capteur Technologie Smart Care 1399.99$ la paire Livraison immédiate
ࡐ Alsθϩɇ̈͝lsϑʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑϑ࣭ɇΧΧ̷̈αЇls͝ϩࢋĮ˙˙θlsls͝Ӭ˝ЇlsЇθʒЇ ߪߣ ̟Ї̷̷̈lsϩɇЇ ߩߢ ɇͱЍϩ ߢߣߡߣ ࢋʀ˵lsϩlsіЇ͝ls̷ɇЭlsЇϑlslsϩЇ͝lsϑʭʀ˵lsЇϑlsʒls͔ɇθαЇlsƊɇ͔ϑЇ͝˝ls͝ϑls͔ɵ̷ls࣍Ї͝ϑlsЇ̷θlsʅЇ࣎ɇЇΧθʽϑʒ࣭Ї͝ʒʭϩɇ̷̷̈ɇ͝ϩʀɇ͝ɇʒ̈ls͝ɇЇϩͱθ̈ϑʭͱЇʒ࣭Ї͝lsɵͱЇϩ̈αЇlslsуΧʭθ̈ls͝ʀlsफ़ Ɗɇ͔ϑЇ͝˝ɇЇAɇ͝ɇʒɇlsϩθlsʀlsЭlsіЇ͝θɇɵɇ̈ϑʒls ߡߡߢ तϑЇθ̷lsΧθ̈уʀͱЇθɇ͝ϩ࣍ɇЭɇ͝ϩϩɇуlsϑ࣎ࢋølsϑʒʭϩɇ̷̷̈ɇ͝ϩϑʀɇ͝ɇʒ̈ls͝ϑɇЇϩͱθ̈ϑʭϑΧɇθϩ̈ʀ̈Χɇ͝ϩϑΧlsЇЭls͝ϩЭɇθ̈lsθࢋølsϑΧθͱʒЇ̈ϩϑʒͱ̈Эls͝ϩʲϩθlsɇʀ˵lsϩʭϑls͔͝ʲ͔lsϩls͔ΧϑϑЇθ̷ɇ͔ʲ͔ls˙ɇʀϩЇθlsࢋølsϑΧθͱʒЇ̈ϩϑ ΧlsЇЭls͝ϩʲϩθlsɇʀ˵lsϩʭϑϑʭΧɇθʭ͔ls͝ϩɇЇуΧθ̈уʀͱЇθɇ͝ϩϑࢋâЇϑαЇ࣭ɞ̷࣭ʭΧЇ̈ϑls͔ls͝ϩʒlsϑϑϩͱʀ̧ϑࢋøɇʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷̈̈ϩʭlsϩ̷ɇϑʭ̷lsʀϩ̈ͱ͝ΧlsЇЭls͝ϩЭɇθ̈lsθࢋЇʀЇ͝ls˝ɇθɇ͝ϩ̈lsࣗθʭʀ̷ɇ͔lsࢋø࣭ͱ˙˙θls࣭͝ɇɇЇʀЇ͝lsЭɇ̷lsЇθ͔ɇθʀ˵ɇ͝ʒlsࢋAlsϩϩlsͱ˙˙θls͝lsΧlsЇϩʲϩθls̟Ї͔ls̷ʭlsɞɇЇʀЇ͝ls ɇЇϩθlsͱ˙˙θlsͱЇΧθͱ͔ͱϩ̈ͱ͝ࡡɞ͔ͱ̈͝ϑαЇlsƊɇ͔ϑЇ͝˝цɇ̈ϩlsуΧθlsϑϑʭ͔ls͝ϩʀͱ͝ϑls͝ϩ̈ࢋø࣭ͱ˙˙θlsΧlsЇϩʲϩθlsɇ͝͝Ї̷ʭlsͱЇ͔ͱʒ̈ѣʭlsϑɇ͝ϑΧθʭɇӬϑࢋ
ংƊɇ͔ϑЇ͝˝k̷lsʀϩθͱ̈͝ʀϑAɇ͝ɇʒɇÃ͝ʀࢋࡡ ߢߣߡߣ ࢋƟͱЇϑʒθͱ̈ϩϑθʭϑlsθЭʭϑࢋƊɇ͔ϑЇ͝˝lsϑϩЇ͝ls͔ɇθαЇlsʒʭΧͱϑʭlsʒlsƊɇ͔ϑЇ͝˝k̷lsʀϩθͱ̈͝ʀϑAͱࢋࡡøϩʒࢋlsϩlsϑϩЇϩ̷̈̈ϑʭlsɇЭlsʀΧlsθ͔̈ϑϑ̈ͱ͝ࢋAlsθϩɇ̈͝lsϑʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑϑ࣭ɇΧΧ̷̈αЇls͝ϩࢋ
Financement disponible
Prix en vigueur jusqu’au 15 novembre 2020. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Certaines conditions s’appliquent pour livraison gratuite. Détails en magasin. FINANCEMENT DISPONIBLE
Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
Adresse Ville 000 000-0000 MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Lauri r St., Rockland, Ontario 613-446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : info@accentrockland.com
Inspirez-vous sur accentmeubles.com
4 ways to liven up your backyard
5 fun water activities
Do you want to upgrade your backyard this summer? If so, here are a few ideas that may inspire you to transform your outdoor space into a family-friendly oasis. 1. Install a play structure Purchase and install a play structure for your kids to climb, swing and slide on. If you’re a skilled DIYer, you can also build your own tire or rope swing. Just make sure every- thing’s safe. 2. Put in a swimming pool Both in-ground and above-ground pools are great for the whole family. They provide hours of fun for the kids, and adults can enjoy a re- freshing dip or workout. 3. Build a treehouse It doesn’t need to be big or elaborate for your kids to enjoy having their own treehouse. Just make sure it’s safe, stable and weatherproof. 4. Create an outdoor theatre All you need is a TV or a projector and a large sheet to have a movie night under the stars. If you have a large backyard, you can add a few speakers to improve the sound quality. You can also lay out cushions and blankets to create a cosy atmosphere.
