R
Bonne Vacances Happy Holidays
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
Suivez-nous ! Follow us !
2737, rue Laurier, Rockland • 613-446-7273 • www.yourindependentgrocer.ca
PROMO CONCOURS CONTEST PARC OMEGA Pages 5-9
OPINIONS WANTED ON CITY’S FUTURE Page 2
Volume 27 • No. 26 • 12 pages • ROCKLAND, ON • July 28 juillet 2021
BIENVENUE AU MUSÉE PAGE 4
343-765-SOLD (7653)
ROCKLAND • ORLEANS • HAWKESBURY • CASSELMAN
233607
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LA DÉPUTÉE AMANDA SIMARD DÉFEND SON BILAN
CATHERINE LEFEBVRE catherine.lefebvre@eap.on.ca
ÊHBMFNFOU FOSÊQPOTFBVYDPNNFOUBJSFT TVS MF GBJURVJM ZBFVQFVEBDUJPOEF MB EÊQVUÊFQSPWJODJBMFEFQVJTMFEÊCVUEFTPO UFSNF RVFjEFQVJTMFEÊCVUEFNPONBOEBU KBJ MVUUÊFU MJWSÊQPVSOPTDPNNVOBVUÊT $FTUDFRVFKBJUPVKPVSTGBJUBWFDDPOWJDUJPO FUQSJODJQF NËNFEBOTMFTDJSDPOTUBODFTMFT QMVTEJGàDJMFT FUDFTUDFRVFKFDPOUJOVFSBJ EFGBJSF"QSÍTMFTÊQSFVWFTRVFOPVTBWPOT WÊDVFT DFT EFSOJÍSFT BOOÊFT MFT HFOT TBWFOURVJMTQFVWFOUDPNQUFSTVSNPJv &MMFQPJOUFBVTTJMFGBJURVFMBDJSDPOTDSJQ UJPOBSFÉVEFCPOOFTTPNNFTEBSHFOUQPVS
SÊBMJTFSQMVTJFVSTQSPKFUT1BSDPOUSF FMMF OFWFVUSJFOQSFOESFQPVSBDRVJT1PVSFMMF *MGBVUDPOUJOVFSEFUSBWBJMMFSGPSU-PSTRVF RVFTUJPOOÊFTVSMBSBJTPOQPVSMBRVFMMFFMMF TPVIBJUFTFQSÊTFOUFSEFOPVWFBVTPVTMB CBOOJÍSFMJCÊSBMF FMMFFYQMJRVFRVFMFQBSUJ QBSUBHFTFTWBMFVST DBSFMMFBVOFWJTJPO QMVTDFOUSJTUF &MMFUFSNJOFFOEJTBOUBWPJSSFÉVQMVTJFVST DPNNFOUBJSFTEFHFOTDPOUFOUTRVFMMFBJU SFKPJOUMFTSBOHTEV1BSUJMJCÊSBM QBSUJ TFMPO FMMF RVJTF SFDPOTUSVJU&MMFFTUQPTJUJWF QPVSMBWFOJS
La députée de Glengarry-Prescott- Russell, Amanda Simard, a mainte- nant un adversaire conservateur en la personne de Stéphane Sarrazin, maire d’Alfred-Plantagenet, pour les prochaines élections provinciales de juin 2022. &OSÊQPOTFÆMBOPNJOBUJPOEF4UÊQIBOF 4BSSB[JODPNNFDBOEJEBUQPVSMF1BSUJ1$ 0OUBSJP EBOTMBDJSDPOTDSJQUJPOEF(MFOHBSSZ 1SFTDPUU3VTTFMM MBEÊQVUÊF4JNBSEBGàSNF RVF jMFDBOEJEBUDPOTFSWBUFVS SFQSÊTFO UFSB MFHPVWFSOFNFOUQBSUJTBO ÊHPÐTUFFU JODPNQÊUFOUEF%PVH'PSERVJDPOUJOVFEF OPVT USBIJS EFDPVQFSEBOTOPTTFSWJDFT FTTFOUJFMTFURVJ SFDVMF M0OUBSJPEF USPJT EÊDFOOJFT.PJ KF SFQSÊTFOUF MFT HFOT EF(MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMMv&MMFBKPVUF
OPINIONS WANTED ON CLARENCE- ROCKLAND’S ECONOMIC FUTURE
Amanda Simard, MPP for Glengarry-Prescott- Russell, from the Ontarian Liberal Party will confront Alfred-Plantagenet’s mayor, new candidate for the Ontario PC Party — photo d’archives
EAP NEWSROOM OFXT!FBQPODB