Summer is the perfect time to enjoy spla- shing in the water. Even if you don’t live near a pool or lake, there are plenty of ways to have fun playing with it. 1. Water gun fight. Get the whole family in- volved in a friendly water gun fight. You’ll quickly lose track of time as you try to avoid getting soaked. 2. Apple bobbing. This classic game will leave you laughing as you try to pick apples out of a large basin of water using only your mouth. 3. Water balloon tag. Tossing water bal- loons is a great way to have fun and cool down on a hot day. In this clever take on the classic water balloon fight, whoever is “it” gets a water balloon and tries to tag the other players. 4. Pass the water. This game involves filling a cup with water and pouring it backward over your head as the person behind you tries to catch it in their own cup. 5. Making rainbows. Create rainbows using the misting nozzle on your garden hose. Stand in a sunny spot, point the hose in the
direction of your shadow, turn it on and let the magic happen.
To find the materials you need for your back- yard project, visit the stores in your area.
Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition,
diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca
Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges
Chaque personne compte. Every one matters.
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
LE RÉSEAU DES JEUNES Groupe pour jeunes de 12 à 21 ans Favorise l'épanouissement personnel Opportunités enrichissantes Engagement dans la communauté
BONNES VACANCES ET SOYEZ PRUDENTS! HAVE A GREAT VACATION AND STAY SAFE!
Une place pour les jeunes leaders dans la communauté 1 800 675-6168 613 673-5148 info@valorispr.ca valorispr.ca
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
229084
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
Inter-Lock & Landscaping Inc.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com
RESIDENTIAL COMMERCIAL
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, inclus orne- ment métallique: ange, fl eur, etc..., livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 466 CATHERINE, apt #2, 2 bedrooms, $875. nothing included. Available, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 or Mark, 613-677-1091.
SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ 233601 613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com
AAA YARD WORK
We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429.