Citizens of Clarence-Rockland have a chance to help guide the city’s future economic development. 5IF$JUZPG$MBSFODF3PDLMBOEJTEFWFMP QJOHBOFXàWFZFBSFDPOPNJDEFWFMPQNFOU TUSBUFHZBOEBDUJPOQMBO 5IFHPBMTPGUIFQMBOBSFUPJEFOUJGZXBZT UPCPUIBUUSBDUOFXJOWFTUNFOUBOEIFMQLFFQ DVSSFOUJOWFTUPSTJOUFSFTUFEJOUIFBSFB UP JODSFBTFMPDBMFNQMPZNFOU BOEUPEJTDPWFS UIFDJUZTVOUBQQFEFDPOPNJDQPUFOUJBM 5IFDJUZIBTIJSFE.%#*OTJHIU BOFYQF SJFODFEFDPOPNJDEFWFMPQNFOUDPOTVMUBOU àSN UPEPUIFSFTFBSDIBOEBOBMZTJTJOWPMWFE JOEFWFMPQJOHBOFXTUSBUFHJDBDUJPOQMBOGPS UIFNVOJDJQBMJUZ 1BSUPG.%#*OTJHIUTSFTFBSDIXJMMJOWPMWF DPOTVMUJOHUIFQVCMJD JODMVEJOHJOEJWJEVBMT HSPVQT BOETUBLFIPMEFST BCPVUUIFDJUZT QSFTFOUBOEQPTTJCMFFDPOPNJDEFWFMPQNFOU TJUVBUJPO 5IFDPNQBOZIBTTFUVQBOPOMJOFTVSWFZ GPSSFTJEFOUTBOECVTJOFTTPXOFSTUPFYQSFTT UIFJSPQJOJPOTBOEPGGFSUIFJSTVHHFTUJPOTGPS UIFàOBMTUSBUFHJDQMBOSFQPSU 5IFPOMJOFTVSWFZ JTBWBJMBCMF UISPVHI BOZTUBOEBSEEFTLUPQDPNQVUFSPSNPCJMF CSPXTFS 5IFTVSWFZGPSSFTJEFOUTJTBUIUUQT
XXXTVS WFZNPOLFZDPNSDMBSFODF SPDLMBOE 5IF POF GPS CVTJOFTTPXOFST JT BU IUUQTTVSWFZTUTQNSOFU4& $MBSODF3PDLMBOE . Les habitants de Clarence-Rockland sont invités à participer à l’élaboration d’une nouvelle stratégie quinquennale de développement économique pour la ville. Un cabinet de consultants a mis en place des enquêtes en ligne pour recueillir des informations. Le sondage destiné aux résidents se trouve à l’adresse suivante : https://www.surveymonkey.com/r/ clarence-rockland. Celui destiné aux propriétaires d’entreprises se trouve à l’adresse suivante : https://surveys.tspmr. net/SE/1/Clarnce-Rockland/. —photo d’archives
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : WATCH OUT FOR TICKS IN THE WOODS
&/#3&'r#3*&'4 SÉCURITÉ DES PESTICIDES Les agriculteurs qui ont besoin d’utiliser certaines classes de pesticides pour leur exploitation ont une prolongation de la date limite pour les demandes de permis de certification de sécurité. Les certifications des permis de sécurité pour l’utilisation des pesticides de classe B et C ont expiré le 1er janvier 2021. Les agriculteurs qui n’ont pas pu renouveler leurs certifications en raison de la pandémie voient leurs permis existants prolongés jusqu’au 31 décembre 2021. Les agriculteurs qui n’ont pas reçu d’avis de prolongation par courriel peuvent en obtenir une copie sur le site Web du Programme ontarien d’éducation sur les pesticides. – Gregg Chamberlain
areas. Keep the edge of lawns clear of leaf litter, brush and weeds that provide ticks with EBSL EBNQQMBDFTUPEXFMM,FFQDIJMESFOT QMBZTFUTBOETBOECPYFTBXBZGSPNXPPEFE areas. 8FBSMJHIUDPMPVSFEDMPUIJOHXIFOXPSLJOH outside or going for walks. It makes ticks FBTJFSUPTQPU8FBSMPOHTMFFWFETIJSUTBOE pants, socks and regular sneakers, shoes or boots. Tuck the shirt into pants and the pant legs into the socks. 6TFJOTFDUSFQFMMBOUXJUI%&&5PS*DBSJEJO PODMPUIFTBOEFYQPTFETLJO4IPXFSBT soon as possible after being outside to XBTIPGGBOZUJDLTBOEBMTPFYBNJOFMFHT BSNT IFBE CBDLBOEGSPOUGPSBOZUJDLT1VU VOXBTIFEDMPUIFT JOBESZFSPOIJHIIFBU GPSNJOVUFTUPLJMMBOZUJDLTTUJMMBUUBDIFE CFGPSFUIFDMPUIFTHPJOUPUIFMBVOESZ Got a tick?
3FNPWFBUJDLBTTPPOBTQPTTJCMF6TFB QBJSPGàOFUJQQFEUXFF[FSTPSBUJDLSFNPWBM tool to grasp the tick as close to the skin as possible. Do not use fingers to remove BTBUJDLTXPMMFOXJUICMPPENBZKVTUCVSTU BOEFOTVSFUIF-ZNFEJTFBTFCBDUFSJBHFUT JOUPUIFCPEZUISPVHIUIFXPVOE %POPUUSZUPCVSOXJUIBDJHBSFUUFPSB match head or use nail polish or petroleum KFMMZUPSFNPWFUIFJOTFDU5IBUSJTLTHFUUJOH the disease bacteria into the open wound. "GUFSSFNPWJOHBOEEJTQPTJOHPGBOZUJDLT wash hands with soap and water or use sanitizer. "OZPOFXJUIQFUTUIBUTQFOEUJNFPVUEPPST should check them for ticks lodge in the fur. .PSF JOGPSNBUJPO PO EFBMJOH XJUI UJDLTBOE-ZNFEJTFBTF JTPO UIF&0)6 XFCTJUF BU IUUQTFPIVDBFOMZNF XIBUJTMZNFEJTFBTF
Se promener dans les bois en été signifie qu’il faut faire attention aux tiques à pattes noires qui peuvent être infectées par la maladie de Lyme. Vous trouverez des informations sur la manière de réduire le risque de contracter la maladie de Lyme à l’adresse suivante https://eohu.ca/en/lyme/what-is-lyme- disease. —photo Pixabay
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
As pandemic restrictions start to loosen up in Ontario more people are getting out and about for nature hikes which means they know need to be careful about contracting Lyme disease. “Be tick aware,” said Dr. Paul Roumeliotis, chief medical officer for the Eastern Ontario )FBMUI6OJU &0)6 EVSJOHPOFPGIJTXFFLMZ talks with regional media. 8IJMFNVDIPGUIF&0)6TEJTFBTFQSF WFOUJPO GPDVTIBTCFFOPO$07*% %S Roumeliotis noted that the regional health unit also continues to monitor other potential disease situations. During the summer mon UIT FTQFDJBMMZJO"VHVTU UIFSJTLPGHFUUJOH -ZNFEJTFBTF JODSFBTFT GPSQFPQMFXIP spend much of their time outdoors, working around wooded areas or in pastures with tall grass, or going for walks in the woods. The Five Counties region, which includes UIF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMMBOE UIF6OJUFE$PVOUJFTPG4UPSNPOU%VOEBT (MFOBSSZ IBTCFFOEFTJHOBUFEiBOBUSJTL BSFBuGPS-ZNFEJTFBTFJO0OUBSJP5IFNBJO DBSSJFSPGUIFEJTFBTFJTUIFCMBDLMFHHFEUJDL also known as the deer tick, which transmits the infection through its bite when it attaches itself to a person and starts sucking blood. Lyme disease symptoms The chance of an infected tick passing PO-ZNFEJTFBTFJODSFBTFTUIFMPOHFSJUJT BUUBDIFE UPBQFSTPO4ZNQUPNTPG-ZNF EJTFBTFBQQFBSXJUIJOUISFFUPEBZTBGUFS B UJDLCJUFBOENBZCFNJTUBLFO GPSáV JG UIFZBSFNJME -ZNFEJTFBTFTZNQUPNTJODMVEFGFWFS headache, muscle and joint pain, muscle TQBTNT OVNCOFTTPSUJOHMJOH GBDJBMQBSBMZ sis, fatigue, swollen glands, and sometimes a spreading rash. -FGUVOUSFBUFE -ZNFEJTFBTFBGGFDUTUIF IFBSU OFSWPVTTZTUFNBOEKPJOUT*UDBOCF treated with antibiotics if diagnosed in its FBSMZTUBHF*GBOZPGUIFTZNQUPNTBQQFBS consult a doctor. Lyme disease prevention 5IFCFTUXBZUPSFEVDFUIFSJTLPG-ZNF disease is to be careful when outside and avoiding the chance of ticks getting on the skin and starting to feed. Ticks are most active in the summer but can be encountered during spring and fall also when outside temperatures are above freezing. "UIPNFLFFQ MBXOTNPXFETIPSUBOE bushes and tree branches trimmed to allow TVOMJHIUCFDBVTF UJDLTBWPJEIPUBOEESZ
FISH & CHIPS new nouveau
temps limité
limited time
SUSTAINABLY SOURCED COD
MORUE ISSUE DE LA PÊCHE DURABLE
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
Promotion offerte pour un temps limité dans les rôtisseries participantes. Présentations suggérées. La sélection peut varier d’une rôtisserie à l’autre. MD Marque déposée de Groupe St-Hubert Ltée. / Offer available for a limited time at participating rotisseries. Suggested servings. Product selection may vary from one rotisserie to another. ® Registered trademark of St-Hubert Group Ltd.