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
PERSONNEL PERSONAL
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
T H E N EWS
OFFRE D’EMPLOI
OFFRE D’EMPLOI
OFFRES D’EMPLOI
Nous recherchons un gestionnaire pour le quart de soirée avec un bon sens d’organisation et de leadership. Il/elle doit : • être amical(e), enthousiaste, et responsable; • être ponctuel(le), digne de confiance et avoir désir d’apprendre; • être une personne avec de l’ambition et que l’on décrit comme étant très mature • performe bien en équipe de travail • être capable de travailler avec des échéances • démontrer un bon raisonnement numérique et de planification logistique. Ce/cette co-gestionnaire aura la tâche de charger/décharger des camions et remorques avec un chariot élévateur serait un atout et sera responsable de l’entretien de l’entrepôt. Certaines tâches exigent de la manutention manuelle. L’expérience avec des chariots élévateurs. Il/elle doit être confortable avec les ordinateurs. Une bonne connaissance de certains programmes tel Word et Excel serait également un atout. Co-Gestionnaire / Travail d’entrepôt Si vous croyez que ceci est pour vous et que voulez faire partie d’une équipe en pleine croissance, vous pouvez me rejoindre au 613-487-1889 ou à pascal@prudhommeinsulation.com
%&$
!" #$
! "" # $ % & ' ( "" ) $ ((( " * "" $ +,- ..+ /+/+
OFFRE D’EMPLOI 234484
OFFRE D’EMPLOI 234483
JOB OFFER
JOB OFFER
SHIPPING SUPERVISOR (FULL TIME POSITION) IKO Industries Ltd., market leader in the manufacturing of roofing and building materials, is currently seeking for a SHIPPING SUPERVISOR to join their team of skilled professionals at their Hawkesbury ON location QUALIFICATIONS: • 5 - 8 years shipping supervisory experience in a manufacturing environment • Must be proficient in the use of computers and have the ability to communicate effectively with all levels of employees and management. Both written and oral communications skills • Leadership skills should be highly developed, along with excellent interpersonal skills • Lean manufacturing experience • Prior experience operating a Fork Truck • Supply chain management certification or designation preferred
INDUSTRIAL MECHANIC (MILLWRIGHT) IKO Industries Ltd.market leader in themanufacturingof roofingandbuildingmaterials is currently seeking for aMillwright to join their teamof skilled professionals at their Hawkesbury, ON location. QUALIFICATIONS: • Must have a valid Ontario Mechanic License (Red Seal C of Q ) • Exposure with mechanical devices, pneumatic controls and welding/cutting • Must have at least 3 year; experience in a manufacturing environment • Must be able to read mechanical drawings • Must be able to work shifts as well as some extended hours and weekends • Qualified applicants will have good interpersonal and problem solving skills We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan. MÉCANICIEN INDUSTRIEL (MÉCANICIEN DE CHANTIER) IKO Industries Ltd., chef de file dans la fabrication de toitures et de matériaux de construction, est présentement à la recherche d’un mécanicien-monteur pour se joindre à leur équipe de professionnels qualifiés à leur emplacement de Hawkesbury, ON. QUALIFICATIONS: • Détenir un permis de mécanicien valide de l’Ontario (Sceau rouge C de Q). • Exposition avec des dispositifs mécaniques, des contrôles pneumatiques et des soudures/ coupures. • Doit avoir au moins 3 ans d’expérience dans un environnement manufacturier. • Doit être capable de lire les dessins industriels • Doit être capable de travailler par quarts de travail ainsi que certaines heures prolongées et les fins de semaine. • Les candidats qualifiés auront de bonnes aptitudes en relations interpersonnelles et en résolution de problèmes. Nous offrons un salaire concurrentiel, un ensemble d’avantages sociaux incluant un régime de retraite à cotisations déterminées. All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to / Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidentialité, à : IKO Industries Ltd. 1451, avenue Spence Avenue Hawkesbury, ON K6A 3T4 Attention : Human Resources francois.aubry@iko.com
We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to / Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidentialité, à : IKO Industries Ltd. 1451, avenue Spence Avenue Hawkesbury ON K6A 3T4 Attention : Human Resources francois.aubry@iko.com (Only candidates selected for an interview will be contacted / Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront contactés) SUPERVISEUR DES EXPÉDITIONS (POSTE À TEMPS PLEIN) IKO Industries Ltd, chef de file dans la fabrication de toitures et de matériaux de construction, est présentement à la recherche d’un SUPERVISEUR D’EXPÉDITION pour se joindre à leur équipe de professionnels qualifiés à son emplacement de Hawkesbury ON. QUALIFICATIONS: • 5 à 8 ans d’expérience en supervision d’expédition dans un environnement manufacturier. • Maîtrise de l’utilisation des ordinateurs et capacité à communiquer efficacement avec tous les niveaux d’employés et de direction. Compétences en communication écrite et orale • Les compétences en leadership doivent être très développées, ainsi que d’excellentes aptitudes interpersonnelles. • Expérience de la production allégée • Expérience préalable de la conduite d’un chariot élévateur • Certification ou désignation en gestion de la chaîne d’approvisionnement de préférence Nous offrons un salaire compétitif, un ensemble d’avantages sociaux, y compris un régime de retraite à cotisations déterminées.
(Only candidates selected for an interview will be contacted / Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront contactés)
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Learn more on our blog