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : FEU VERT POUR LES MUSÉES
CATHERINE LEFEBVRE catherine.lefebvre@eap.on.ca
La troisième étape du plan de réouverture
PETER LOAN DINING & CATERING Dumardi au jeudi de 11 h à 2 h Vendredi de 11 h à 8 h Le Dimanche de 8 h à midi Le bar du foyer Colombien Ouvert du lundi au samedi de 11 h à 2 h Vérifiez nos plats du jour LE CHEF PETER N’UTILISE QUE DES INGRÉDIENTS FRAIS. SES VIANDES SONT PRÉPARÉES SUR PLACE. Menu à la carte Entrées et soupes Nos plats principaux sont servis avec choix de pommes de terre ou riz et légumes. METS SERVI EN SALLE, POUR EMPORTER OU PAR LIVRAISON
Clarence-Rockland Vankleek Hill museums are excited to welcome back visitors after being closed for a few months. — photo Gregg Chamberlain
de l’Ontario a débuté le 16 juillet der- nier. Cette étape inclut la réouverture de plusieurs établissements, dont les musées, fermés depuis quelques mois. .(JMMFT$IBSUSBOE FODIBSHFEVNVTÊF EF$MBSFODF3PDLMBOE TFEJUIFVSFVYEF MB SÊPVWFSUVSFEFTNVTÊFTEF MB SÊHJPO NBJTTFDPNQUFBVTTJDIBODFVY DBSNËNF EVSBOUMFDPOàOFNFOU JMBHBSEÊTFTQPSUFT PVWFSUFTQPVSBDDVFJMMJSVOFPVEFVYQFS TPOOFTÆMBGPJT 1PVSMVJ TJMFTHSBOEFTDIBÏOFTQPVWBJFOU BDDVFJMMJSEFTDFOUBJOFTEFDMJFOUTEFGBÉPO
TÊDVSJUBJSF JMQPVWBJUUSÍTCJFOBDDVFJMMJSEFT WJTJUFVST*MTPVMJHOFRVFEFQVJTMFEÊCVUEF MBQBOEÊNJF UPVUFTMFTNFTVSFTTBOJUBJSFT TPOUSFTQFDUÊFT*MFTUBVTTJàFSEBDDVFJMMJS EFTKFVOFTBEPMFTDFOUTEVTFDPOEBJSFRVJ GPOUEVCÊOÊWPMBUBVTFJOEVNVTÊFEVSBOU MBTBJTPOFTUJWBMF -FNVTÊF7BOLMFFL)JMMFTUBVTTJIFVSFVY EFQPVWPJSSÊPVWSJSTFTQPSUFT1PVSFVY MB QBOEÊNJFOBQBTWSBJNFOUFVEJNQBDUTVS MFTSFWFOVTEFMÊUBCMJTTFNFOU QVJTRVFDF TPOUEFTEPOBUFVSTRVJQFSNFUUFOUMBUFOVF EFYQPTJUJPO&OSBJTPOEFTSÍHMFTÊOPODÊFT
QBSMFHPVWFSOFNFOU'PSEEBOTMBUSPJTJÍNF ÊUBQFEVQMBOEBDUJPOEFEÊDPOàOFNFOU MB DBQBDJUÊEBDDVFJMFTUMJNJUÊF DFRVJGBJUFO TPSUFRVFMFNVTÊFOFQFVUMBJTTFSFOUSFS RVFUSPJTQFSTPOOFTÆMBGPJT %F QMVT MF NVTÊF OFTU PVWFSU RVF EVNFSDSFEJBVEJNBODIFEFNJEJÆTFJ[F IFVSFT6OF FYQPTJUJPO TVS MFT QFVQMFT BVUPDIUPOFTFTUFODPVSTEFEÊWFMPQQFNFOU -FTWJTJUFVSTTPOUJOWJUÊTÆZQBSUJDJQFSFO ÊDSJWBOUEBOTVODBIJFSEJTQPOJCMFBVNVTÊF DFRVJMTBJNFSBJFOUWPJS JODPSQPSÊEBOT MFYQPTJUJPO
Livraisons par Night Off Nous sommes situés au 954, rue Giroux, Rockland Pour réservation et commander 613-446-0969
234457
234315
LES
VACANCES ESTIVALES
THE SPECIALISTS
Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 25 JUILLET ET 1 ER AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 9 AOÛT.
231905
Inter-Lock & Landscaping Inc.
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
www.technometalpost.com
234320
www.editionap.ca
SUMMER HOLIDAYS Please take note that our offices will be CLOSED during the WEEKS OF JULY 25 AND AUGUST 1 WE WILL RETURN TO THE OFFICE MONDAY AUGUST 9
Casselman-Orléans
St-Isidore, ON 613-524-2177
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
info.casselman@technometalpost.com
SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ 233601
LAVAGE DE MAISON
SERVICE BILINGUE
• Mobile Wash • Hot & ColdWater • Graffiti Remover • Parking lot sweeping • Vinyl Siding
C 613 223-6997 2-945 route 6, Curran, ON
Our merchants wish you a great vacation. Be careful. Nosmarchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents!
GAGNEZ DES BILLETS POUR LE PARC OMÉGA! Win tickets for Omega Park
1 GAGNANT D’UNE PAIRE DE BILLETS (concours d'une durée de 4 semaines) 1 WINNER OF 1 PAIR OF TICKETS ( 4-weeks contest)
Remplissez le coupon de participation à la page suivante. Le tirage aura lieu le lundi 16 août. Le gagnant sera choisi par tirage au sort. Nous joindrons le gagnant par téléphone et il devra venir ramasser la paire de billets à notre bureau. Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant la date mentionnée ci-dessus à : CONCOURS PARC OMÉGA—VISION, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7.
Fill in the coupon on the next page. The draw will take place on Monday, August 16. The winner will be selected by random draw. The winner will be contacted by phone and winning passes will have to be picked up at our office. Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned date to: OMEGA PARK CONTEST —VISION, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7.
Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
The employees of La Compagnie d’édition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
234527
NOW AVAILABLE MAINTENANT DISPONIBLE
GREAT ON THE GRILL! SUPER SUR LE GRIL !
WE HAVE OVER 50 PRODUCTS IN STORE. NOUS AVONS AU-DELÀ DE 50 PRODUITS EN MAGASIN.
Honey Garlic / Miel et ail
Produit LOCAL Product
Choose from 5 varieties Choisissez parmi 5 variétés
10 99$ SAVE $6 RABAIS DE 6$
Fall Off the Bone® Back Ribs Côtes de dos très tendres
Voisin des Aliments M&M EMBRUN M&M Food Market’s Neighbour
510 g - 680 g
Embrun • 953 Notre Dame • 613 443-0298 Rockland • 2848 Chemin Laurier • 613 446-6641 www.mmfoodmarket.com Tous les prix en vigueur du jeudi 29 juillet au mercredi 4 août 2021 / All prices in effect from Thursday July 29 th to Wednesday August 4 th 2021.
955 Notre-Dame Street, EMBRUN ON
Ouvert 7 jours semaine • Open 7 days a week
Éric Plante et Louise Dupuis-Plante
Gagnez des billets pour Le Parc Oméga! Win tickets for the Omega Park
COUPON DE PARTICIPATIONPARTICIPATION VOUCHER
Nom : _______________________________________________________________________________________________________________________________________
Adresse : _____________________________________________________________________________________________________________________________________
Ville : ________________________________________________________________________________________________________________________________________
Téléphone : ___________________________________________________________________________________________________________________________________
Merci d'encourager l'achat local! Thank you for shopping locally
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
BONNES VACANCES ET SOYEZ PRUDENTS! HAVE A GREAT VACATION AND STAY SAFE!
pour le respect et l'égalité entre partenaires intimes NOS S ERV I C E S S É CUR I TA I RE S E T CONF I DENT I E L S :
Appu i a u x v i c t i me s , t émo i n s e t c on j o i n t ( e ) s v i o l e n t ( e ) s I n t e r v e n t i on s d e g r oup e e t c oun s e l l i n g A i g u i l l a g e v e r s d e s s e r v i c e s e x t e r n e s e t d e s
ma i s on s d ’ h é b e r g eme n t Con c e r t a t i on f am i l i a l e
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
1 800 675-6168 613 673-5148
info@valorispr.ca valorispr.ca
Discover the different ways to golf
3 fat biking tips for beginners
3. Pace yourself If you come out of the gate running, you’re going to tire yourself out pretty quickly. It’s bet- ter to start off slow and gradually increase your pace as you gain more experience. In addition, make sure to keep your fat bike in good working order by maintaining the right tire pressure, lubricating the chain and keeping it clean.
Playing golf is a fun way to spend time outdoors with friends and family members. However, there’s more than one version of this sport that can be enjoyed. Here are some of the different ways golf can be played. GOLF Traditional golf has been played since the 15th century, and you don’t have to be a professional athlete to enjoy it. If you’re looking for an activity that will challenge your mind and stretch your legs, golf is a great option. MINI GOLF Playing mini golf is a fun and quirky way to im- prove your putting skills. Mini golf courses come in all shapes and sizes and can be located both indoors and outdoors. No matter what your age or skill level, you’re sure to have a blast. Disc golf
Though fat biking in winter is becoming in- creasingly popular, this outdoor activity can also be enjoyed in the summer. If you’re interested in trying this sport as the weather warms up, here are some tips. 1. Take it slow and steady Even though the fat bike’s oversized tires make it easier to ride over rough and bumpy terrain, you should avoid hairpin turns and steep slopes on your first few outings. It’s best to start with short, flat trails until you get the hang of riding your fat bike. 2. Learn to control your skids Experienced riders will tell you that skidding in sand and snow is part of the thrill of fat biking. However, to avoid injuring yourself, you should first practise how to safely perform the ma- noeuvre on beginner-friendly trails.
If you’re a fan of playing Frisbee, you’ll probably enjoy disc golf. It’s played much like traditional golf, but instead of hitting a ball into a hole, you throw a disc into a raised basket. The goal is to get the disc into the basket in as few throws as possible, which is easier said than done. FOOTGOLF Footgolf is a sport that combines aspects of soc- cer and golf. The objective of the game is to kick a soccer ball into a 21-inch diameter hole in as few turns as possible. The average game lasts about two hours and is sure to get your blood pumping. Regardless of your age or athletic ability, there’s a golf game that’s right for you. So, grab your clubs, discs or soccer balls and get moving.
Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition,
diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca
Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges
Chaque personne compte. Every one matters.
Lucas Car wash
PRÉPAREZ VOTRE AUTO POUR LA SAISON! GET YOUR CAR READY FOR THE SEASON! LAVAGE - DÉTAIL -POLISSAGE - CIRE WASH - DETAIL -POLISH - WAX
HEATING OIL • DIESEL GASOLINE • LUBRIFICANTS 6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca ST-PIERRE FUELS INC.
Lave-auto Lucas
n
632-3, rue Gareau, Rockland, On 613-446-1914 Paul Desormeaux, prop Service de lave-auto complet • accessoires d’auto, camion et VR Complete car cleaning services • Cars, trucks & RV accessories
R
Bonne Vacances Happy Holidays
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
Suivez-nous ! Follow us !
2737, rue Laurier, Rockland • 613-446-7273 • www.yourindependentgrocer.ca
343-765-SOLD (7653)
ROCKLAND • ORLEANS • HAWKESBURY • CASSELMAN
233607
How to choose the right swimsuit
5 façons de s’amuser avec de l’eau sans se baigner
Some people love shopping for swimsuits, while others loathe it. Either way, here are a few tips to help you make the right choice. TYPE Don’t let anyone convince you that you can’t wear a certain type of swimsuit because of your age or body type. All that matters is that you like it, that it’s comfortable and that it meets your needs. If you want to find a flattering swimsuit that makes you feel confident in your body, ask a salesperson at your local swimwear shop for sug- gestions. USE If you plan on swimming laps or want to spend hours paddle boarding, a sports swimsuit is pro- bably the most practical option. However, if you’ll
be lounging by the pool or sipping cocktails on the beach, go ahead and play around with more daring styles. QUALITY If the thought of shopping for a new swimsuit makes you cringe, invest in one that’s high-qua- lity and won’t go out of style. That way, you won’t have to shop for a new one every few years. Con- versely, if you like keeping up with the latest trends, buy a few swimsuits in different colours and cuts that you can interchange. Finding the right swimsuit doesn’t have to be daunting. From one-pieces to bikinis and trikinis to tankinis, there are many different styles, cuts and fits available.
Vous avez envie de vous rafraîchir et de « lâcher votre fou »? Même si vous n’avez pas accès à une piscine ou à un lac pour vous bai- gner, sachez qu’il existe une foule d’autres fa- çons de s’amuser avec de l’eau en été! 1. Fusils à eau : avec votre famille, organisez une guerre totalement loufoque avec des pistolets à eau — fous rires et cris joyeux garantis! 2. Pêche à la pomme : essayer d’attraper (sans les mains) une pomme dans un grand bac d’eau froide est un défi classique et absolument hila- rant!
3. Transfert à l’aveugle : ce jeu consiste à rem- plir un verre d’eau et à le renverser vers l’arrière au-dessus de sa tête; la personne derrière doit tenter de récupérer l’eau dans son propre verre. Vous verrez, c’est moins facile qu’il n’y paraît! 4. Ballons d’eau : se lancer amicalement des petits ballons remplis d’eau jusqu’à ce qu’ils éclatent est un jeu des plus rigolos… et tout à fait rafraîchissant! 5. Arc-en-ciel : créez un arc-en-ciel à l’aide d’un boyau d’arrosage en position de brumisation — il suffit de tourner le dos au soleil pour voir la ma- gie opérer!
DES GENS DU COIN À VOTRE SERVICE LOCAL PEOPLE SERVING YOU Mazout | Propane | FED | Lubrifiants | Carburants Commerciaux Heating Oil | Propane | DEF | Lubricants | Commercial Fuels
www.macewen.ca 613-632-6256 3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
234316
Finance/ Accounting
Designer
Career Opportunities
6XSSO\ FKDLQ PDQDJHU
Shop
&RQVWUXFWLRQ
Integrity Loyalty Positive Attitude Continuous Improvement Customer Oriented
Send your CV to valeriepotvin@potvinconst.com
BRING THE POWER TO COOKING, COOLING & CLEANING
MAYTAG DOESN’T JUST TALK ABOUT PERFORMANCE, WE BACK IT UP.
‡
$ 1899
$ 1299
$ 999
$ 599
MAYTAG ® 30” FRENCH-DOOR REFRIGERATOR, 19.7 CU. FT. MFW2055FRZ • Speed Cool Feature • Strongbox™ Hinge design
MAYTAG ® ELECTRIC FREESTANDING RANGE, 6.4 CU. FT. YMER8800FZ
MAYTAG ® 47 dBA DISHWASHER MDB8959SKZ
MAYTAG ® MICROWAVE HOOD, 1.9 CU. FT. YMMV4207JZ • 400 CFM with 3 Speeds (Performance varies based on installation) • Dual Crisp Feature
• Dual Power Filtration • Third Level Rack with Wash Zone
• True Convection • Power Preheat
$ 1498
$ 1598
MAYTAG ® 4.4 CU. FT. I.E.C. † TOP LOAD WASHER AND 7.0 CU. FT. ELECTRIC DRYER
MAYTAG ® 5.5 CU. FT. I.E.C. † TOP LOAD WASHER AND 7.3 CU. FT. ELECTRIC DRYER
WASHER: MVWC465HW $799 • PowerWash ® Cycle • Stainless Steel Wash Basket
DRYER: YMEDC465HW $699 • IntelliDry ® Sensor • Wrinkle Control Option
WASHER: MVW6200KW $849 • Deep Fill Option • Quick Wash Cycle
DRYER: YMED6200KW $749 • Advanced Moisture Sensing • Quick Dry Cycle
† Equivalent volume per I.E.C. International Standard, 5th Ed., based on 3.5 cu. ft. DOE measurement.
† Equivalent volume per I.E.C. International Standard, 5th Ed., based on 4.8 cu. ft. DOE measurement.
Financement disponible
Prix en vigueur jusqu’au 15 novembre 2020. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Certaines conditions s’appliquent pour livraison gratuite. Détails en magasin. Valid from July 29–August 25, 2021. See In-store Sales Associate for details.
Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
‡
‡ Visit maytag.ca for guarantee details, warranty details and to find appliances with Fingerprint-Resistant Stainless Steel. ®/™ © 2021 Maytag. Used under license in Canada. All rights reserved.
Adresse Ville 000 000-0000 MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Lauri r St., Rockland, Ontario 613-446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : info@accentrockland.com
Inspirez-vous sur accentmeubles.com
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
PERSONNEL PERSONAL
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. C.H.
G97981*
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, inclus orne- ment métallique: ange, fl eur, etc..., livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 466 CATHERINE, apt #2, 2 bedrooms, $875. nothing included. Available, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 or Mark, 613-677-1091. SERVICES DIVERS : buffet antique; ens. vaisselle de 12+ morceaux; plusieurs types de verrerie en crystal; petit ensemble table et 4 chaises; grosse valise de voyage; Hammock; étage pour bouteilles alcool; pour renseignements, 613-632-2679. We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. AAA YARD WORK
HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS HAWKESBURY, 2548 BANGS, samedi-dimanche 7-8 août, 8h à 17h, pas de lève-tôt!! Nombreux articles, aussi d’époque. Malles en métal, couver- tures, tapis tissés, métier, fi ls à crocheter. Mobi- lier... 2 sofas/et fauteuil, vaisselle,etc... Beau temps ou non. Tout doit partir (masque requis)!!!
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
OFFRES D’EMPLOI
%&$
!" #$
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
! "" # $ % & ' ( "" ) $ ((( " * "" $ +,- ..+ /+/+
1-613-632-4155
OFFRES D’EMPLOI
OFFRE D’EMPLOI
Compagnie d'édition André Paquette Inc., publisher of bilingual community newspapers in Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision), and Embrun (Reflet-News) is seeking the services of a Duties : • Write articles on a variety of issues, including items stemming from municipal meetings, community events, sports, arts, etc. • Lead a newsroom of journalists, proofreading articles and developing plans for each weekly paper • Take pictures and record videos • Layout the newspaper using InDesign • Prepare articles for the website and mobile application Qualifications : • Training in journalism or a relevant field; or relevant experience. • Bilingual: the ability to communicate in English and French; the ability to write well in both languages will be considered a strong asset. REPORTER-EDITOR
Nous recherchons un gestionnaire pour le quart de soirée avec un bon sens d’organisation et de leadership. Il/elle doit : • être amical(e), enthousiaste, et responsable; • être ponctuel(le), digne de confiance et avoir désir d’apprendre; • être une personne avec de l’ambition et que l’on décrit comme étant très mature • performe bien en équipe de travail • être capable de travailler avec des échéances • démontrer un bon raisonnement numérique et de planification logistique. Ce/cette co-gestionnaire aura la tâche de charger/décharger des camions et remorques avec un chariot élévateur serait un atout et sera responsable de l’entretien de l’entrepôt. Certaines tâches exigent de la manutention manuelle. L’expérience avec des chariots élévateurs. Il/elle doit être confortable avec les ordinateurs. Une bonne connaissance de certains programmes tel Word et Excel serait également un atout. Co-Gestionnaire / Travail d’entrepôt Si vous croyez que ceci est pour vous et que voulez faire partie d’une équipe en pleine croissance, vous pouvez me rejoindre au 613-487-1889 ou à pascal@prudhommeinsulation.com
Please send a resumé, cover letter, and work samples to bertrand.castonguay@eap.on.ca For more informations : 1-800-267-0850
The use of the masculine to designate people has no other purpose than to simplify the text.
OFFRE D’EMPLOI 234483
OFFRE D’EMPLOI 234484
JOB OFFER
JOB OFFER
SHIPPING SUPERVISOR (FULL TIME POSITION) IKO Industries Ltd., market leader in the manufacturing of roofing and building materials, is currently seeking for a SHIPPING SUPERVISOR to join their team of skilled professionals at their Hawkesbury ON location QUALIFICATIONS: • 5 - 8 years shipping supervisory experience in a manufacturing environment • Must be proficient in the use of computers and have the ability to communicate effectively with all levels of employees and management. Both written and oral communications skills • Leadership skills should be highly developed, along with excellent interpersonal skills • Lean manufacturing experience • Prior experience operating a Fork Truck • Supply chain management certification or designation preferred
INDUSTRIAL MECHANIC (MILLWRIGHT) IKO Industries Ltd.market leader in themanufacturingof roofingandbuildingmaterials is currently seeking for aMillwright to join their teamof skilled professionals at their Hawkesbury, ON location. QUALIFICATIONS: • Must have a valid Ontario Mechanic License (Red Seal C of Q ) • Exposure with mechanical devices, pneumatic controls and welding/cutting • Must have at least 3 year; experience in a manufacturing environment • Must be able to read mechanical drawings • Must be able to work shifts as well as some extended hours and weekends • Qualified applicants will have good interpersonal and problem solving skills We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan. MÉCANICIEN INDUSTRIEL (MÉCANICIEN DE CHANTIER) IKO Industries Ltd., chef de file dans la fabrication de toitures et de matériaux de construction, est présentement à la recherche d’un mécanicien-monteur pour se joindre à leur équipe de professionnels qualifiés à leur emplacement de Hawkesbury, ON. QUALIFICATIONS: • Détenir un permis de mécanicien valide de l’Ontario (Sceau rouge C de Q). • Exposition avec des dispositifs mécaniques, des contrôles pneumatiques et des soudures/ coupures. • Doit avoir au moins 3 ans d’expérience dans un environnement manufacturier. • Doit être capable de lire les dessins industriels • Doit être capable de travailler par quarts de travail ainsi que certaines heures prolongées et les fins de semaine. • Les candidats qualifiés auront de bonnes aptitudes en relations interpersonnelles et en résolution de problèmes. Nous offrons un salaire concurrentiel, un ensemble d’avantages sociaux incluant un régime de retraite à cotisations déterminées. All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to / Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidentialité, à : IKO Industries Ltd. 1451, avenue Spence Avenue Hawkesbury, ON K6A 3T4 Attention : Human Resources francois.aubry@iko.com
We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to / Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidentialité, à : IKO Industries Ltd. 1451, avenue Spence Avenue Hawkesbury ON K6A 3T4 Attention : Human Resources francois.aubry@iko.com (Only candidates selected for an interview will be contacted / Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront contactés) SUPERVISEUR DES EXPÉDITIONS (POSTE À TEMPS PLEIN) IKO Industries Ltd, chef de file dans la fabrication de toitures et de matériaux de construction, est présentement à la recherche d’un SUPERVISEUR D’EXPÉDITION pour se joindre à leur équipe de professionnels qualifiés à son emplacement de Hawkesbury ON. QUALIFICATIONS: • 5 à 8 ans d’expérience en supervision d’expédition dans un environnement manufacturier. • Maîtrise de l’utilisation des ordinateurs et capacité à communiquer efficacement avec tous les niveaux d’employés et de direction. Compétences en communication écrite et orale • Les compétences en leadership doivent être très développées, ainsi que d’excellentes aptitudes interpersonnelles. • Expérience de la production allégée • Expérience préalable de la conduite d’un chariot élévateur • Certification ou désignation en gestion de la chaîne d’approvisionnement de préférence Nous offrons un salaire compétitif, un ensemble d’avantages sociaux, y compris un régime de retraite à cotisations déterminées.
(Only candidates selected for an interview will be contacted / Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront contactés)
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Learn more on our blog